Bilim insanları Karadeniz kıyı şeridinin hızla eridiği konusunda uyarıyorlar. [Getty Images]The Black Sea coastline is eroding quickly, scientists warn. [Getty Images]
Romanya, Güvenlik Konseyi'nin UCM Konusundaki Kararında Oy KullanmayacakRomania Won't Vote on Security Council Resolution on ICC
Analistlerin çoğu değişim umutları konusunda şüpheciler.Many analysts are sceptical about prospects for change.
Geçiş ücreti alınıp alınmaması konusunda bir takım anlaşmazlıklar yaşandı.There have been disagreements over whether a toll should be charged.
Dağ gibi birikmiş zorluklara karşın, Makedonya'nın bir şansı olduğu konusunda güvenim tamdır." dedi.Despite the mountain of difficulties, I am confident that Macedonia has a chance."
Ancak Feith, bunun büyük oranda Sırbistan'ın işbirliği yapmasına bağlı olduğu konusunda da uyardı.However, he warned that much depends on co-operation from Serbia.
Ancak Strauss-Kahn, birçok ülkenin 2010 yılı boyunca işsizlikte artış yaşayacağı konusunda uyardı.However, Strauss-Kahn warned that many countries will experience rising unemployment through 2010.
Kostunica, "Geri kalan davaları çözme konusundaki çalışmalarımızı durmaksızın sürdürüyoruz ..."We are continually working on solving the remaining cases ...
Diplomasi Günlüğü: Rupel ve Ban Balkanlar ve Kosova konusunda görüştülerDiplomatic Diary: Rupel, Ban discuss Balkans, Kosovo
İkili, başta Kosova'nın durumu olmak üzere Balkanlar konusunda görüştü.The two discussed the Balkans, especially the Kosovo situation.
AB ve IMF'den Yunanistan'a, yardım şartları konusunda baskıEU, IMF press Greece to meet aid conditions
Tek egemenlik konusunda Salı günü varılan anlaşmanın ayrıntıları hemen açıklanmadı.The details of Tuesday's agreement on single sovereignty were not immediately clear.
Gelecek ay içinde ilgili tüm sendikalar anlaşma konusunda referandum yapacaklar.Within the next month, all relevant unions will hold a referendum on the agreement.
Bu şüpheli daha önce tutuklandı ve polise diğerlerinin nasıl yakalanacağı konusunda bilgi verdi.He was detained earlier and gave police hints on how to catch the rest.
Hırvat hükümeti gençleri AIDS konusunda eğitme amaçlı ülke çapında bir kampanya planlarını açıkladı.The Croatian government announced plans for a nationwide campaign to educate the young about AIDS.
İki ülke Kosova konusundaki görüş ayrılıklarına rağmen stratejik bir ortaklık geliştirdi.Despite their differences over Kosovo, the two countries have developed a strategic partnership.
Üç Balkan ülkesinin başbakanları Prespa Milli Parkı'nın korunması konusunda görüştüler.The prime ministers of three Balkan countries discuss the protection of Prespa National Park.
Görüşmede liderler Ortadoğu'daki barış süreci ve BM'deki olası reformlar konusunda görüştüler.They discussed the peace process in the Middle East and possible reforms in the UN.
Ancak Blanchard, sürecin yavaş olacağı konusunda da uyardı.But the process will be slow, he cautioned.
BH'li siyasilere polis reformu konusundaki çıkmaza son verme çağrısıBiH politicians urged to end impasse over police reform
UAD, BM üyelerine Kosova konusundaki görüşlerini bildirmeleri için altı ay süre verdiICJ gives UN members six months to submit views on Kosovo issue
Bakan, azınlık grubunun katılım göstereceği konusunda iyimser.He is optimistic that the minority group will turn out.
Pek çoğu, haklarından nasıl faydalanacakları konusunda doğru bilgi alamıyor."Many of them cannot get the right information on how to exercise some of their rights.
Uygulanmaları konusunda da sıkıntılar var.There are problems in their implementation as well.
Ancak Yunanistan dinci terör konusunda çok az deneyime sahip.Greece has little experience with fundamentalist terrorism.
Ashdown Bosnalı Sırp Yetkilileri Mladiç Konusunda EleştirdiAshdown Criticises Bosnian Serb Authorities Over Mladic
Arnavutluk’un, enerji üretimi konusunda bazı dezavantajları var.Albania faces specific disadvantages when it comes to energy production.
Burada, yerel idareler ada semtlerine su verilmesi konusunda birbirlerine girdiler.There, local administrations were at odds with each other over supplying water to island districts.
Bükreş, AB'ye Katılım Konusunda İyimserBucharest Optimistic About Meeting EU Entry Target
Her iki taraf da bölünmenin seçenek olmadığı konusunda anlaştı.Both sides agreed that partition is not an option.
Ancak iki taraf da eyaletin bölünmesi diye bir seçenek olmadığı konusunda anlaştı.However, the two sides did agree that partitioning the province is not an option.
Ancak Ankara, projenin bir Türk firmasına verilmesi konusunda ısrar ediyor.Ankara, however, insists the project go to a Turkish company.
Uzmanlar, bölge genelinde ortak bir yaklaşım benimsemekte çok geç kalındığı konusunda hemfikir.Experts agree that a cross-regional approach is long overdue.
Parti, protestonun Arnavutluk'u demokratikleştireceği konusunda ısrar ediyor.The protest will help democratise Albania, his party insists.
SC'de NATO konusunda referandum olasılığı tartışmalara yol açtıPossible RS referendum on NATO sparks debate
Karadağ ve Hırvat balıkçılar yeni balık türleri konusunda uyarıldıMontenegrin, Croatian fishermen warned about new species of fish
Ancak başkan, serbestleşme konusundaki kararı bloğun 25 üye ülkesinin vereceğini de vurguladı.However, he stressed, it is up to the bloc's 25 member states to decide on the liberalisation.
Türkiye'de, Erdoğan'ın olası cumhurbaşkanı adaylığı konusunda sinirler gerginTensions in Turkey over Erdogan's possible presidential bid
Nicolaescu durumun ekonomik etkilerinin ciddi olabileceği konusunda da uyardı.The economic repercussions could be serious, Nicolaescu warns.
Troyka üyeleri anlaşma sağlanmadığını doğruladılar, sonraki adımlar konusunda farklı görüştelerTroika members confirm no agreement reached, differ on next steps
Troyka, statü sürecinde atılacak bir sonraki potansiyel adım konusunda bölünmüş görünüyor.The troika appears split over the next potential step in the status process.
Üçlü, ekonomi ve yargı alanlarındaki reformların uygulanması konusunda da görüştü.The three also discussed implementation of economic and judicial reforms.
Bazıları, özellikle de işsizler, durumun düzeleceği konusunda şüpheci bir tavır sergiliyorlar.Some -- particularly the unemployed -- are sceptical that things will change for the better.
Uzmanlar, ilgilenilmediği takdirde sorunun kötüleşebileceği konusunda uyarıyorlar.Experts warn the problem may get worse if left untreated.
Firmalar, vergi uygulanma kotasının yükseltilmesi konusunda birlikle pazarlık halindeler.They are negotiating with the Union for a higher quota before taxes kick in.
Marinkoviç, hükümeti ihracatçıları CE damgasının önemi konusunda eğitmemekle suçluyor.He faults the government for failing to educate exporters on the importance of the CE mark.
Ankete göre, bir çok Hırvat Birliğe üyelik konusunda pek hevesli değil.According to the poll, many Croats are less than enthusiastic about Union accession.
Anket, Hırvat halkının AB konusundaki tutkusunun azaldığını ileri sürüyor.The survey suggests Croats are becoming less passionate about the EU.
Romanya, Gürcistan ve Azerbaycan enerji konusunda önemli mukabakat anlaşması imzaladıRomania, Georgia, Azerbaijan sign key energy memorandum
Coviç, Belgrad'ın sürece tam destegi konusunda da söz verdi.He promised Belgrade's full support during the process.
Her iki yetkili de ciddi hazırlık yapılması gerektiği konusunda anlaştılar.Both officials acknowledged the need for serious preparations.
Putin, Belgrad ziyareti kapsamında enerji ve yatırımlar konusunda temaslarda bulunduPutin, in Belgrade, talks energy and investments
Acaba ülke, Moskova'dan gelecek destek konusunda gereğinden fazla umut besliyor olabilir mi?But are hopes of assistance from Moscow too high?
Yeni yasa, kamu çalışanlarının istihdamı konusunda çok daha yüksek kriterler getiriyor.The new law sets much higher criteria for hiring public employees.
Tutuklama konusunda rekabet etmek isteyen varsa, bizim de yanıtımız var." dedi.If somebody wishes to compete in arrests, we have our answer," Dacic said.
AB ve GDA Ülkeleri, Bölgesel Enerji Pazarı Oluşturma Konusunda MüzakeredeEU, SEE Countries Negotiating Creation of Regional Energy Market
Hilton, Karadağlı bir firmayla Podgorica'da bir otel inşa etme konusunda anlaşma sağladı.Hilton has reached agreement with a Montenegrin company to build a hotel in Podgorica.
Listenin kamuoyuna açıklanıp açıklanmaması konusundaki tartışma Hırvatistan'da yıllardır sürüyor.The debate about whether the registry should be made public has dragged on for years in Croatia.
Pekl çok lobi grubu, yeni sistemin uygulanmasına yardım etme konusunda görüş birliğine vardılar.Many of these lobbying groups have agreed to help implement the new system.
İki lider, adanın yeniden birleşmesi konusundaki bir dizi prensipte anlaştılar.They agreed to a set of principles on the future reunification of the island.