Ritmadan ayrılıp Rimmon-Pereste konakladılar.從 利 提 瑪 起 行 、 安 營 在 臨 門 帕 烈
Ritmadan ayrılıp Rimmon-Pereste konakladılar.從利 提瑪 起行 、 安營 在 臨門 帕烈
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.A keď odišli z Calmony, táborili vo Fúnone.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.Au pornit din Ţalmona, şi au tăbărît la Punon.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.Ði từ Xa-mô-na và đóng trại tại Phu-nôn .
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.Ði từ Xa-mô-na và đóng trại tại Phu-nôn.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.És elindulának Czalmonából, és tábort ütének Púnonban.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.Iz Zalmone pa odidejo in se ušatore v Punonu.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.Ja he lähtivät Salmonasta ja leiriytyivät Puunoniin.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.살모나에서 발행하여 부논에 진쳤고
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.Och de bröto upp från Salmona och lägrade sig i Punon.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.og de drog fra Salmona og leiret sig i Punon.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.Partieron de Zalmona y acamparon en Punón
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.Partiram de Zalmona, e acamparam-se em Punom.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.Partirono da Salmona e si accamparono a Punon
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.Så brød de op fra Zalmona og slog Lejr i Punon.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.vandaar naar Funon,
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.Von Zalmona zogen sie aus und lagerten sich in Phunon.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.Και σηκωθεντες απο Σαλμωνα, εστρατοπεδευσαν εν Φυνων.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.И отправились из Салмона и расположились станом вПуноне.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.Като отпътуваха от Салмона, разположиха стан в Финон.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.ثم ارتحلوا من صلمونة ونزلوا في فونون.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.從 撒 摩 拿 起 行 、 安 營 在 普 嫩
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.從撒摩 拿 起行 、 安營 在 普嫩
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.A gdy zaś stanęła, tedy mówił: Nawróć się Panie do niezliczonego mnóstwa wojska Izraelskiego.
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.A keď ju složili na pokoj, hovoril: Navráť sa, Hospodine, k desať tisícom tisícov Izraela!
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.En wanneer de ark werd neergezet, zei hij: "Keer terug, HERE, en zegen de stammen van Israël."
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.E, quando ela pousava, dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.Et quand on la posait, il disait: Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d`Israël!
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.Iar cînd îl aşezau, zicea: ,,Întoarce-Te, Doamne, la zecile de mii ale miilor lui Israel!``
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.Ja kun arkki laskettiin maahan, lausui hän: "Palaja, Herra, Israelin heimojen kymmentuhansien tykö".
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.Kadar pa je počivala, je dejal: Vrni se, o GOSPOD, k miriadam tisočev Izraelovih.
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.Když pak stavína byla, říkával: Navratiž se, Hospodine, k desíti tisícům tisíců Izraelských.
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.궤가 쉴 때에는 가로되 여호와여 이스라엘 천만인에게로 돌아오소서 하였더라
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.Mikor pedig megáll vala, ezt mondja vala: Fordulj vissza Uram Izráelnek tízezerszer való ezereihez.
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.Och när den sattes ned, sade han: »Kom tillbaka, HERRE, till Israels ätters mångtusenden.»
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.Og hver Gang den standsede, sagde han: "Vend tilbage, HERRE, til Israels Stammers Titusinder!"
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.Og når den hvilte, sa han: Kom tilbake, Herre, til Israels titusen tusener!
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.Quando si posava, diceva
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.Und wenn sie ruhte, so sprach er: Komm wieder, HERR, zu der Menge der Tausende Israels!
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.Y cuando se asentaba, decía: "¡Vuelve, oh Jehovah, a las miríadas de millares de Israel!
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.Και οτε ανεπαυετο, ελεγεν, Επιστρεψον, Κυριε, εις τας χιλιαδας των μυριαδων του Ισραηλ.
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.А когато се спираше, той казваше: Върни се Господи, при десетките хиляди на Израилевите хиляди.
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל׃
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.وعند حلوله كان يقول ارجع يا رب الى ربوات الوف اسرائيل
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.約 櫃 停 住 的 時 候 、 他 就 說 、 耶 和 華 阿 、 求 你 回 到 以 色 列 的 千 萬 人 中
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.約櫃 停住 的 時候 、 他 就 說 、 耶和華 阿 、 求 你 回到 以色列 的 千萬 人中
Sarı olan konak hücrenin DNAsı olsun. Bu da çekirdek.Il giallo e' il DNA della cellula ospite e questo e' il suo nucleo.
Sarı olan konak hücrenin DNAsı olsun. Bu da çekirdek.Na żółto narysowałem DNA komórki, a to jest jej jądro.
Sarı olan konak hücrenin DNAsı olsun.Digamos que el amarillo es el ADN de la célula huésped.
Sarı olan konak hücrenin DNAsı olsun.Digamos que o amarelo é o DNA da célula hospedeira.
Sarı olan konak hücrenin DNAsı olsun.Řekněme, že žlutá je DNA hostitelské buňky.
Sarı olan konak hücrenin DNAsı olsun.Припустимо, жовтим кольором позначено ДНК клітини хазяїна.
Sarı olan konak hücrenin DNAsı olsun.そしてこれはその核。
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.A keď odišli s vrchu Šáfer, táborili v Charáde.