Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.Menuju penginapan Phoebus '; seperti barang dgn gerbong Sebagai Phaeton akan mencambukmu ke barat
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.Mod Phoebus 'logi, sådan Wagoner Som Phaeton vil piske dig mod vest
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.Mot Phoebus "logi, en sådan Wagoner Som Phaeton skulle piska dig i väster
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.Naar accommodatie Phoebus ', zo'n voerman Als Phaeton zou zweep u naar het westen
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.Na podanie Phoebus "ako Wagoner ako Phaeton by bič si na západ
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.Na poti k vlaganju Phoebus '; tako Wagoner Kot Phaeton bi bič na zahodu
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.Para alojamento Phoebus ", tais como um carroceiro Phaeton iria chicoteá-lo para o oeste
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.Pod składania Phoebus ", takie jak furman Phaeton będzie bat na zachód
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.Vers hébergement Phoebus; une telle Wagoner Comme vous Phaeton fouet à l'ouest
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.Verso alloggio Febo '; un carrettiere Come Phaeton ti frusta a ovest
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.Προς υποβολή Φοίβος "? Μια τέτοια Wagoner Όπως Phaeton θα μαστίγιο προς τα δυτικά
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.К жилье Феб '; такие извозчик Как Фаэтон бы кнут вас на запад
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.Към квартирата на Phoebus "; каруцар Като Phaeton бихте камшик на запад
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.לקראת לינה "פבוס; כזה עגלון כמו פייטון היה שוט לך מערבה
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.نحو السكن Phoebus '؛ أن مثل هذا حوذي كما كنت سوط فايتون إلى الغرب
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.とすぐに曇り夜に持って来る.--汝の近くにカーテンを広げ、夜に愛の実行！
Pi-Hahirottan ayrılıp denizden çöle geçtiler. Etam Çölünde üç gün yürüdükten sonra Marada konakladılar.하히롯 앞에서 발행하여 바다 가운데로 지나 광야에 이르고 에담 광야로 삼 일 길쯤 들어가서 마라에 진쳤고
Pi-Hahirottan ayrılıp denizden çöle geçtiler. Etam Çölünde üç gün yürüdükten sonra Marada konakladılar.Potem od góry Hor wymierzycie granice, aż gdzie wchodzą do Hemat; a będą się kończyć granice aż do Sedada.
Pi-Hahirottan ayrılıp denizden çöle geçtiler. Etam Çölünde üç gün yürüdükten sonra Marada konakladılar.ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃
Pi-Hahirottan ayrılıp denizden çöle geçtiler. Etam Çölünde üç gün yürüdükten sonra Marada konakladılar.從 比 哈 希 錄 對 面 起 行 、 經 過 海 中 到 了 書 珥 曠 野 ． 又 在 伊 坦 的 曠 野 走 了 三 天 的 路 程 、 就 安 營 在 瑪 拉
Pi-Hahirottan ayrılıp denizden çöle geçtiler. Etam Çölünde üç gün yürüdükten sonra Marada konakladılar.從比哈希錄對 面 起行 、 經過 海中 到 了 書珥曠野 ． 又 在 伊坦 的 曠野 走 了 三 天 的 路程 、 就 安營 在 瑪拉
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.A keď odišli z Fúnona, táborili v Obóte.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.Au pornit din Punon, şi au tăbărît la Obot.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.Ði từ Phu-nôn và đóng trại tại Ô - bốt .
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.Ði từ Phu-nôn và đóng trại tại Ô-bốt.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.És elindulának Púnonból, és tábort ütének Obothban.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.Iz Punona odrinejo in se utabore v Obotu.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.Ja he lähtivät Puunonista ja leiriytyivät Oobotiin.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.부논에서 발행하여 오봇에 진쳤고
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.Och de bröto upp från Punon och lägrade sig i Obot.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.Og de drog fra Punon og leiret sig i Obot.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.Partieron de Punón y acamparon en Obot
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.Partiram de Punom, e acamparam-se em Obote.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.Partirono da Punon e si accamparono a Obot
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.Så brød de op fra Punon og slog Lejr i Obot.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.vandaar naar Oboth,
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.Von Phunon zogen sie aus und lagerten sich in Oboth.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.Και σηκωθεντες απο Φυνων, εστρατοπεδευσαν εν Ωβωθ.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.И отправились из Пунона и расположились станом вОвофе.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.Като отпътуваха от Финон, разположиха стан в Овот.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.ויסעו מפונן ויחנו באבת׃
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.ثم ارتحلوا من فونون ونزلوا في اوبوت.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.從 普 嫩 起 行 、 安 營 在 阿 伯
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.從普嫩 起行 、 安營 在 阿伯
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.Aconteció en el camino, en una posada, que Jehovah le salió al encuentro y procuró matarlo
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.A stalo sa na ceste, v nocľažišti, že sa s ním stretol Hospodin a hľadal ho zabiť.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.Di suatu tempat berkemah dalam perjalanan itu, TUHAN datang kepada Musa dan mau membunuhnya
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.És lõn az úton, egy szálláson, eleibe álla az Úr és meg akarja vala õt ölni.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.In zgodi se na potu, v prenočišču, da mu pride GOSPOD naproti, in hotel ga je usmrtiti.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.I stalo se, když byl Mojžíš na cestě v hospodě, že se obořil na něj Hospodin, a hledal ho usmrtiti.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.I stało się w drodze, w gospodzie, że zabieżał Pan Mojżeszowi, i chciał go zabić.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.Ja matkan varrella yöpaikassa tapahtui, että Herra kävi hänen kimppuunsa ja tahtoi surmata hänet.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.여호와께서 길의 숙소에서 모세를 만나사 그를 죽이려 하시는지라
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.Mentre si trovava in viaggio, nel luogo dove pernottava, il Signore gli venne contro e cercò di farlo morire
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.Men undervejs, i Natteherberget, kom HERREN imod ham og vilde dræbe ham.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.Och under resan hände sig att HERREN på ett viloställe kom emot honom och ville döda honom.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.Ora, sucedeu no caminho, numa estalagem, que o Senhor o encontrou, e quis matá-lo.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l`Éternel l`attaqua et voulut le faire mourir.