Bir kere hep su başlarında konaklarlar.Thus, it has to be kept in water constantly.
Busir, çifte ödenek ve Phanagoria'da bir konak verdi.Busir provided the couple with funds and a house in Phanagoria.
(''Konaklayalım mı'' anlamında) diye sorar.When asked, "Where Interlocking".
Virüsler ekzositoz yoluyla da konaktan ayrılabilirler, burada konak hücre yok edilmez.Viruses also leave cells through exocytosis, in which the host cell is not destroyed.
Eskiden kervan yol güzergahı üzerinde bulunması ve kervanlar burada konakliyordu.They had taken over a house on the road and had been lying in wait.
Konak, büyük ve gösterişli ev.Koṭṭāyi means a large shed or pent house.
Diğer konaklama seçenekleri ise hala mevcuttur.Other slide mounting options are still available.
İmparator, Leon'a bu hizmeti karşılığı olarak iki konak hediye etti.The Emperor gave him a pair of pistols for that as a souvenir.
Bu alt tür, konakçı olmadan ancak birkaç gün yaşayabilir.It is unable to survive more than a few days without a host.
Çoğu Virüs konak hücrelerde spesifik olarak bağlandıkları reseptör proteinlere gerek duyar.Viruses often require receptor proteins on host cells to which they specifically bind.
Uludağ'da 15 adet özel ve kamuya ait 12 resmi konaklama tesisi vardır.The association includes 15 regional and special interest chapters.
Çevredeki saray ve konaklar Osmanlı ordusu tarafından yağmalandı.Champagne and Burgundy were being surrounded from the west.
Bu aşamada konakçı hücrenin duyarlılığı ile uygunluğu arasındaki ayrım yapılabilir.It is at this stage a distinction between susceptibility and permissibility of a host cell is made.
Bu yönden Kiralık Konak kitabına ilk selamını verir ama son işaret değildir.In a way, I suppose, it's also our farewell album, although it might not be our last one.
Hücreye girişte, virüsün yüzey proteinleri ile konak hücrenin yüzey proteinleri etkileşime girerler.To enter the cells, proteins on the surface of the virus interact with proteins of the cell.
Bu her iki mahellede daha önce her iki mahallenin arasında bununan bir bölgede konaklanmışlardı.They were placed in a legal position somewhere between the two worlds.
Gökdoğanlar bir dizi parazit ve patojene konaklık yapar.Multiphase Flows with Droplets and Particles.
Ek olarak ulaşım ve konaklama da sağlanmıştır.Only care and maintenance was undertaken.
İran'daki diğer kadınların aksine, konakladıkları yerlerde geleneksel çador giymezler.In the video, the three Iranian women are not wearing Islamic headscarves.
Parazitin konak zinciri insan-insan-insan olarak uzanır.Kafka's hyper-rational creature functions as a phenomenological parody of human reason.
Tarihte, göçebe kuşların konakladığı yer olduğu için adı Kuşçu köyü konulmuştur.The men are appalled that the high-security prison within the camp has been named after the bird.
Günümüzde otel lobilerinde ve konakların misafir salonlarında sıkça kullanılmaktadır.These are also often provided in hotel and motel rooms for the guests.
İki konaklı kenedir.Two Lucky People.
""Hu" Sesleri Geliyor Eski Konaktan"."Locals produce an 'old' sound".
O dönemde Kaizer'in konakladığı köşk halen müze olarak korunmaktadır.Her home on the Cashmere Hills is preserved as a museum.
Üç konaklı kenedir; üç konağın hepsi de aynı konaktır.Three cases are known: all are sisters in the same family.
Koru içinde, tarihî bir konak yer almaktadır.It has historically been a safe Labor seat.
Viral zardaki lipitler, konak hücre zarından seçici olmayan bir şekilde elde edilmiştir.The lipids in the viral membrane are unselectively acquired from host cell membranes.
Ama, ulaşım, konaklama ve yemek harcamalarını ödemek zorundasınız.But, you will have to pay for travel costs, accomodation, and food expenses.
Ben giyim ve diğer konaklama; ve ben de bu üç kitap var ".I want clothing--and other accommodation; and I must also have those three books."
Otelin gecelik konaklama bedeli 30,000 dolar.30,000 dollars for a night in a hotel.
Konaklayın ama biraz, yine gelecektir.Stay but a little, I will come again.
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.Towards Phoebus' lodging; such a waggoner As Phaeton would whip you to the west
Ben satılan rağmen, O, ben bir aşk konak satın Fakat bu possess'd değilO, I have bought the mansion of a love, But not possess'd it; and, though I am sold,
Nefret dolu bir konak.The hateful mansion.
Meç noktası üzerine: - Konaklama, Tybalt, kalış Romeo, ben geliyorum! Bu sana içiyorsunuz.Upon a rapier's point:--stay, Tybalt, stay!-- Romeo, I come! this do I drink to thee.
- 2.5 torun büyütmek için elveriţli... alana sahip, beyaz, tahta parmaklýklý geniţ konak!The large mansion with the white picket fence and plenty of space to raise 2.5 grandkids.
Amerika'da uzun bir konaklama yapmak? "Making a long stay in America?"
Ve barınak olarak aynı barınakta konaklıyoruz.Bed and shelter? You get the same shelter we get.
Yolcu musunuz yoksa konaklayacak mısınız?For a rest or stay?
Sonra, bu zarlar konak hücreyle kaynaşacak.And then these membranes will fuse.
Ve bundan kötüsü, DNAyı; konak hücrenin DNAsıyla birleştirecek. .And if that's not bad enough, it'll incorporate that DNA into the DNA of the host cell.
Bu şekilde DNA kendini konak hücrenin DNAsıyla birleştiriyor. .So that DNA will incorporate itself into the DNA of the host cell.
Sarı olan konak hücrenin DNAsı olsun.Let's say the yellow is the DNA of the host cell.
Milli konaklama duyarlık düzeyi için x ekseni paralel tesviye alet T-2192 iliştirinAttach leveling tool T-2192 to the spindle housing with the precision level parallel to the X-axis
Zengtou Şehrinde zengin bir konaktasınız.Zengtou City is the home to the rich
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the camp.
İsrail yine göçtü ve Eder Kulesinin ötesinde konakladı.Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.It happened on the way at a lodging place, that Yahweh met Moses and wanted to kill him.
Sukkottan ayrılıp çöl kenarında, Etamda konakladılar.They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
Sonra Zevulun oymağı konaklayacak. Zevulunoğullarının önderi Helon oğlu Eliav olacak.The tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.
Sonra Gad oymağı konaklayacak. Gadoğullarının önderi Deuel oğlu Elyasaf olacak."The tribe of Gad: and the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
Sonra Naftali oymağı konaklayacak. Naftalioğullarının önderi Enan oğlu Ahira olacak."The tribe of Naphtali: and the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
Gerşon boyları batıda konutun arkasında konaklayacaktı.The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.The families of the sons of Kohath shall encamp on the south side of the tabernacle.
Borazan kısa çalınınca, doğuda konaklayanlar yola çıkacak.When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.
Konakladıkları yerden ayrıldıklarında da RABbin bulutu gündüzün onların üzerinde duruyordu.The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.When it rested, he said, "Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel."
Bundan sonra halk Haserot'tan ayrılıp Paran Çölü'nde konakladı.Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.The children of Israel traveled, and encamped in Oboth.