Nefret dolu bir konak.Nenávistné zámek.
Nefret dolu bir konak.Nenávistné zámok.
Nefret dolu bir konak.Nienawistnych rezydencji.
Nefret dolu bir konak.Pline de ură conac.
Nefret dolu bir konak.Rumah besar kebencian.
Nefret dolu bir konak.Sovražna dvorec.
Nefret dolu bir konak.Vihamielistä Mansion.
Nefret dolu bir konak.Το απεχθές αρχοντικό.
Nefret dolu bir konak.Ненавистным особняк.
Nefret dolu bir konak.Омразни имение.
Nefret dolu bir konak.בית האחוזה שנאה.
Nefret dolu bir konak.القصر البغيضة.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.A odszedłszy stamtąd położyli się obozem nad potokiem Zered.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.Daarna ging het verder naar het dal van de beek Zered, waar zij hun kamp opsloegen.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.Dali partiram, e acamparam-se no vale de Zerede.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.Därifrån bröto de upp och lägrade sig i Sereds dal.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.De acolo au plecat, şi au tăbărît în valea Zered.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.De là ils partirent, et ils campèrent dans la vallée de Zéred.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.Derfra brød de op og slog Lejr i Zereddalen.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.Derfra brøt de op og leiret sig i Sered-dalen.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.Di là partirono e si accamparono nella valle di Zered
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.Họ đi từ đó đóng trại tại đèo Xê-rết .
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.Họ đi từ đó đóng trại tại đèo Xê-rết.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.Kemudian mereka berkemah di Lembah Zered
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.거기서 진행하여 세렛 골짜기에 진쳤고
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.Odtiaľ sa rušali a rozložili sa táborom v doline Zárede.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.Odtod odrinejo in se ušatorijo pri potoku Zeredu.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.Odtud brali se, a položili se v údolí Záred.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.Onnét elindulának, és tábort ütének Zéred völgyében.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.Partieron de allí y acamparon en el valle del Zered
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.Sieltä he lähtivät liikkeelle ja leiriytyivät Seredin laaksoon.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.Und von da zogen sie und lagerten sich am Bach Sered.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.Εκειθεν σηκωθεντες εστρατοπεδευσαν εν τη κοιλαδι Ζαρεδ.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.От там отпътуваха и разположиха стан в долината Заред.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.оттуда отправились, и остановились на долине Заред;
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.משם נסעו ויחנו בנחל זרד׃
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.من هناك ارتحلوا ونزلوا في وادي زارد.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.從 那 裡 起 行 、 安 營 在 撒 烈 谷
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.從那裡 起行 、 安營 在 撒烈谷
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.(77:28) поверг их среди стана их, около жилищ их, –
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.caddero in mezzo ai loro accampamenti, tutto intorno alle loro tende
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Dijatuhkan-Nya burung-burung itu di perkemahan di sekeliling tempat mereka berdiam
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.e as fez cair no meio do arraial deles, ao redor de suas habitações.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.És leszállítá azokat az õ táboruk közepére, az õ sátoraikhoz köröskörül.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.han lät det falla ned i sitt läger, runt omkring sin boning.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.hän pudotti ne leirinsä keskeen, yltympäri asuntonsa.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Las hizo caer en medio del campamento, alrededor de sus tiendas
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.le -a făcut să cadă în mijlocul taberii lor, dejur împrejurul locuinţelor lor.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.lod dem falde midt i sin Lejr, rundt omkring sine Boliger;
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.metal jih je med njih šatore, okoli njih prebivališč.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Ngài làm các vật đó sa xuống giữa trại quân , Khắp xung_quanh nơi ở chúng_nó .
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Ngài làm các vật đó sa xuống giữa trại quân, Khắp xung quanh nơi ở chúng nó.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.og han lot dem falle ned midt i deres leir, rundt omkring deres boliger.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Spuścił je w pośród obozu ich, wszędy około namiotów ich.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Spustil ich doprostred jeho tábora, všade vôkol jeho príbytkov.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.Zij vielen in het tentenkamp op de grond, rond hun woningen.