Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.( 39 : 31 ) Nó ở trong bàn_thạch , đậu trên chót_vót hòn đá , Tại trên đỉnh núi không ai leo lên được .
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.(39:31) Nó ở trong bàn thạch, đậu trên chót vót hòn đá, Tại trên đỉnh núi không ai leo lên được.
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.Abita le rocce e passa la notte sui denti di rupe o sui picchi
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.A trombitaszóra nyerítéssel felel; messzirõl megneszeli az ütközetet, a vezérek lármáját és a csatazajt.
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.Di puncak gunung batu ia membangun rumahnya; ujung batu-batu yang runcing menjadi bentengnya
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.El locuieşte în stînci, acolo îşi are locuinţa, pe vîrful zimţat al stîncilor şi pe vîrful munţilor.
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.En las peñas habita y pernocta en la cumbre de la peña, en lugar inaccesible
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.et Stød i Hornet, straks siger den: Huj! Den vejrer Kamp i det fjerne, Kampskrig og Førernes Råb.
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.För var basunstöt frustar han: Huj! Ännu i fjärran vädrar han striden, anförarnas rop och larmet av härskrin.
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.Hver gang luren lyder, sier den: Hui! Og langt borte værer den striden, høvedsmenns tordenrøst og hærskrik.
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.In den Felsen wohnt er und bleibt auf den Zacken der Felsen und auf Berghöhen.
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.그것이 낭떠러지에 집을 지으며 뾰족한 바위 끝이나 험준한데 거하며
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.Mora nas penhas e ali tem a sua pousada, no cume das penhas, no lugar seguro.
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku.
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.Na skále přebývá, přebývá na špičaté skále jako na hradě,
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.Prebýva na skale a hniezdi na výčnelku skaly, a to jako na hrade.
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.V skalah prebiva in gnezdi po pečinah in planinskih vrheh.
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.Κατοικει επι βραχου και διατριβει, επι αποτομου βραχου και επι αβατων τοπων
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.Живее по канарите, и там се помещава, По върховете на скалите, и по непроходимите места.
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה׃
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.يسكن الصخر ويبيت على سن الصخر والمعقل.
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.他 住 在 山 巖 、 以 山 峰 和 堅 固 之 所 為 家
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.他 住在 山巖 、 以 山峰 和 堅固 之所為家
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSela(54:8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSela(55:8) Voici, je fuirais bien loin, J`irais séjourner au désert; -Pause.
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaA povedal som: Ó, keby som mal krýdla jako holubica! Zaletel by som ďaleko a býval by som na pokoji.
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaCiertamente huiría lejos y pasaría las noches en el desierto. (Selah
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaDa, aş fugi departe de tot, şi m'aş duce să locuiesc în pustie. -(Oprire).
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaDärför säger jag: Ack att jag hade vingar såsom duvan! Då skulle jag flyga bort och söka mig ett bo.
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaDico: «Chi mi darà ali come di colomba, per volare e trovare riposo
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaEis que eu fugiria para longe, e pernoitaria no deserto.
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaGlej, kar najdalje bi pobegnil, prebival bi v puščavi. (Sela.)
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaIk zeg nu zelfs: Och, kon ik maar vliegen als een duif, dan ging ik weg en zocht elders een plek om te wonen.
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaI řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaI rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaja, langt bort vilde jeg fly og blive i Ørkenen. - Sela.
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaJa minä sanon: Olisipa minulla siivet kuin kyyhkysellä, niin minä lentäisin pois ja pääsisin lepoon!
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSela내가 멀리 날아가서 광야에 거하리로다(셀라)
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaMondám: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaOg jeg sier: Gid jeg hadde vinger som duen! Da vilde jeg flyve bort og feste bo.
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaPhải , tôi sẽ trốn đi xa , Ở trong đồng vắng .
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaPhải, tôi sẽ trốn đi xa, Ở trong đồng vắng.
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaSiehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaYa, aku akan terbang jauh sekali, dan berdiam di padang gurun
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaΙδου, ηθελον απομακρυνθη φευγων, ηθελον διατριβει εν τη ερημω. Διαψαλμα.
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaЕто, щях да бягам надалеч, Щях да живея в пустинята; (Села).
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaהנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה׃
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaهانذا كنت ابعد هاربا وأبيت في البرية. سلاه.
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSela我 必 遠 遊 、 宿 在 曠 野 。 〔 細 拉
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSela我 必遠遊 、 宿在 曠野 。 〔 細拉
Ve barınak olarak aynı barınakta konaklıyoruz.Dan penginapanmu juga sama seperti kita.
Ve barınak olarak aynı barınakta konaklıyoruz.En voor bed en onderdak, krijgen jullie dezelfde faciliteiten.
Ve barınak olarak aynı barınakta konaklıyoruz.És a szállás... ugyanaz, mint a miénk.
Ve barınak olarak aynı barınakta konaklıyoruz.Ni har samma logi som vi.
Ve barınak olarak aynı barınakta konaklıyoruz.Og jeres logi bliver også det samme som vores.
Ve barınak olarak aynı barınakta konaklıyoruz.Y sus alojamientos son también los mismos que los nuestros.
Ve barınak olarak aynı barınakta konaklıyoruz.И вашите жилища също са същите като нашите.
Ve barınak olarak aynı barınakta konaklıyoruz.Легла и убежище? Същото, което и ние.
Ve barınak olarak aynı barınakta konaklıyoruz.?מיטה ומחסה .תקבלו את אותו מחסה כמונו