Ancak Kosova ve Sırbistan'daki yorumcular kuzey Kosova konulu siyasi diyalog konusunda anlaşamıyor.However, analysts in Kosovo and Serbia disagree about political dialogue on northern Kosovo.
Yetkililer, İtalya ile Bulgaristan arasındaki ilişkilerin fevkalade olduğu konusunda anlaştılar.Bilateral ties between Italy and Bulgaria are exceptional, officials agree.
İki bakan insan ve uyuşturucu kaçakçılığı ve süzme aygıtları konusunda da görüştüler.The two also discussed human and drug trafficking and skimming equipment.
Görevden alınıp alınmayacakları konusundaki kararıysa milletvekilleri verecek.It is up to lawmakers now to decide whether they should be sacked.
Türkiye, PKK/KADEK Konusunda Yol AyrımındaTurkey Arrives at a Crossroads Regarding PKK/KADEK
Türk siyasetçiler idam cezası konusunda ikiye bölündüTurkish policymakers, public divided over capital punishment
Başbakan Jadranka Kosor ülkesinin bütçe açığını tek başına idare edebileceği konusunda ısrar ediyor.Prime Minister Jadranka Kosor insists her country can handle its budget deficit on its own.
Kültür ve Spor: Kosova'daki kültür mirası eserlerin restorasyonu konusunda anlaşma imzalandıCulture and Sports: Agreement signed on restoring cultural heritage monuments in Kosovo
AK bunun yanı sıra, siyasi liderleri Kosova konusunda yapıcı bir yaklaşım benimsemeye de çağırdı.The EC also called on political leaders to take a constructive approach with regard to Kosovo.
Karadağ'ın yakında serbest vize rejimine geçiş konusundaki umutları büyük.Montenegro has high hopes of moving ahead soon with visa liberalisation.
Federal Savunma Bakanı Prvoslav Daviniç sınır denetiminin devri konusunda iyimser. [AFP]Federal Defence Minister Prvoslav Davinic is optimistic about the transfer of border control. [AFP]
Ülkeler ayrıca tarımsal ticaret konusunda da ek uyarlamalar yapacaklar.The countries will adopt supplementary accords regulating agricultural trade.
Yunan bakan Droutsas, BM başkanı Ban ile Kıbrıs konusunda görüştüGreece's Droutsas discusses Cyprus with UN's Ban
Ancak ekonomi uzmanları ihtiyatlı olunması konusunda uyarıyorlar.But economic experts urge caution.
İspanya karar konusunda inat ediyor.Spain is adamant about a resolution.
İki lider uzlaşma sağlayamamasına karşın müzakereleri sürdürme konusunda anlaştıkları bildiriliyor.The two leaders failed to reach a compromise, but have reportedly agreed to further talks.
Aday statüsü elde etme veya müzakere tarihi alma konusunda kesin bir tarih verilmiş değil.There is no exact deadline for obtaining candidate status or receiving a date for negotiations.
Hırvatistan ve Arnavutluk ise, NATO üyeliği konusunda büyük aşama kaydetti.Both Croatia and Albania, however, have made great strides on their path towards Alliance accession.
Joviç ortak bildiri konusunda daha az hevesli bir görünüm sergiledi.He seemed less than enthusiastic about the joint statement.
Joviç, "Sadece gelecekte anlaşmaya varacağımız konusunda anlaştık," dedi."We just agreed that we will achieve an agreement in the future," said Jovic.
İş dünyası: Yatırımcılar Kosovo konusunda ürkekBusiness: Investors skittish on Kosovo
Blanchard, bunun etkilerinin tüketici ve şirketlere de yayıldığı konusunda da uyardı.The effects of this are spreading to consumers and businesses, he warned.
Sırbistan, AB üyelik adaylığı konusunda 9 Aralık'ta kesin bir cevap bekliyor.Serbia is expecting a final answer on its EU membership candidacy on December 9th.
Bir CPT heyeti Öcalan'ı ziyaret etmiş ve yaşam şartları konusunda kendisiyle görüşmüştü.A CPT delegation had visited Ocalan and interviewed him about his living conditions.
Örgüt aynı zamanda iş arayanlari görüşme teknikleri ve özgeçmiş hazırlama konusunda da eğitiyor.The organisation also trains job-hunters in interview techniques and resume preparation.
Her iki durumda da, bunların yayınlanmasının yasallığı konusunda soru işaretleri var.In either case, the legality of their release is in question.
Görüşmeler sonrasında yaptığı yorumlarda Eide, yapılacak çok iş olduğu konusunda uyarıda bulundu.In comments following the talks, he warned that much more must be done.
Ivanoviç ayrıca, Kosovalı Sırpları seçimlere katılma konusunda iyice düşünmeye de çağırdı.About 245,000 citizens have applied for the new passports so far, interior ministry officials said.
IMF, Makedonya’ya Daha Borç Verme Konusunda KararsızIMF Undecided About Further Lending to Macedonia
Hırvatistan, müzakereler konusunda beklenildiği kadar başarılı olamadı.Croatia has not been as successful as expected where negotiations are concerned.
Liderler Kosova konusunda anlaşmamaya karar verdiler.They agreed to disagree about Kosovo.
Kosova konusunda zirve ikiye bölündü.On Kosovo, the summit was split.
Cumhurbaşkanı, Kosova'nın bağımsızlığı konusunda AB bile birleşik bir tutuma varamadığını söyledi.Even the EU has not been able to reach a united position on Kosovo independence, he said.
Yunanistan, çevre duyarlılığı konusundaki gevşekliği yüzünden yıllardır eleştiriliyordu.Greece has often been faulted over the years for lax environmental protection.
Liderler, kurulacak federe bir hükümetin yetkileri konusunda Salı günü tekrar biraraya gelecekler.The leaders meet again on Tuesday about the competencies of a federal government.
Polis, o ve Siti'nin öldürüldüğü, tutuklandığı veya kaçtığı konusunda bilgi vermedi.Police did not say whether he and Siti were killed, arrested or had escaped.
Ancak Blajan, onları engebeli bir yolun beklediği konusunda uyardı.But Blajan cautioned of a bumpy road ahead.
Dünya Ekonomik Forumu: pek çok Güneydoğu Avrupa ülkesi rekabetçilik konusunda zayıf kalıyorWorld Economic Forum: Most SEE countries slip in competitiveness
Reklamlarda, ödemedikleri takdirde elektriklerinin "kesileceği" konusunda uyarıda da bulunuluyor.Otherwise, the ads warn, their electricity "will be missing".
Uzmanlar ise "yamalı bohça" şeklindeki düzenlemelerle bir yere varılamayacağı konusunda uyarıyor.And analysts believe the patchwork arrangements will ultimately fail.
Jeremiç, bu kararın sonuçları olacağı konusunda uyardı.The decision will have consequences, Jeremic warned.
Ülkeler, ticaret odaları arasındaki ilişkileri ilerletme konusunda da anlaştı.They also agreed to boost relations between their chambers of commerce.
Yakovu daha önceden sürecin sorunsuz ilerlemeyebileceği konusunda uyarmıştı.Early on, Iacovou warned that the process may not go smoothly.
Sanader'in bu hamlesine neyin yol açtığı konusunda söylentiler sürüyor.Speculation swirls as to what sparked Sanader's move.
Hırvatistan Yolsuzlukla Mücadele Konusunda Zorluklarla Karşı KarşıyaCroatia faces challenge of tackling corruption
Ancak Bush, bunun Irak'taki mezhep kavgalarının sonu anlamına gelmediği konusunda da uyardı.But he warned it would not necessarily halt sectarian violence in Iraq.
Avrupa Mahkemesi malların iadesi konusunda Romanya'yı köşeye sıkıştırdıEuropean Court corners Romania on property restitution
Sırp liderler Tadiç ve Nikoliç seçimler konusunda anlaşamadılarSerbia's Tadic, Nikolic fail to agree on elections
Karasipahi, "Türk milliyetçiliği konusunda, her ikisi de çok milliyetçi."In terms of Turkish nationalism, they are both very nationalist.
Yetkililer: Arnavutluk'ta Suçu Önleme Konusunda Atılım GerekiyorOfficials: Crime Prevention Needs Boost in Albania
AB ve ABD, Rusya-Gürcistan gerginliğinin artması konusundaki endişelerini dile getirdilerEU, US voice concern over escalation of Georgia, Russia tension
Siyasi analistler bunun stratejik bir hamle olduğu konusunda birleşiyorlar.Political analysts agree that the move is strategic.
KIPRED, yavaş konuşlanmanın AB misyonunun itibarını zedelediği konusunda da uyardı.Slow deployment is hampering the EU mission's credibility, KIPRED warned.
Ancak hükümet, elinden geleni yaptığı konusunda ısrar ediyor.The government, however, insists it is doing what it can.
Moldova, cinsiyet eşitliği konusundaki Milenyum Kalkınma Hedefini tutturmaktan çok uzak.Moldova is far short of meeting its Millenium Development Goal on gender equality.
İnsanlar kadınlara güvenme konusunda şüpheciler.People are sceptical about trusting women.
Gashi, "AB'nin uygulamayı nasıl sağlayacağı konusunda net mekanizmalar yok."There are no clear mechanisms on how the EU will ensure implementation.
Avrupa Komisyonu Başkanı Jose Manuel Barroso, bir avro krizi konusunda uyardı. [Reuters]European Commission President Jose Manuel Barroso warns about a euro crisis. [Reuters]
Romen otomobil satıcıları AB üyeliği konusunda endişeliRomanian car dealers worry about EU accession
Sırbistan'ın Bujanovac kentinde çok ırklı yönetim konusunda anlaşma sağlandıAgreement on multi-ethnic government reached in Bujanovac, Serbia