Filiz kardeşlerini geri alabilmek için Cemil ile formalite evliliği yapma konusunda anlaşır.Heke, having a colourable right to recover his slave.
İkisi anlaşıp birlikte bir tezkire yazmak konusunda anlaştılar.The two agreed to try to adopt a baby together.
Bell Labs'i transistörün lisansını alıp kendi şirketinde kullanma konusunda ikna etti.He convinced Bell to license the transistor technology to his Japanese company.
AKT bu tekniklerin yaşatılması ve geliştirilmesi konusunda çok önemli bir rol oynamıştır.He is recognized as playing an important role in the development of this engraving technique.
Aynı zamanda miras konusunda kadınlara da hak verildi.However, women were entitled to inherit property.
Yaşlanma konusunda bir uzman.He's an expert in aging.
Ama bu aynı zamanda aklımda motif ve tekrarların gücü konusunda aklımda bir şeyler uyandırdı.But it also reminded me of the power of pattern and repetition to make an effect in our mind.
Fiziksel dünyayı inşa etme konusunda kendi sınırlarımızı anlayabiliyoruz.When it comes to building the physical world, we kind of understand our limitations.
Dürüst olmak gerekirse seni düşünmek konusunda kendime engel olamıyoruM Ha Ni.To be honest, I can't bring myself to give up on you Ha Ni.
Demokrasi konusunda mesele demokrasiyi araçsallaştırmak değil.The point about democracy is not instrumental.
Demokrasi konusunda mesele araçsal olarak ne getireceği değil.It's not about the things that it brings.
Demokrasi konusunda mesele iç ve dış barışı getirecek olması değil.It's not that it guarantees peace with itself or with its neighbors.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."The point about democracy is intrinsic.
İyi insanları çekme ve onları bir araya getirme konusunda daha iyisini bulamazsınız.You cannot beat it for attracting the best people and bringing them together.
Bunu nasıl çözmemiz gerektiği konusunda düşünmeliyiz.We need to think about how to address it.
Örneğin Avusturalya demir cevheri ve doğal gazın ihracı konusunda Çin'e son derece bağımlı.Australia, for example, is heavily dependent on exporting iron ore and natural gas to China.
Peki ikinci konusunda?And what about the second?
Yani, eğitim konusunda öyle parlak bir mirastan bahsedemeyiz.So there isn't a big legacy in the pride of education.
Sanatla ilgili mi, konut konusunda mı yoksa alışveriş konusunda mı?Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?
Bu tuzakların ilki karmaşıklığı itiraf etme konusundaki isteksizliktir.The first of these traps is a reluctance to admit complexity.
Ülke 1 Ülke 2'ye göre altyapı konusunda sistematik bir avantaja sahip.Country 1 has a systematic advantage over Country 2 in infrastructures.
Hindistan, ortalama yaşam süresi konusunda kadın ve erkek arasındaki farkı kapatıyor.India has closed the gap between men and women in terms of life expectancy.
Ancak kadın ve erkek eşitliği konusunda Hindistan'ın hala alması gereken çok yol var.But India still has a lot of work to do in terms of gender equality.
Peki, neden çoğu insan Hindistan'ın büyüme konusunda başarısız olduğunu düşünüyor?Why do many people believe that India is still a growth disaster?
Onlar da çok katılar tanrının yokluğu konusunda.They are even more strict about the absence of God.
Bu grafik, Sandviç Teoremi'nin ne olduğu konusunda da bir fikir veriyor.And so this is just an intuition of what happens with the squeeze theorem.
Neyle karşılaşacağım konusunda çok endişeliyim.KT: I'm so afraid of what I'm going to see.
Ve bu çok kötü, çünkü bağış konusunda gayet iyiyiz.And that's too bad, because we're very good at charity.
Başkalarının neden burada olduğu konusunda ise hiç bir fikrim yok."What the others are here for, I've no idea."
Web sayfaları konusunda temel bilgisi olanlar HTML'e aşina olacaktır.You may already be familiar with HTML, which describes the basics of web pages.
Aslında bunu işe çevirmem konusunda Paige beni ikna etti.Paige actually convinced me to turn it into a business.
İşte vahşi goriller ziyaretçiler konusunda böyle rahatlar.That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.
Hasar önleme konusunda çok büyük faydası var bunun.That has a very high utility to prevent that damage.
Yaş ve temizlik konusunda çokça çeşitlilik gösteren bol miktarda erkek ve birkaç kadın vardı.This was a bunch of guys and a few ladies, widely varying in both age and hygienic upkeep.
Peşaver'i anlama konusunda yardım ettiğiniz için teşekkürler.Thank you for helping me to understand Peshawar. Whoa!
Bunun size yakın gelmeyeceği konusunda sizi uyarmıştım.I warned you this was not going to be very warm and fuzzy.
Karşılıklılık etiğini uygulama konusunda sizi daha az yönlendirme eğilimindeyim.I'm much less inclined to apply the golden rule to you.
Bizim, silahlara erişimi düzenleme konusunda sağduyulu bir yol geliştirmemiz lazım.We need to develop a commonsense way to regulate access to guns.
Yani arabaları çalışır halde tutma konusunda epey uzmanlar.They seem to have the expertise to keep cars working.
Bir keresinde bana -- üzgün görünüyordu; sahibiyet konusunda sıkılıyordu.He once told me -- he looked kind of sad; he worries very much about the haves and have-nots.
Limit'in ne olduğu konusunda bir fikriniz olmuştur.I think this will give you intuition for what a limit is.
İlerde Peter size makine öğrenme konusunda biraz daha fazla şey anlatacak.Peter will tell you some more about machine learning.
Ama, katýlmadýđýmýz konusunda anlaţtýkBut, agree to disagree
Petrol fiyatlarının tavan yapmasını hala tartışıyoruz ancak çocuk sayısı konusunda şüphe yok.We are still debating peak oil, but we have definitely reached peak child.
Hayal gücü, teknoloji ve kavramlar konusundaki güçlerine saygı duyuyorum.I'm in awe of their power in terms of imagination, in terms of technology, in terms of concept.
Bir baba, ebeveyn ve öğretmen statüsü konusunda özgüven sahibidir.A father will always be confident about his parent and teacher status.
Uzayda seyahat konusunda bir bilgin var mı?Do you know anything about space travel?
Bu tek başına ne kadar kazandıkları konusunda bize yardım olmaz .Well, that by itself isn't going to help you figure out how much did each earn.
Yani enerji konusunda geleceğimiz kader değil seçim ve bu seçim fazlasıyla esnek.So our energy future is not fate, but choice, and that choice is very flexible.
Bu organizasyon onlara bilim ve teknoloji konusunda yetkin bir fikir veriyordu.The organization that gave them by participation competent advice on science and technology
Bunlar konusunda kongre temsilcilerine mektup yazman gerekmemeli.You don't have to write your congressmen
Oradaki herkes kadının çok hasta olduğu ve hastanede olmaya ihtiyaç duyduğu konusunda hemfikirdi.And everybody there agreed this woman was very sick and she needed to be in the hospital.
Bu diplomat... ...muhabirlerle ilgilenme konusunda hala başarısız mı?Minister of Foreign Affairs and Trade. You still lack the skill of handling reporters.
İşyerinizin kapandığı konusunda nasıl böyle bir yalan söyleyebilirsiniz?How could you blatantly lie like this when your business has been suspended.
Eğer bu konuşma için paket servis varsa, umarım öyledir kabullenmek konusunda daha rahat hissederizIf there's a takeaway to this talk,
Bu harekete nasıl eriştiği konusunda gerçekten hiçbir fikrimiz yok.We have no idea, really, as to how it's achieving that movement.
En son olduğunu konusunda tartışabiliriz bunu Housman ve Churchill de hissetmiştiBy the way, it happens about once every century.
Belki bu insanlar işletme konusunda üstün yeteneklere sahiptiler. .Maybe they did have some skill in managing some type of an operation.
Henfrey onun hikayesini anlattı Sonra Salonu tutmak sessizlik konusunda ısrar etti.Then she insisted on Hall keeping silence, while Henfrey told her his story.
Bu noktada belirtmeliyim ki psikofizikçinin ne olduğu konusunda bir fikrim yok.Now, I should tell you that I have no idea what psychophysics is, although at some point in my life,