Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.From there they traveled, and encamped in the valley of Zered.
İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.
Sukkottan ayrılıp çöl kenarındaki Etamda konakladılar.They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.
Elimden ayrılıp Kızıldeniz kıyısında konakladılar.They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea .
Kızıldenizden ayrılıp Sin Çölünde konakladılar.They traveled from the Red Sea , and encamped in the wilderness of Sin.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
Dofkadan ayrılıp Aluşta konakladılar.They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.
Kivrot-Hattaavadan ayrılıp Haserotta konakladılar.They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.
Haserottan ayrılıp Ritmada konakladılar.They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.
Ritmadan ayrılıp Rimmon-Pereste konakladılar.They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.
Livnadan ayrılıp Rissada konakladılar.They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.
Rissadan ayrılıp Kehelatada konakladılar.They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.
Haradadan ayrılıp Makhelotta konakladılar.They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.
Makhelottan ayrılıp Tahatta konakladılar.They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.
Tahattan ayrılıp Terahta konakladılar.They traveled from Tahath, and encamped in Terah.
Terahtan ayrılıp Mitkada konakladılar.They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.
Mitkadan ayrılıp Haşmonada konakladılar.They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.
Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.
Moserottan ayrılıp Bene-Yaakanda konakladılar.They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.
Bene-Yaakandan ayrılıp Hor-Hagidgatta konakladılar.They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.
Avronadan ayrılıp Esyon-Geverde konakladılar.They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.
Esyon-Geverden ayrılıp Zin Çölünde -Kadeşte- konakladılar.They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.They traveled from Punon, and encamped in Oboth.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.
İyimden ayrılıp Divon-Gadda konakladılar.They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.
Divon-Gaddan ayrılıp Almon-Divlataymada konakladılar.They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.
Almon-Divlataymadan ayrılıp Nevo yakınlarındaki Haavarim dağlık bölgesinde konakladılar.They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.
Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.On the cliff he dwells, and makes his home, on the point of the cliff, and the stronghold.
Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. _iSelaBehold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness." Selah.
Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.He let them fall in the midst of their camp, around their habitations.
Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
Aluştan ayrılıp Refidimde konakladılar. Orada halk için içecek su yoktu.And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
Böylece biz Yusuf'a o ülke'de iktidar verdik. Orada dilediği yerde konaklardı.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
Biz kafirlere cehennemi konak olarak hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Onların barınma yerleri ateştir. Zalimlerin konaklama yeri ne kötüdür.Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
Büyüklük taslayanların konaklama yeri ne kötüdür.How dreadful a dwelling for the haughty!
İman edip salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Ve de ki: "Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, Sen konuklayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."It is indeed an evil halt and an evil abode;"
İnkar edenlere cehennem içinde bir konaklama yeri mi yok?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
Kafirler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?Is there no place for unbelievers in Hell?
Büyüklenenler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?Is there not a place in Hell for the arrogant?
Büyüklüğe kapılanların konaklama yeri ne kötüdür."How grievous a destination for the haughty!
Artık mütekebbirlerin konaklama yeri ne kötüdür.How evil the abode of the arrogant!
(Nice) Ekinler, güzel konaklar,And fields and stately mansions,
Allah, sizin dönüp-dolaşacağınız yeri bilir, konaklama yerinizi de.God knows your wanderings and your destination.
Doğrusu biz cehennemi inkarcılara konak olarak hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.