Ama inanıp yararlı iş işleyenlerin konakları Firdevs cennetleridir.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Cehenneme girerler; ne kötü bir konaktır!Hell, in which they will burn. How vile a resting place!
Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.How many gardens and fountains did they leave behind,
Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.It will throw out sparks as logs of wood
İşte Yusuf'a Mısır'da böylece bir mevki verdik, nereyi isterse orada, dilediği gibi konaklardı.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
Biz, kafirlere, konak yeri olarak cehennemi hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
İnanıp iyi işlerde bulunanların konak yerleriyse Firdevs cennetleridir.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Kafirlere, cehennemde konaklayacak yer mi yok?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
O gün, konakladıkları yer çok hayırlı, dinlenip eğlendikleri yer çok güzel olanlar, cennet halkıdır.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Orada sürekli kalacaklardır. Ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!"And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
Biz cehennemi kafirlere bir konak olarak hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Ekinler, güzel konaklar,And fields and stately mansions,
İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar için Firdevs cennetleri konak olmuştur.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Orası cidden ne kötü bir uğrak, ne kötü bir konaktır.It is indeed an evil halt and an evil abode;"
Orada ebedî kalacaklar, orası ne güzel bir konak ve ne güzel bir makamdır.And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
Doğrusu Biz cehennemi kâfirler için konak olarak hazırlamış bulunuyoruz.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Ay için de sonunda kuru bir hurma dalına döneceği konaklar tayin etmişizdir.And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm.
İşte hesapları kötü olanlar bunlardır. Varacakları yer cehennemdir; ne kötü konaktır!Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Bir kasabaya konaklayın o vakit istediğiniz elbette olacaktır." dedi.He said, 'Would you have in exchange what is meaner for what is better?
Sorgulamanın en kötüsü onlar içindir ve yerleri cehennemdir; ne de felaketli bir konaktır o!Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Aya da konaklar tayin ettik.And the moon!
Varacakları yer cehennemdir; ne kötü konaktır!Their dwelling place will be Hell; - and worst indeed is that place for rest.
İşte bunlar, sabretmiş olmalarına karşılık yüksek konaklarla ödüllendirilirler.Those will be rewarded with the highest place (in Paradise) because of their patience.
Ve o konaklarda sağlık dileğiyle ve selamla karşılanırlar.Therein they shall be met with greetings and the word of peace and respect.
İşte, cennetten istediğimiz yerde konaklıyoruz. İş yapıp değer üretenlerin ödülü ne de güzelmiş!"We can dwell in Paradise where we will; how excellent a reward for the (pious good) workers!"
Zalimlerin konaklama yeri ne kötüdür.Miserable is the lodging of the evildoers.
Onların konaklarını ve uğrak yerlerini bilir.And He knows where it lives and where it rests.
Şimdi eğer sabredebilirlerse, artık onlar için konaklama yeri ateştir.In this state, whether they bear with patience (or not), Fire alone shall be their abode.
İşte, cennetten istediğimiz yerde konaklıyoruz.We may now dwell in Paradise wherever we please.”
Dönün o konaklarınıza ki sorguya çekileceksiniz.”You are likely to be questioned."
Orada dilediği yerde konaklardı.He was the owner of it where he pleased.
Öyle ki, orada (Mısır'da) dilediği yerde konakladı.He was the owner of it where he pleased.
Ülkede, istediği yerde konaklayabiliyordu.He was the owner of it where he pleased.
Ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!"Happy is it as abode and station!
Konakçı Uygulama Etiketleri KullanUse Host Application Tags
GENİŞ KONAKLAMA BÖLGESİConstellation name (optional)WIDE LODGING AREA
İstemciler konakçıları cezbediyorClients attract hosts
Konakçı:% 1Host: %1
Buralarda beş yıldızlı bir otelde beş gün konaklamanın fiyatı 1,500 euroya kadar düşebiliyor.There, a five-night stay in a five-star hotel can cost as little as 1,500 euros.
Bu arada dört yıldızlı Rotterdam gemisinde konaklama 450 ila 1410 euro arasında değişmekte.Meanwhile, accommodation on the four-star Rotterdam will cost between 450 and 1410 euros.
Fakat hâlâ konaklama ve eğlence için kalıcı tesislerimiz yok.But we still do not have permanent facilities for accommodation and entertainment.
Feribotla yolculuk etmek, araba, konaklama, yiyecek, vb.'ye para harcamak çok pahalıya geliyor.It's too costly now to travel by ferry, pay for the car, accommodations, food, etc."
İşsizlik, inşaat sektöründe yüzde 11,4 oranında artarken, konaklama sektöründe bu oran yüzde 11 idi.Construction saw an 11.4% increase, compared to 11% for the hospitality industry.
Yabancı turistlerin gecelik konaklamaları toplam rakamın 17,4 milyon avroluk kısmını oluşturuyor.Overnight stays by foreign tourists accounted for 17.4m euros out of the total figure.
Toplam gecelik konaklama sayısı 2,8 milyon olarak gerçekleşti.There were a total of 2.8 million overnight stays.
Gençlerin başlıca konaklama yerleri olan hosteller Sırbistan'da bulunmuyor.Hostels are a mainstay of youth travel, but they are lacking in Serbia.
Gecelik konaklama sayısı da aynı şekilde yüzde 8 artış gösterdi.The number of overnight stays also rose by 8 per cent.
Günümüzde konak Makedon eserlerinin sergilendiği bir müze olarak hizmet veriyor.Today the house is a museum that exhibits Macedonian artefacts.
Türk turizm sektörü temsilcileri, konaklama ücretlerinin aşırı düşük tutulduğunu da belirtiyorlar.Representatives of the Turkish tourist industry also say that accommodation prices were too low.
Konak düğünler ve konferanslar için de kullanılıyor.The house is also set up to host weddings and conferences.
Yalnızca oteller ve diğer resmi konaklama birimleri doğru kayıt tutabiliyor.Only hotels and other official accommodations can keep accurate tabs.
İnternet sitesinde adadaki kültür, yiyecek ve turistik konaklamalar hakkında bilgiler yer alıyor.The website provides information about culture, food, and tourist accommodations on the island.
Yabancı turistlerin bir gecelik konaklamaları ise yüzde 22,1 artarak 137.558'e ulaştı.Overnight stays by foreign tourists increased by 22.1 per cent to 137,558.
Yunan konaklama sektörüne yönelik yüzde 10 KDV zammı 1 Eylül Salı günü yürürlüğe girdi.A 10% hike in VAT for the Greek hospitality sector entered into force on Thursday (September 1st).
(Yoğunluğun en fazla olduğu ilçe: 14.649 kişi ile Konak’dır)(The district with the highest density is Konak with 14,649 people)
Otel; ziyaretçilerine lüks ve konforlu alanlarda konaklama hizmeti sunmaktadır.The Hotel offers its guests accommodation services in luxurious and comfortable spaces.
Konaklama konumları, ana bina ve villalar olmak üzere iki ana alana ayrılır.Locations for accommodation are divided into two main areas, the main building and the villas.
Konak Metro İstasyonu, İzmir Metrosu'nun Fahrettin Altay-Evka 3 hattındaki bir metro istasyonudur.Konak is an underground station on the Üçyol-Bornova Line of the İzmir Metro.
Yüzeyleri konak hücrelerinin engellerini geçmek için tasarlanmış özel araçlar taşır.Their surface carries specific tools designed to cross the barriers of their host cells.