Beni alma konusundaki yardımınız için teşekkür ederim.Vielen Dank für deine Hilfe beim Abholen.
Dağlar ve kum yuvaları konusunda ölçüm ve hesapları bulunmaktadır.Der Berg kann nur zu Fuß von den umliegenden Orten und Bergen erreicht werden.
Yezid'in babası Muaviye konusunda da yine bir benzerlik vardır.Deswegen soll Dschaʿfar wie sein Vater al-Mughīra verflucht haben.
(Al-i İmran, 78) Bizim ayetlerimiz konusunda çarpıtma yapanlar, bize gizli kalmazlar.Denn Unseren Zeichen trauten die Menschen (bis dahin) nicht."
Fransa'da lüks, moda ve tasarım konusunda uzmanlaşmış birkaç işletme okulundan biridir.Es ist eine der wenigen Wirtschaftsschulen in Frankreich, spezialisiert auf Luxus, Mode und Design.
AB güvenlik konusunda neler yapabilir?"Was können wir für den Klimaschutz machen?.
Fakat bu evlilik konusunda sekiz ay süren kavgalar sonucu nihayet kraliçe Victoria onayını verdi.Nach acht Monaten ständigen Streits über die Heirat war Königin Victoria endlich einverstanden.
Savaştan sonra kurum barış politikaları konusunda belirleyici bir rol oynayamadı.Nach dem Krieg spielte das Büro keine entscheidende Rolle in der Friedenspolitik.
Hatta polise bazı cesetleri bulma konusunda yardım ettiğinden dolayı cezası hafifletilerek 22 yıla düşürüldü.Wegen der Mithilfe beim Auffinden der Leichen seiner Todesopfer wurde seine Haft auf 22 Jahre heruntergesetzt.
Morrígan'ın isminin anlamı konusunda ihtilaf vardır.Über die Herkunft des Namens Morrígan herrscht Uneinigkeit.
Ama aşk konusunda da Zack'ten farklıdır.Aber auch in der Liebe ist er Zack nicht sehr ähnlich.
Her iki devrimci hükümet politikası konusunda uzlaşı içinde değildirler.Die beiden Revolutionäre waren sich allerdings in Fragen der Regierungspolitik uneinig.
Amaçlarından biri de, oy hakkı konusunda cinsiyetler arasındaki uzaklığı azaltmaktı.Eines seiner Ziele war es, die stimmrechtliche Distanz zwischen den Geschlechtern zu verringern.
Hırsızın yakalanması konusunda tartışırlar.Der Dieb wird gefangen.
İsrail’deki elmas endüstrisi dünyadaki elmas kesme ve parlatma konusundaki birkaç merkezden biridir.Die israelische Diamantenindustrie ist eines der weltweiten Zentren für Diamantenzuschneidung und -polierung.
Gojiranın bazı temaları Duplantier'in doğayı korumak konusundaki kişisel düşüncelerine dayanır.Viele Lieder von Gojira spiegeln Duplantiers persönliche Überzeugungen zur Erhaltung der Umwelt wider.
Birkaç gün sonra dünya kamuoyu bu hunharca eylem konusunda bilgilendirilir.Einige Tage später wurde die Weltöffentlichkeit über die Gräueltaten informiert.
Dış görünümler konusunda Almanların başarısını görüyoruz.Die Sicht deutscher Augenzeugen.
Neptün gezegeninin keşfi konusunda öncülük yapmıştır.Er war an der Entdeckung des Planeten Neptun beteiligt.
(Üyeliğinin süresi konusunda kaynaklar net bir süre belirtemiyor).Zeitereignis (TimeEvent) steht für Ereignisauftritte, die zu einem bestimmten Zeitpunkt eintreffen.
Bu üç bölge sınırlar konusunda birbiriyle çelişir.Die Pufferzonen dieser drei Areale grenzen aneinander.
Bu ziyadenin, yani fazlalığın hükmü konusunda hadis âlimleri ihtilaf edmişlerdir.Einige blieben strittig, da sie sich inzwischen im Besitz des Bundes befanden.
AIDS konusundaki tartışma sürmektedir.Zur Frage der Ursache von AIDS.
Arap kasabalar, kasaba sakinlerinden vergi toplama konusunda çekingendirler .Arabische Ortschaften in Israel sind unwillig, von ihren Einwohnern kommunale Steuern zu erheben.
Bununla beraber organizasyonun geleceği konusunda tartışmalar başladı.In der Folgezeit begann die Diskussion über die Zukunft der Organisation.
Hastalığın gelişimi konusunda bir etkiye sahip olup olmadıkları kesin değildir.Ein Einfluss auf den Verlauf der Erkrankung ist nicht nachgewiesen.
Rahibe Charlotte, şeytanın kızları ele geçireceği konusundan korkmaya başlar.Schwester Charlotte wird zunehmend beunruhigt, dass der Dämon den Mädchen etwas schlimmes antun könnte.
Daha sonraları bu adlandırmanın pek doğru olmadığı konusunda anlaşılmıştır.Erst viel später wird der Leser erfahren, dass dies nicht ihr richtiger Name ist.
Almanların çöküşü olacağı konusunda uyarmıştır.Er befürchtet, dass die Deutschen in einem Hinterhalt liegen.
İzlerin yapay mı yoksa doğal mı olduğu konusunda tartışırlar.Es ist strittig, ob sie artifiziell oder natürlich sind.
Bisikletin çalındığını fark etme konusunda zaman kazandırıyor.Dabei wird sein Fahrrad gestohlen.
2006 yılına kadar Dünya Sağlık Örgütü’nün lepra konusunda danışmanlığını yapmıştır.Bis 2006 war sie als Beraterin der Weltgesundheitsorganisation zur Lepra tätig.
Zanaatlar konusundaki bilgiler de güvenilir görünmektedir..Auch die Angestellten scheinen etwas zu ahnen.
Matematik ve büyü konusunda çok başarılı.Mathematik und Zaubern.
MNLA komitesi bildiri sonrası uluslararası camiayı bağımsızlıklarını tanıması konusunda çağrıda bulunmuştur.Das Exekutivkomitee der MNLA bat die internationale Gemeinschaft, ihren Staat unverzüglich anzuerkennen.
Roma her zaman doğuda neler olup bittiğiyle ilgilenmek konusunda biraz ilgisiz davranmıştır.Rom mischte sich immer stärker in die Verhältnisse im östlichen Mittelmeer ein.
Çocuğun eğitilmesi konusunda.Die Erziehung des Kindes.
Tarihçiliği yanında insan hakları konusunda aktivist olarak da çalışmıştır.Neben seiner akademischen Tätigkeit war er als Menschenrechtsaktivist aktiv.
Güvenlik ve teknoloji konusunda ciddi geliştirmeler yapılmıştır.In diesem Jahr wurden viele Verbesserungen hinsichtlich Technik und Sicherheit vorgenommen.
İlk karısı Else Weil de Tucholsky'nin sadakat konusunda çok da hassas olmadığını doğruluyordu.Auch Tucholskys erste Frau Else Weil bestätigte, dass er es mit der Treue nicht sehr genau genommen habe.
Ne var i babası onun bir doktor olması konusunda ısrarlıydı.Aber sein Vater hatte entschieden, dass er Arzt werden solle.
Birçok ülkede liberaller, kadınlara seçme hakkı verilmesi konusunda ılımlıydı.In vielen Staaten sympathisierten die Liberalen mit dem Frauenwahlrecht.
Bu sefer onu kullanmama konusunda çok serttim.Diesmal nimmt sie es wortlos an.
Konulaştırılmış kadın hakları listesi Feminizm konusunda geniş olarak ele alınmıştır.Der Katalog der thematisierten Frauenrechte wurde stark ausgeweitet und im Feminismus thematisiert.
Kentin kontrolünün hangi tarafta olduğu konusunda çelişkili haberler yayıldı.Widersprüchliche Angaben gab es zunächst darüber, auf welcher Seite der Grenze die Geschosse einschlugen.
Bir; özgürlükler konusunda eşitlik.In: L’opinione delle libertà.
Çeşitli edebiyat kuramları metnin ne demek olduğu ve ne işe yaradığı konusunda bize ne söylüyor?Welche Art von Sprache spricht die Philosophie oder sollte sie sprechen?
Seçimler serbesttir; hiçbir seçmen oy kullanıp kullanmamak konusunda zorlanmaz.Freie Wahl: Es darf kein Zwang auf die Wähler ausgeübt werden.
Eski mısırlılar eczacılık konusunda da oldukça ilerlemişlerdi.Die Alten Ägypter betrieben intensive Haarpflege.
Seks konusunda sınırı yoktur.In Bezug auf Themen gibt es keine Grenzen.
Özellikle Batı Almanya konusunda.Besonders in Deutschland.
Yaşadığı dünyayı korumak konusunda kararlıdır.Ihm zergeht die Welt, nach der er gestrebt.
Erken çocukluk eğitimi konusunda derecesi var.Pädagogik der frühen Kindheit.
Burada gardiyanlar onun hazine konusundaki saçmalıklarına gülerler.Das Mädchen lacht über die Frechheiten des Bruders.
Mükemmel bir toplayıcıydı da, malzemesinin düzeni konusunda zorlukları vardı.Er war ein ausgezeichneter Pferdekenner und hatte viel Einfluss auf das Remontewesen.
Bu olayların zamanı konusunda bazı şüpheler vardır.Es gibt verschiedene Mutmaßungen über die Geschehnisse dieses Tages.
Bu arada Milli Mücadele'nin hedef ve amaçları konusunda halkı aydınlattı.Dazu gehöre, das Volk über den Sinn und Zweck des Krieges aufzuklären.
Kısa sürede dans konusunda da yeteneklerini geliştirdi.Nebenbei vervollständigte sie ihre tänzerische Begabung.
Susan B. Antony’nin derneğin başkanı seçilmesiyle kadınları seçim hakkı konusundaki çabalar artmıştır.Gemeinsam mit Susan B. Anthony setzte sie sich für das Frauenwahlrecht ein.
Bununla birlikte ödülleri nasıl kazandığı konusunda bir nebze mahcuptur.Gegen eine Belohnung würde er ihn aber ruhigstellen.