RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.Und als er unterwegs in der Herberge war, kam ihm der HERR entgegen und wollte ihn töten.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.Underveis, på et hvilested, hendte det at Herren kom imot ham og søkte å ta hans liv.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.Vả , đang khi đi đường , Ðức_Giê - hô-va hiện ra trước mặt Môi-se nơi nhà quán , và kiếm thế giết người đi .
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.Vả, đang khi đi đường, Ðức Giê-hô-va hiện ra trước mặt Môi-se nơi nhà quán, và kiếm thế giết người đi.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.Ενω δε ο Μωυσης ητο εν τη οδω, εν τω καταλυματι, συνηντησεν αυτον ο Κυριος και εζητει να θανατωση αυτον.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.А по пътя, в гостилницата, Господ посрещна Моисея и искаше да го убие.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Господь и хотел умертвить его.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.ויהי בדרך במלון ויפגשהו יהוה ויבקש המיתו׃
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.وحدث في الطريق في المنزل ان الرب التقاه وطلب ان يقتله.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.摩 西 在 路 上 住 宿 的 地 方 、 耶 和 華 遇 見 他 、 想 要 殺 他
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.摩西 在 路上 住宿 的 地方 、 耶和華 遇 見他 、 想要 殺他
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.A keď odišli z Refidima, táborili na púšti Sinai.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.Au pornit din Refidim, şi au tăbărît în pustia Sinai.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Rê-phi-đim và đóng trại trong đồng vắng Si-na - i .
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Rê-phi-đim và đóng trại trong đồng vắng Si-na -i.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.És elindulának Refidimbõl, és tábort ütének a Sinai pusztájában.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.In odpravijo se iz Rafidima ter razpno šatore v Sinajski puščavi.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.Ja he lähtivät Refidimistä ja leiriytyivät Siinain erämaahan.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.르비딤에서 발행하여 시내 광야에 진쳤고
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.Och de bröto upp från Refidim och lägrade sig i Sinais öken.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.Og de drog fra Refidim og leiret sig i Sinai ørken.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.Partieron de Refidim y acamparon en el desierto de Sinaí
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.Partirono da Refidim e si accamparono nel deserto del Sinai
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.Så brød de op fra Refdim og slog Lejr i Sinaj Ørken.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.Vanuit Rafidim trokken zij de Sinaï-woestijn in en vandaar naar Kibroth-Taäva;
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.Von Raphidim zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Sinai.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.Και σηκωθεντες απο Ραφιδειν, εστρατοπεδευσαν εν τη ερημω Σινα.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.И отправились из Рефидима и расположились станом впустыне Синайской.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.Като отпътуваха от Рафидим, разположиха стан в Синайската пустиня.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.ثم ارتحلوا من رفيديم ونزلوا في برية سيناء.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.從 利 非 訂 起 行 、 安 營 在 西 乃 的 曠 野
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.從利 非訂 起行 、 安營 在 西乃 的 曠野
Refidimden yola çıkıp Sina Çölüne girdiler. Orada, Sina Dağının karşısında konakladılar.그들이 르비딤을 떠나 시내 광야에 이르러 그 광야에 장막을 치되 산 앞에 장막을 치니라
Refidimden yola çıkıp Sina Çölüne girdiler. Orada, Sina Dağının karşısında konakladılar.Partieron de Refidim y llegaron al desierto de Sinaí, e Israel acampó allí en el desierto frente al monte
Refidimden yola çıkıp Sina Çölüne girdiler. Orada, Sina Dağının karşısında konakladılar.Từ Rê-phi-đim ra đi, đến nơi đồng vắng Si-na -i, đóng trại tại đó, đối diện cùng núi.
Refidimden yola çıkıp Sina Çölüne girdiler. Orada, Sina Dağının karşısında konakladılar.Từ_Rê - phi-đim ra_đi , đến_nơi đồng vắng Si-na - i , đóng trại tại đó , đối_diện cùng núi .
Refidimden yola çıkıp Sina Çölüne girdiler. Orada, Sina Dağının karşısında konakladılar.ויסעו מרפידים ויבאו מדבר סיני ויחנו במדבר ויחן שם ישראל נגד ההר׃
Refidimden yola çıkıp Sina Çölüne girdiler. Orada, Sina Dağının karşısında konakladılar.ارتحلوا من رفيديم وجاءوا الى برية سيناء فنزلوا في البرية. هناك نزل اسرائيل مقابل الجبل
Refidimden yola çıkıp Sina Çölüne girdiler. Orada, Sina Dağının karşısında konakladılar.他 們 離 了 利 非 訂 來 到 西 乃 的 曠 野 、 就 在 那 裡 的 山 下 安 營
Refidimden yola çıkıp Sina Çölüne girdiler. Orada, Sina Dağının karşısında konakladılar.他 們離 了 利 非訂來 到 西乃 的 曠野 、 就 在 那 裡 的 山下 安營
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.A keď odišli z Rimmon-páreca, táborili v Libne.
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.Au pornit din Rimon-Pereţ, şi au tăbărît la Libna.
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.A z pokolenia synów Symeonowych Samuel, syn Ammiudów.
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.Ði từ Ri-môn-Phê-rết và đóng trại tại Líp-na .
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.Ði từ Ri-môn-Phê-rết và đóng trại tại Líp-na.
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.És elindulának Rimmon-Péreczbõl, és tábort ütének Libnában.
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.Ils partirent de Rimmon Pérets, et campèrent à Libna.
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.In iz Rimon-pereza odrinejo in se ušatore v Libni.
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.Ja he lähtivät Rimmon-Pereksestä ja leiriytyivät Libnaan.
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.림몬베레스에서 발행하여 립나에 진쳤고
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.Och de bröto upp från Rimmon-Peres och lägrade sig i Libna.
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.Og de drog fra Rimmon-Peres og leiret sig i Libna.
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.Partieron de Rimón-peres y acamparon en Libna
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.Partiram de Rimom-Pérez, e acamparam-se em Libna.
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.Partirono da Rimmon-Perez e si accamparono a Libna
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.