Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.Au pornit dela muntele Şafer, şi au tăbărît la Harada.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.A z pokolenia synów Efraimowych książę Chemuel, syn Seftanów.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.Ði từ núi Sê-phe và đóng trại tại Ha-ra-đa .
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.Ði từ núi Sê-phe và đóng trại tại Ha-ra-đa.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.És elindulának a Séfer hegyétõl és tábort ütének Haradában.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.Ja he lähtivät Seferin vuoren juurelta ja leiriytyivät Haradaan.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.세벨산에서 발행하여 하라다에 진쳤고
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.Och de bröto upp från berget Sefer och lägrade sig i Harada.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.Og de drog fra Sefer-fjellet og leiret sig i Harada.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.Partieron del monte Sefer y acamparon en Harada
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.Partiram do monte Sefer, e acamparam-se em Harada.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.Partirono dal monte Sefer e si accamparono ad Arada
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.Så brød de op fra Sjefers Bjerg og slog Lejr i Harada.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.van de berg Har-Safer naar Harada;
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.Vom Gebirge Sepher zogen sie aus und lagerten sich in Harada.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.Z gore Sefere pa se odpravijo in se utabore v Haradi.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.Και σηκωθεντες απο του ορους Σαφερ, εστρατοπεδευσαν εν Χαραδα.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.Като отпътуваха от хълма Сафер, разположиха стан в Харада.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.ثم ارتحلوا من جبل شافر ونزلوا في حرادة.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.從 沙 斐 山 起 行 、 安 營 在 哈 拉 大
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.從沙斐山 起行 、 安營 在 哈 拉大
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.A pri Jordáne táborili od Bétješimota až po Ábel-šittím v Arbót-moábe.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.Au tăbărît lîngă Iordan, dela Bet-Ieşimot pînă la Abel-Sitim, în cîmpia Moabului.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.Dân Y-sơ-ra-ên đóng trại gần đông Giô-đanh , từ Bết-Giê-si-mốt chi A-bên-Si-tim trong đồng Mô-áp .
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.Dân Y-sơ-ra-ên đóng trại gần đông Giô-đanh, từ Bết-Giê-si-mốt chi A-bên-Si-tim trong đồng Mô-áp.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth Jeschimoth jusqu`à Abel Sittim, dans les plaines de Moab.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.In taborili so pri Jordanu od Bet-jesimota do Abel-sitima na Moabskih poljanah.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.isto é, acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas planícies de Moabe.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.Ja Jordanin rannalla heidän leirinsä ulottui Beet-Jesimotista aina Aabel-Sittimiin asti Mooabin arolle.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.요단 가 모압 평지의 진이 벧여시못에서부터 아벨싯딤에 미쳤었더라
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.Och deras läger vid Jordan sträckte sig från Bet-Hajesimot ända till Abel-Hassitim på Moabs hedar.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.Og deres leir ved Jordan strakte sig fra Bet-Hajesimot til Abel-Hassittim på Moabs ødemarker.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.og de slog Lejr ved Jordan fra Bet Jesjjimot og til Abel Sjittim på Moabs Sletter.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.Si accamparono presso il Giordano, da Bet-Iesimot fino ad Abel-Sittim nelle steppe di Moab
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.Sie lagerten sich aber am Jordan von Beth-Jesimoth an bis an Abel-Sittim, im Gefilde der Moabiter.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.Tábort ütének pedig a Jordán mellett, Beth-Hajjesimóthtól Abel- Hassittimig, a Moáb mezõségén.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.Y acamparon junto al Jordán, desde Bet-jesimot hasta Abel-sitim, en las llanuras de Moab
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.Και εστρατοπεδευσαν παρα τον Ιορδανην, απο Βαιθ-ιεσιμωθ εως Αβελ-σιττιμ, εις τας πεδιαδας Μωαβ.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.При Иордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.نزلوا على الاردن من بيت يشيموت الى آبل شطّيم في عربات موآب
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.他 們 在 摩 押 平 原 沿 約 但 河 邊 安 營 、 從 伯 耶 施 末 直 到 亞 伯 什 亭
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.他 們在 摩押 平原 沿 約但 河邊 安營 、 從伯耶 施末 直到 亞伯什亭
Şimon oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. Şimonoğullarının önderi Surişadday oğlu Şelumiel olacak.Accanto a lui si accamperà la tribù di Simeone; il capo dei figli di Simeone è Selumiel, figlio di Surisaddai
Şimon oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. Şimonoğullarının önderi Surişadday oğlu Şelumiel olacak.A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,
Şimon oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. Şimonoğullarının önderi Surişadday oğlu Şelumiel olacak.Bredvid honom skall Simeons stam lägra sig: Simeons barns hövding Selumiel, Surisaddais son,
Şimon oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. Şimonoğullarının önderi Surişadday oğlu Şelumiel olacak.De stam Simeon: 59.300 personen, onder leiding van Selumiël, zoon van Zurisaddai: naast Ruben.
Şimon oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. Şimonoğullarının önderi Surişadday oğlu Şelumiel olacak.In poleg njega naj taborujeta rod Simeonov, in vojvoda sinov Simeonovih bodi Šelumiel, sin Zurišadajev;
Şimon oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. Şimonoğullarının önderi Surişadday oğlu Şelumiel olacak.그 곁에 진 칠 자는 시므온 지파라 시므온 자손의 족장은 수리삿대의 아들 슬루미엘이요
Şimon oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. Şimonoğullarının önderi Surişadday oğlu Şelumiel olacak.Lîngă el să tăbărască seminţia lui Simeon şi mai marele fiilor lui Simeon, Şelumiel, fiul lui Ţurişadai,
Şimon oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. Şimonoğullarının önderi Surişadday oğlu Şelumiel olacak.Mellette pedig tábort járjon Simeon törzse, és Simeon fiainak fejedelme: Selúmiel, Surisaddai fia.
Şimon oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. Şimonoğullarının önderi Surişadday oğlu Şelumiel olacak.Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon; ihr Hauptmann Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais,
Şimon oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. Şimonoğullarının önderi Surişadday oğlu Şelumiel olacak.Podlé něho pak položí se pokolení Simeonovo, a kníže synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai,
Şimon oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. Şimonoğullarının önderi Surişadday oğlu Şelumiel olacak.Ved Siden af ham skal Simeons Stamme lejre sig med Sjelumiel, Zurisjaddajs Søn, som Øverste over Simeoniterne;
Şimon oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. Şimonoğullarının önderi Surişadday oğlu Şelumiel olacak.Ved siden av ham skal Simeons stamme leire sig; og høvdingen for Simeons barn er Selumiel, Surisaddais sønn,