Ancak eğitim harcamaları konusunda yine eşitsizlikler mevcuttur.Außerdem gibt es Refinanzierungsmöglichkeiten für Ausbildungskosten.
Güvenliğiniz ve sağlığınız konusunda her zaman dikkatli olun.كن واعياً لسلامتك ولصحتك.
Sosyal davranışları konusunda kesin veriler yoktur.Über das Sozialverhalten sind keine genaueren Angaben gesichert.
Ancak aşının yan etkileri konusunda hâla şüpheler bulunmaktadır.Sogar Hals Existenz zweifelt sie an.
Tiyatro konusunda ilk ciddi çalışmalarını burada gerçekleştirmeye başlamıştır.Er sammelte im dortigen Lagertheater erste Bühnenerfahrungen.
Nehrin adının kökeni konusunda farklı teoriler vardır.Zum Ursprung des Flussnamens gibt es verschiedene Theorien.
Daha sonra Eldtrich isim hakkı konusunda mahkemeye gitti.Er nahm bei der Ablegung des Ordensgelübde den Namen Oddo an.
Hollanda Hollanda ile EOC ev sahipliği konusunda sürekli müzakereler içindeydi.Die Niederlande mussten überraschend zu Haus bleiben.
Güvenliğiniz ve sağlığınız konusunda her zaman dikkatli olun.Nehmen Sie bitte mehr Rücksicht auf Ihre Gesundheit.
Farklı kaynaklar tarafların kayıpları konusunda farklı farlı rakamlar vermektedir.Verschiedene Quellen nennen unterschiedliche Zahlen für die Verluste.
Mason bir akşam partiden eve geç saatte döner ve Jim sarhoştur ve davranışları konusunda Mason'a kızar.Als Mason einmal sehr spät nach Hause kommt, kommt es zum Streit mit dem betrunkenen Jim.
Tutuklulardan bilgi almak için işkence kullanılması konusunda ısrarcı davrandı .Sie verwendete Schockbehandlungen, um die Gefangenen zu zwingen, Informationen zu geben.
Ve seyahat konusunda bir bahse girer.Ein Beitrag zum Reiseweg.
Weinek 1983 ve 1986 yılları arasında Prof. Peter P. Jost'un yanında drama sanatı konusunda eğitim gördü.Weinek absolvierte von 1983 bis 1986 sein Schauspielstudium bei Peter P. Jost.
Sergei Katerina'yı kendininkileri vermesi konusunda kandırır ve böylece Sonyetka çoraplara sahip olur.Sergei umgarnt Katerina und bekommt von ihr die Strümpfe.
Dollond, 1758 yılında teknoloji konusunda patent başvurusu yaptı ve başvurusu onaylandı.Dollond reichte ein Patent ein, das ihm 1758 erteilt wurde.
FreeBSD'nin PRNG'si(Fortuna) düzenli olarak besler ama entropiyi hesaplama konusunda girişimde bulunmaz.Crosbys Oberstimme ist geschmackvoll und driftet nie in Pathos ab.
Bosch, başından beri büyük ölçüde mesleki eğitimi teşvik konusunda endişeliydi.Von Anfang an war Bosch die Aus- und Weiterbildung seiner Mitarbeiter ein besonderes Anliegen.
Özellikle kutsal metin çalışma konusunda bu durum söz konusudur.Das gilt insbesondere für die Heilige Messe.
Ayrıca Hitler'den sonra Almanya'da nasıl bir yol izleneceği konusunda kimsenin fikri yoktu.Vom Musterschutz hatte man ja in Deutschland noch keine Ahnung.
Patlamanın sebebi konusunda birçok iddia bulunmaktadır.Zur Ursache der Explosion wurden unterschiedliche Angaben gemacht.
Karl Marx'ın din konusundaki görüşleri ise açıktır.Kritik der Religion bei Karl Marx.
Küresel iklim değişikliği, insan sağlığını koruma konusundaki çabalara engel oluşturmaktadır.In blutigen Kämpfen versuchen sie, das Volk zu schützen.
Turin Antlaşması kalıcı barış konusunda pek umut vermiyordu.Der Vertrag führte nicht zu einem dauerhaften Frieden in der Region.
( Olgun kişi, insanları topluma yararlılık konusunda heveslendirerek, iyi çalışmalarını sağlar. )(Offener Brief an glückliche Menschen und diejenigen, die guten Grund dazu haben) éd.
Dizi daha başlamadan Star Wars konusunda başı derde girdi.Die Arbeiten wurden jedoch mit dem Auftakt zu Star Wars ausgesetzt.
Hareketlerin anlamları konusunda gözlerimi açtı.Studien über die Bewegungsvorstellungen.
Beslenme başlığı altında yemek alışkanlığını değiştirme konusunda öneriler olacak.Nahrung aufnehmende Amöben wechseln mit Verdauungszysten ab.
Özellikle Balkanlar konusunda düş kırıklığına uğramıştır.Das gelte besonders für das Baltikum.
Fakat hem kendileri birbirlerine uyum sağlama konusunda tedirgindirler hem de çevreleri bu ilişkiye karşıdır.Die Pole bedingen einander, sind stets ineinander verschlungen und schlagen ineinander um.
Suzel üzgün bir şekilde gelir ama David her şeyin iyi olacağı konusunda ısrar eder.Felicitas fällt es sehr schwer, sich auf David einzulassen, doch der zeigt sich verständnisvoll.
Eserin yeni marş olması konusunda şikayetler mevcuttu.Ihm war Kritik an der Weiterführung der Kampfhandlungen vorgeworfen worden.
GT bagaj konusunda oldukça kısıtlı bir alana sahipti.Im Heck befand sich ein kleines Abteil für Gepäck.
Bu site Google'ın internet çerezlerini saklaması konusundaki soruları gündeme taşımıştır.Es ist wahrscheinlich, dass er diese Geschichte erzählte, um seine irischen Wurzeln zu kaschieren.
UK uzay programını geliştirmek için Avustralya ile Amerika ve Avrupa ülkeleri işbirliği konusunda uğraştı.Dort war er für die Koordination der Weltraumprojekte der USA und Europas zuständig.
Zamanla annesini hukuk değil, piyanist olarak kariyer yapması konusunda ikna etti.Nach den Vorstellungen seiner Mutter hätte er dagegen eine Laufbahn als Pianist einschlagen sollen.
İsveç ayrıca eşcinsellik konusunda da özgürlükçü bir tutuma sahiptir.Darüber hinaus forderte sie das Recht auf freie Sexualität.
Filistin Sorunu konusunda Filistin, İsrail ve ABD arasında pek çok kez arabuluculuk girişiminde bulunuldu.Zu den Themen Naher Osten, Palästina und Israel hat er sich kontrovers geäußert.
Yine de sönüm alanları konusunda problemler çözümsüz kalıyor.Die arabischen Quellen sind trotzdem nicht ohne Probleme.
Fakat çalışanlara verilen maaşlar konusunda ise $49.000 ile 7nci sıradaydı.Die 49ers zahlten ihm ein Gehalt von 7.000 US-Dollar.
Ayrıca kişiler ağızdan ağza solunum desteği verme konusunda zorunlu değildirler.Japaner erklären auch nicht notwendigerweise ihrem Partner ihre Liebe ausdrücklich.
Ancak Paris'te Almanya konusunda çok daha ılımlıydı.Wesentlich besser lief es für Deutschland.
Temelde gümrük konusunda verilen ayrıcalıklara dayanmaktadır.Hintergrund war die Verleihung eines Zollprivilegs.
Komuoyunu kendi yasal hakları konusunda bilgilendirmek.Die Aufklärung der Ureinwohner über ihre gesetzlichen Rechte.
Latincede bulunan seslerin telaffuzu konusunda elimize ulaşmış herhangi bir veri bulunmamaktadır.Es gibt kein Voice Over, das uns die Lage in Äthiopien erklärt.
Sanat ve estetik anlayışı konusunda insanlara ilham verirler.Versuche zu menschlicher und künstlerischer Erziehung.
Tam olarak ne görev yaptığı konusunda yeterince bilgi yoktur.Es ist nicht ganz klar in welchem Auftrag er handelte.
Miras konusunda üvey kız kardeşine hiçbir şey kalmamıştır.Über ihr Schwestergruppenverhältnis besteht noch keine Einigkeit.
Müzik yeteneği konusunda bir fikir birliği yoktur.Über seine musikalische Ausbildung ist nichts bekannt.
Her erkek ve kadın evlenme konusunda, evlilik süresince ve evliliğin sona ermesinde eşit hakları haizdir.Sie haben bei der Eheschließung, während der Ehe und bei deren Auflösung gleiche Rechte.
Los Angeles'ta yerleşikti ve düşük maliyetli cüce radyo alıcıları konusunda uzmanlaştı.In Chicago wurde er Eigentümer und Betreiber einiger Radiosender.
Hangi değerli şahsı şimdi ona dönmen konusunda ikna edeyim?Wie genau wäre ihr Bezug zu uns beschaffen?
Geleceği konusunda şu an belirlenmiş bir takvim yok.Es gibt derzeit allerdings keine Anzeichen für eine Zukunft des Systems.
AMD çok çekirdekli işlemciler konusunda Intel’in biraz gerisinde kalmıştır.Chip nimmt seine Arbeit in der Rettungstruppe sehr ernst.
Nichols genç iken ebeveynlerine kendi eşcinselliği konusunda açıldı.Bereits als Jugendlicher hatte Nichols sein Coming-out gegenüber seinen Eltern.
8. sezon sonunda Stargate konusunda Washington'a atanarak SG-1'den ayrılır.Am Ende der 8. Staffel verließ er SG-1, um nach Atlantis zu gehen.
Sirius konusunda internette çoğu tutarsız görünmekle birlikte sayısız yorum yapılmıştır.Die User richteten sich dort zu einem großen Teil mit entzückten Kommentaren direkt an Nonja.
1998 yılında, Rönesans'ta Venedik resim sanatı konusunda yazdığı yüksek lisans tezini başarıyla savundu.1998 promovierte er über die Architektur in der venezianischen Malerei in der Renaissance.
En önemli katkıları tahıl ve asma hastalıkları konusundadir .Praktische Ergebnisse auf dem Gebiet der Haut- und Geschlechtskrankheiten.
Bu saldırıların sorumluları kim olduğu konusundaki görüşler önemli ölçüde tartışmaya sebep olmaktadır.Welche Gruppen bei den Gesprächen teilnehmen sollten, war Gegenstand großer Kontroversen.