Bulgaristan'a ne zaman dönebileceğimiz konusunda hiçbir fikrim yok."I have no idea when we will be able to come back to Bulgaria."
Sırp ve ABD'li temsilciler işbirliği konusunda görüştüler.Serbian and US representatives talk co-operation.
Ancak blok, iktidar koalisyonundaki ortakları konusunda hala karar vermiş değil.However, the bloc remains undecided on partners in a governing coalition.
Moskova gibi Belgrad da statü konusunda yeni müzakereler başlatılması yönünde çağrıda bulundu.Belgrade, like Moscow, has called for fresh talks on the status issue.
Romanya'nın merkez sağ hükümetiyle IMF ülkenin ekonomi politikası konusunda ters düştüler.Romania's centre-right government and the IMF are at odds over the country's economic policy.
Romanya konusunda, projenin uygulanmaası halinde Bükreş'in bazı zor kararlar alması gerekebilir.Concerning Romania, Bucharest may have to take some hard decisions if the project is implemented.
Bulgargaz ve Gazprom, gaz fiyatları ve geçiş ücretleri konusunda aralarındaki anlaşmazlığı çözdüler.Bulgargaz and Gazprom have resolved an ongoing dispute over gas prices and transit fees.
Kosova dışişleri bakanı büyükelçiler konusunda görüşmek üzere Makedonya'ya gidecek.Kosovo's foreign minister travels to Macedonia to discuss embassies.
Kostunica: Sırbistan Kosova Konusunda Uzlaşmaya HazırKostunica: Serbia Ready for Compromise on Kosovo
Yetkililer ve analistler yeni yasa konusunda iyimserler.Authorities and analysts are optimistic about the new law.
"Uluslararası toplumun, Libya konusunda, Kosova'da olduğundan daha hızlı hareket etmesi sevindirici."I'm happy that the international community is acting faster in Libya than in Kosovo.
Salı günkü ölümünün "çok erken" olduğu konusunda bütün Sırplar birleşiyor.Her death Tuesday was "too soon" Serbs agree.
Analistler, durumun nasıl değerlendirileceği konusunda anlaşamadılar.Analysts disagree over how to assess the situation.
İkili, Belgrad ve Banja Luka'nın ekonomik işbirliğini ilerletmesi gerektiği konusunda anlaştı.They agreed that Belgrade and Banja Luka should boost economic co-operation.
Mitreva, ayrıca AB'nin ICC konusundaki tutumunun da bilindiğini belirtti.Also known was the EU position on the ICC, Mitreva said.
Mitreva ise, ABD'nin ceza görmeme konusunda ısrarcı olmadığını söyledi.The United States is not insisting on non-punishment, Mitreva said.
Belgrad ve Lahey arasındaki işbirliği konusunda ne düşünüyorsunuz?What is your position on co-operation between Belgrade and The Hague?
SE Times: Sırbistan-Karadağ'ın AB'ye katılım konusundaki şansı nedir?SE Times: How do you assess Serbia-Montenegro's prospects for EU integration?
Muhalefet de yeni vergi konusunda ayağa kalktı.The opposition is up in arms over the new duty.
Uluslararası kuruluşlar da ülkenin dikkate değer bir ilerleme kaydettiği konusunda hemfikir.International institutions concur that there is substantial progress.
Bir zamanlar umutsuz görünen altyapı konusunda da istikrarlı bir gelişme görülüyor.There has also been a steady improvement in the once hopeless infrastructure.
Yaşlılara yönelik bakım hizmetleri konusunda imkânlar kısıtlı. [Nikola Barbutov/SETimes]Eldercare options are limited. [Nikola Barbutov/SETimes]
Bunun nasıl başarılabileceği konusunda herhangi bir düşünceniz var mı?Any thoughts about how this could be accomplished?
Kurbanlar tecavüz konusunda nadiren şikayette bulunsa da, yetkililer pek çok vaka tespit etti.Although the victims seldom complain about being abused, authorities have discovered many cases.
Bush Erdoğan'a Türkiye'nin AB Üyeliğini Destekleme Konusunda Güvence VerdiBush Reassures Erdogan of Washington's Support for Turkey's EU Bid
Bükreş, bu girişim sayesinde, AB fonu kullanımı konusundaki eksikliklerin giderilmesini umuyor.Bucharest hopes the initiative will streamline the poor rate of EU funds absorption.
Avro bölgesi, Yunanistan'a verilecek ikinci kurtarma paketi konusunda anlaştıEurozone agrees on second aid package for Greece
CEC ve Ascenta, tele pazarlama ve e-posta hizmetlerinde işbirliği yapma konusunda da anlaştılar.CEC and Ascenta also agreed on collaboration in telemarketing and e-mail services.
Ancak kuş gribi ve bölgesel rekabet konusundaki endişeler bazı sektör uzmanlarını kaygılandırıyor.But concerns over bird flu and regional competition worry some industry experts.
Kosova hükümeti dış denetim konusunda sayfayı çevirmek istiyorKosovo’s government seeks to turn the page on outside supervision
Ayrı bir olayda, iki farklı partiden eylemciler arasında afiş asma konusunda arbede çıktı.In a separate case, activists from two different parties got into a brawl over setting up posters.
Hükümet ayrıca otoyol çalışmalarını başlatma konusunda geç kalmakla da eleştiriliyor.The government has also been criticized for delaying the start of work on the highway.
Ev sahipleri, helal yiyecekler sunma konusunda güçlük yaşadı.Their hosts were challenged to organise the delivery of halal food.
Yetkili, BH'nin dört yıl daha sürecek bir çıkmazı kaldıramayacağı konusunda uyardı.He warned BiH cannot afford another four-year stalemate.
Ancak Belgrad ve Priştine ademi merkeziyet konusunda bile birbirlerinden uzaklar.Even on decentralisation, however, Belgrade and Pristina are far apart.
Yunan Başbakanı Yolsuzluk Konusunda Kolları SıvadıGreek Prime Minister Takes on Corruption
Bulgar Siyasiler AB Referandumunun Zamanlaması Konusunda İkiye BölündüBulgarian Politicians Split Over Timing of EU Referendum
Brüksel'den SAA müzakereleri konusunda henüz bir söz gelmedi.There has been no word yet from Brussels concerning the SAA talks.
İkincisiyse, yeni ABD Başkanı Barack Obama'nın Irak konusundaki politikaları olacak.Second will be the policies of new US President Barack Obama regarding Iraq.
Fakat yine de uzmanlar sonuçların iyileştirilmesi gerektiği konusunda hemfikir.Nevertheless, experts agree that the results should improve.
Stefanoviç'in ekibi, müzakerelerde görüşülecek konular konusunda ince eleyip sık dokuyor.His team is fine-tuning the list of issues to be discussed during the talks.
Diplomasi Günlüğü: Türkiye ve Romanya enerji konusunda görüştülerDiplomatic Diary: Turkey, Romania talk energy
Ancak Kosovalı Arnavut liderler sürecin artık sona ermesi gerektiği konusunda ısrarlılar.But Kosovo Albanian leaders are adamant that the process must now come to an end.
Türkiye ve Yunanistan askeri uzlaşmayı geliştirme konusunda anlaştılarTurkey and Greece agree to develop military rapprochement
Kuruluş, önümüzdeki dönemde yeni düşüşler olabileceği konusunda da uyardı.The agency warned more downgrades may be ahead.
Yine de insanlar sinemanın repertuarı konusunda oldukça bilgili görünüyorlar.However, people seem to be well-informed about the theatre's repertoire.
Uluslararası Yetkililer BH'yi, Reformlardaki Duraklama Konusunda UyardıInternational Officials Warn BiH Against Stalling Reforms
Yunanistan, UAD'deki dava konusunda Makedonya'yı eleştirdiGreece criticises Macedonia over ICJ lawsuit
General Erhard Buhler SETimes'a yerel polis teşkilatına daha fazla görev verme konusunda konuştu.General Erhard Buhler talks to SETimes about handing off more duties to local police.
Tadiç: EULEX görevi konusunda uzlaşma mümkünEULEX deployment agreement possible, Tadic says
MAE ayrıca Moldova'ya seyahat eden vatandaşlarını vize şartı konusunda da bilgilendirdi.MAE also notified citizens travelling to Moldova of the visa requirement.
Şimdilerde genç kızlar, içki tüketimi konusunda genç erkekleri geride bırakıyor.These days, juvenile females often outdrink the boys.
Başkan, Makedon hükümetine reformları sürdürme konusunda cesaret de verdi.He also encouraged the Macedonian government to continue reforms.
Kosova konusunda yumuşama yokNo thaw over Kosovo
Belgrad, Kosova konusunda yenilgiyi kabul edecek gibi görünmüyor.Belgrade has shown no indication that it is ready to write off Kosovo as a lost battle.
Belgrad ise 2009 yılında bu rakamın ciddi biçimde artmamasını sağlama konusunda azimli.Belgrade is intent on ensuring the number does not grow substantially during 2009.
Ivanoviç, ABD ve Sırbistan'ın sadece Kosova konusunda ayrıldıklarını söyledi.Ivanovic said the United States and Serbia differ only on Kosovo.
Türkiye, Ermenistan sınırını açma konusunda frene bastıTurkey slams brakes on opening border to Armenia
Uzmanlar, Türkiye'nin mevcut açmazdan kaçınma şansı konusunda farklı görüşler öne sürüyorlar.Experts differ on Turkey's chances of escaping its current impasse.
AB, Terörle Mücadele Çabalarında Yunan Güvenlik Sisteminin Kullanımı Konusunda RahatsızEU Cool on Use of Greek Police Surveillance System for Antiterrorism Efforts