Ancak partiler, bildirgenin kesin içeriği konusunda anlaşma sağlayabilmiş değiller.However, the parties are still at odds over the exact contents of the declaration.
AB'den Genişleme Konusunda Karışık Sinyaller GeliyorEU Sends Mixed Signals on Enlargement
Fon, bu koşullar gerçekleşmezse "küresel büyümenin çok daha düşük kalacağı" konusunda uyardı.If they are not met, "global growth will be much lower," it warned.
Arkadaşlarından birine göre o ve arkadaşları artık sumo konusunda uzman oldular.She and her friends are now experts of sorts on sumo, according to one of the friends.
Menajeri, bu amaca ulaşmak için daha fazla çaba gerekeceği konusunda uyardı.His manager warned the achievement of that goal would require further effort.
Türkiye, Bahreyn konusunda ihtiyatı seçtiTurkey opts for caution regarding Bahrain
Sırp kamuoyunda, ne yapılması gerektiği konusunda farklı görüşler var.Among the Serb public, opinions are divided as to what should be done.
Ayrıca cinsel azınlıklara mensup kişilere yönelik nefret söylemi konusunda da altı şikayet aldık.There were also six cases of hate speech against members of sexual minorities.
Bu, Sırbistan'a AB yolunda Kosova konusunda şantaj yapılmasına son verir." dedi.This would end the blackmailing of Serbia over Kosovo when it approaches the EU," he said.
Türk Hükümeti, Irak'a Asker Gönderme Konusunda Meclisin Onayını BekliyorTurkish Government Seeks Parliamentary Approval for Troop Deployment in Iraq
Halk Kosova ve AB konusunda kutuplaşmış durumda.The public is polarised concerning Kosovo and the EU.
Öte yandan Romen film dağıtımcıları da internet korsancılığı konusunda ayaklanmış durumda.Meanwhile, Romanian movie distributors are up in arms over Internet piracy.
Karadağlı yetkililer de Sırbistan'da monarşinin geri getirilmesi konusundaki olumsuz görüş belirtti.Montenegrin officials have also spoken negatively about the return of the monarchy in Serbia.
AK’ya göre AB üyesi ülkeler eğitim hedefleri konusunda çok az ilerleme gösteriyorEU-member nations making slow progress on education targets, EC says
Sırbistan'da Kosova'nın Geleceği Konusunda Farklı Sesler YükseliyorDifferent Voices in Serbia Weigh in on Kosovo's Future
Buna ek olarak, 700 binden fazla kullanıcıya elektrik dağıtımı konusunda deneyimli olması gerekiyor.In addition, it must be experienced in power distribution to more than 700,000 users.
ABD'li yetkili BH'li siyasi parti liderlerini anayasa reformu konusunda uzlaşmaya çağırdıUS official urges BiH political party leaders to agree on constitutional reform
Zrvenkovski ve Gruevski büyükelçi atamaları konusunda anlaştılarCrvenkovski, Gruevski strike deal on ambassadorial appointments
Diplomasi Günlüğü: AK yetkilisi PHARE konusunda görüşmek üzere Sofya'ya geldiDiplomatic Diary: EC official in Sofia to discuss PHARE
AB fonlarından yararlanma konusunda yüksek seviyesini koruyan Polonya'ya bakıyorum.I am looking at Poland, which has managed to maintain a high level of EU funds absorption.
Dünya Bankası, yaşlanan nüfusların etkisi konusunda uyardıWorld Bank warns about impact of aging populations
Sırp uzmanlar dinarın gerçek değeri konusunda ikiye bölünmüş durumdalar.Serbian experts are divided on the real value of the dinar.
Kostunica: Sırbistan, Kosova konusunda "dayatılmış uzlaşmayı" kabul etmeyecekKostunica: Serbia will not accept "imposed compromise" on Kosovo
Sırbistan Güney Akımı'nın yapabilecekleri konusunda büyük beklentilere sahipti.Serbia had had great expectations of what South Stream could do.
Ancak partiler, başbakan koltuğuna kimin oturacağı konusunda anlaşma sağlayabilmiş değiller.But the parties have not been able to agree on who will get the post of prime minister.
Nimetz isim müzakereleri konusunda iyimserNimetz upbeat on name talks
Ülkenin, azınlık hakları ve hoşgörünün korunması konusundaki karnesi iyi olarak değerlendiriliyor.It is seen as having a good track record in respecting minority rights and promoting tolerance.
Sırbistan'ın iktidar koalisyonu hükümet değişikliği konusunda karar verecekSerbia's ruling coalition to decide on government reshuffle
Sırp hükümeti kamu bilgilendirme tasarısı konusunda ikiye bölündüSerbian government divided over information bill
Ordu, Gül'ün yeni cumhurbaşkanı adaylığı konusunda belli bir yorumda bulunmadı.The military has made no specific comments on Gul's fresh bid for the presidency.
Türkiye'nin İnternet sitelerini engellemesi ifade özgürlüğü konusunda soru işaretlerine yol açıyorTurkey's blocking of websites raises doubts about freedom of expression
AB üyeleri genişleme konusunda ikilik varDiscord among EU members over enlargement
AB, ağır yük altındaki Kıbrıs'a, Lübnan'dan kaçanlar konusunda yardım sözü verdiEU pledges to help overstretched Cyprus cope with influx of evacuees
Sırbistan'ın AB adaylığı konusunda vatandaşlar da farklı görüşlere sahip.Citizens also have differing thoughts on Serbia's EU candidacy.
Gül: Türkiye, AB'nin Kıbrıs'la ticaret konusundaki baskılarına boyun eğmeyecekGul: Turkey won't yield to EU pressure on Cyprus trade issue
Southeast European Times: Güneydoğu Avrupa ülkelerinin AB’ye katılım konusunda şansı nedir?Southeast European Times: How far are the Southeast European states from joining the EU?
Avrupa’ya uzanan yolun tek yönlü olduğu konusunda herkes hemfikir.Everyone is convinced that the European way constitutes a one-way road.
Batı Balkanlar'da güvenlik konusunda ne düşünüyorsunuz?What about the security in the Western Balkans?
Forumda Nobel Ödül adayı Klaus von Klitzing nanoteknolojilerin geleceği konusunda bir ders verecek.Nobel Prize laureate Klaus von Klitzing will give a lecture on the future of nanotechnologies.
Sırbistan ve ABD, Kosova konusunda görüş ayrılığını sürdürmeye karar verdiSerbia, US agree to disagree on Kosovo
Ancak EULEX, Çarşamba günü bu gibi çalışma grupları konusunda bir anlaşma olduğunu reddetti.But EULEX denied on Wednesday any agreement on such working groups.
Priştine, birisinin Belgrad ile Kosova konusunda sürdürdüğü temaslara dikkat etmektedir.Pristina pays attention to the contacts somebody keeps with Belgrade, which are related to Kosovo.
Kaçak göçmenlerin etnik kökenlerine göre dağılımı konusunda bu yıl da benzer bir tablo yaşandı.A similar diversity of nationalities has been represented this year.
Makedon polisi, kaçakçılık çetelerinin tespiti konusunda daha başarılı hale geldi.The Macedonian police have become more successful in detecting gangs of traffickers.
Dahası PSD'nin kendisi de atama konusunda bölünmüş durumda.Moreover, the PSD itself is divided over the appointment.
PDK konusunda, partinin genel olarak konumunu zayıflatabilir.Regarding PDK, it may weaken its position in general.
Ancak hükümet, gemilerin yola çıkmasına engel olma haklarının bulunmadığı konusunda ısrar ediyor.They insist, however, that they do not have the right to prevent the ships from sailing.
AKP popülizm konusunda çok başarılı," diyor.AKP is very good at populism," he said.
SNS, erken seçimin Aralık ayında yapılması konusunda ısrar ediyor.The SNS insists the snap vote should be called for December.
Güvenlik Konseyi'nde Kosova'nın statüsü konusundaki fikir ayrılığı sürüyorSecurity Council remains split on Kosovo's status
GDA başbakanları serbest ticaret konusunda anlaştılarSEE prime ministers reach agreement on free trade
Atina, AB'yi Batı Balkanların Katılımı Konusunda Somut Kararlılık Göstermeye ÇağırdıAthens Calls for Firm EU Commitment to Western Balkan Countries' Accession
Wisner, Washington'un zamanlama konusundaki görüşünü de yineledi.He also reiterated Washington's view regarding timing.
Taşınmaz ordu malları konusunda anlaşmaya varmaya yetecek kadar iyi mi?Is it good enough to achieve an agreement on unmovable defence property?
SETimes: Yunan taraftarları konusunda alınmış herhangi bir tedbir var mı?SETimes: Were there any measures taken regarding the Greek fans?
Ancak birkaç istisna dışında, Yunanlılar milli takımlarımız konusunda olay çıkarmadılar.However, with few exceptions, Greeks have not created incidents involving our national teams.
Bu yeni koşullarda enerji tasarrufu konusunda yeni bir atılım görülebilir.A new thrust for energy conservation is to be expected under the new circumstances.
Sırbistan ve BH ilişkilerde yeni dönem konusunda iyimserSerbia, BiH optimistic about new chapter in ties
Kosovalı liderler statü müzakerelerinde izlenecek strateji konusunda anlaşamadılarLeaders in Kosovo fail to agree on strategy for status talks
Romen bilim insanları Karadeniz plajlarının tehdit altında olduğu konusunda uyarıyorlar.Romanian scientists warn that Black Sea beaches are under threat.