Şimon oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. Şimonoğullarının önderi Surişadday oğlu Şelumiel olacak.подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,
Şimon oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. Şimonoğullarının önderi Surişadday oğlu Şelumiel olacak.והחונם עליו מטה שמעון ונשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃
Şimon oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. Şimonoğullarının önderi Surişadday oğlu Şelumiel olacak.والنازلون معه سبط شمعون. والرئيس لبني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.
Şimon oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. Şimonoğullarının önderi Surişadday oğlu Şelumiel olacak.挨 著 他 安 營 的 是 西 緬 支 派 ． 蘇 利 沙 代 的 兒 子 示 路 蔑 作 西 緬 人 的 首 領
Şimon oymağı onların bitişiğinde konaklayacak. Şimonoğullarının önderi Surişadday oğlu Şelumiel olacak.挨著 他 安營 的 是 西 緬 支派 ． 蘇利 沙代 的 兒子 示 路蔑 作 西緬人 的 首領
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.A keď odišli z púšte Sinai, táborili v Kibrót-hattáve.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.Au pornit din pustia Sinai, şi au tăbărît la Chibrot-Hataava.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.És elindulának a Sinai pusztájából, és tábort ütének Kibrót-Thaavában.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.Ils partirent de désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth Hattaava.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.Iz Sinajske puščave odidejo in se ušatoré ob Grobovih poželjivosti.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.Ja he lähtivät Siinain erämaasta ja leiriytyivät Kibrot-Hattaavaan.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.Kế đó , đi từ đồng vắng Si-na - i và đóng trại tại Kíp-rốt Ha-tha-va .
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.Kế đó, đi từ đồng vắng Si-na -i và đóng trại tại Kíp-rốt Ha-tha-va.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.시내 광야에서 발행하여 기브롯핫다아와에 진쳤고
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.Och de bröto upp från Sinais öken och lägrade sig i Kibrot-Hattaava.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.Og de drog fra Sinai ørken og leiret sig i Kibrot-Hatta'ava.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.Partieron del desierto de Sinaí y acamparon en Quibrot-hataavá
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.Partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Hataavá.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.Partirono dal deserto del Sinai e si accamparono a Kibrot-Taava
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.Så brød de op fra Sinaj Ørken og slog Lejr i Kibrot Hatta'ava,
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.Von Sinai zogen sie aus und lagerten sich bei den Lustgräbern.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.Και σηκωθεντες απο της ερημου Σινα, εστρατοπεδευσαν εν Κιβρωθ-αττααβα.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.Като отпътуваха от Синайската пустиня, разположиха стан в Киврот-атаава.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.ثم ارتحلوا من برية سيناء ونزلوا في قبروت هتّأوة.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.從 西 乃 的 曠 野 起 行 、 安 營 在 基 博 羅 哈 他 瓦
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.從西 乃 的 曠野 起行 、 安營 在 基博羅 哈 他 瓦
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.A keď odišli z púšte Sín, táborili v Dofke.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.Au pornit din pustia Sin, şi au tăbărît la Dofca.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.Ði từ đồng vắng Sin và đóng trại tại Ðáp - ca .
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.Ði từ đồng vắng Sin và đóng trại tại Ðáp-ca.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.És elindulának a Szin pusztájából, és tábort ütének Dofkában.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.Iz Sinske puščave pa odidejo in se ustavijo v Dofki.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.Ja he lähtivät Siinin erämaasta ja leiriytyivät Dofkaan.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.신 광야에서 발행하여
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.Och de bröto upp från öknen Sin och lägrade sig i Dofka.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.Og de drog fra ørkenen Sin og leiret sig i Dofka.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.Partieron del desierto de Sin y acamparon en Dofca
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.Partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.Partirono dal deserto di Sin e si accamparono a Dofka
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.Så brød de op fra Sins Ørken og slog Lejr i Dofka.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.Von der Wüste Sin zogen sie aus und lagerten sich in Dophka.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.Zij braken op en trokken naar Dofka
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.Και σηκωθεντες απο της ερημου Σιν, εστρατοπεδευσαν εν Δοφκα.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.Като отпътуваха от пустинята Син, разположиха стан в Дофка,
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.ثم ارتحلوا من برية سين ونزلوا في دفقة.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.從 汛 的 曠 野 起 行 、 安 營 在 脫 加
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.從汛 的 曠野 起行 、 安營 在 脫加
Sonra Benyamin oymağı konaklayacak. Benyaminoğullarının önderi Gidoni oğlu Avidan olacak.apoi seminţia lui Beniamin şi mai marele fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni,
Sonra Benyamin oymağı konaklayacak. Benyaminoğullarının önderi Gidoni oğlu Avidan olacak.Därnäst Benjamins stam: Benjamins barns hövding Abidan, Gideonis son,
Sonra Benyamin oymağı konaklayacak. Benyaminoğullarının önderi Gidoni oğlu Avidan olacak.Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn des Gideoni,
Sonra Benyamin oymağı konaklayacak. Benyaminoğullarının önderi Gidoni oğlu Avidan olacak.Depois a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideôni, será o príncipe dos filhos de Benjamim.
Sonra Benyamin oymağı konaklayacak. Benyaminoğullarının önderi Gidoni oğlu Avidan olacak.Dernæst Benjamins Stamme med Abidan, Gidonis Søn, som Øverste over Benjaminiterne;