Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.從加低斯 起行 、 安營 在 何珥山 、 以 東地 的 邊界
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.군대가 나를 대적하여 진 칠지라도 내 마음이 두렵지 아니하며 전쟁이 일어나 나를 치려 할지라도 내가 오히려 안연하리로다
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.Om en Hær end lejrer sig mod mig, er mit Hjerte uden Frygt; om Krig bryder løs imod mig, dog er jeg tryg.
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.Om en hær leirer sig imot mig, frykter ikke mitt hjerte; om krig reiser sig imot mig, enda er jeg trygg.
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.tábor fog körül, nem fél szívem; habár had támad reám, mégis [õ benne] bízom én.
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי אם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח׃
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.ان نزل عليّ جيش لا يخاف قلبي. ان قامت عليّ حرب ففي ذلك انا مطمئن.
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.雖 有 軍 兵 安 營 攻 擊 我 、 我 的 心 也 不 害 怕 ． 雖 然 興 起 刀 兵 攻 擊 我 、 我 必 仍 舊 安 穩
Karşımda bir ordu konaklasa, Kılım kıpırdamaz, Bana karşı savaş açılsa, Yine güvenimi yitirmem.雖有軍兵 安營攻擊 我 、 我 的 心 也 不 害怕 ． 雖然興 起 刀兵 攻 擊 我 、 我 必 仍 舊安穩
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.A Kéhát fiainak nemzetségei a hajlék oldala mellett dél felõl járjanak tábort.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.As famílias dos filhos de Coate acampar-se-ão ao lado do tabernáculo para a banda do sul.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Các họ hàng của con cháu Kê-hát đóng trại bên hông đền tạm về phía nam.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Các họ_hàng của con_cháu Kê-hát đóng trại bên hông đền tạm về phía nam .
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Čeľade synov Kehátových táborily po strane príbytku na juh.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Čeledi synů Kahat klásti se budou k straně příbytku polední,
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Familiile fiilor lui Chehat tăbărau în partea de miazăzi a cortului.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Hun kampplaats was aan de zuidkant van de tabernakel.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Kahats barns ætter hadde sin leir ved siden av tabernaklet mot syd.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Kehatilaisten suvut leiriytyivät asumuksen sivulle etelään päin.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Kehatiternes Slægter havde deres Lejrplads ved Boligens Sydside.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Kehats barns släkter hade sitt läger vid sidan av tabernaklet, söderut.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.고핫 자손의 가족들은 성막 남편에 진을 칠 것이요
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Le famiglie dei figli di Keat avevano il campo al lato meridionale della Dimora
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Les familles des fils de Kehath campaient au côté méridional du tabernacle.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Los clanes de los hijos de Cohat acamparán al lado sur del tabernáculo
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Rodovine sinov Kahatovih so taborile ob strani prebivališča proti jugu.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Te familije synów Kaatowych kłaść się będą obozem po bok przybytku ku południowi;
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.und sie sollen sich lagern an die Seite der Wohnung gegen Mittag.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Αι συγγενειαι των υιων Κααθ θελουσι στρατοπεδευει εις τα πλαγια της σκηνης προς μεσημβριαν.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой наюжной стороне скинии;
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.Семейството на Каатовците да поставят шатрите си откъм южната страна на скинията.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.משפחת בני קהת יחנו על ירך המשכן תימנה׃
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.وعشائر بني قهات ينزلون على جانب المسكن الى التيمن.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.哥 轄 兒 子 的 諸 族 、 要 在 帳 幕 的 南 邊 安 營
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.哥轄兒 子 的 諸族 、 要 在 帳幕 的 南邊 安營
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.A keď odišli z Keheláty, táborili na vrchu Šáfer.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Au pornit din Chehelata, şi au tăbărît la muntele Şafer.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Ði từ Kê-hê-la-tha đóng trại tại núi Sê-phe .
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Ði từ Kê-hê-la-tha đóng trại tại núi Sê-phe.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.És elindulának Kehélátból, és tábort ütének a Séfer hegyénél.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Iz Kehelate odrinejo in se utabore na gori Seferi.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Ja he lähtivät Kehelatasta ja leiriytyivät Seferin vuoren juurelle.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.그헬라다에서 발행하여 세벨산에 진쳤고
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Och de bröto upp från Kehelata och lägrade sig vid berget Sefer.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Og de drog fra Kehelata og leiret sig ved Sefer-fjellet.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Partieron de Quehelata y acamparon en el monte Sefer
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Partiram de Queelata, e acamparam-se no monte Sefer.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Partirono da Keelata e si accamparono al monte Sefer
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Så brød de op fra Kebelata og slog Lejr ved Sjefers Bjerg.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.van Kehelatha naar de berg Har-Safer;
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Von Kehelatha zogen sie aus und lagerten sich im Gebirge Sepher.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Z synów Józefowych z pokolenia synów Manasesowych książę Haniel, syn Efodów.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Και σηκωθεντες απο Κεελαθα, εστρατοπεδευσαν εν τω ορει Σαφερ.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.И отправились из Кегелафы и расположились станом нагоре Шафер.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.Като отпътуваха от Кеелата, разположиха стан в хълма Сафер.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.ثم ارتحلوا من قهيلاتة ونزلوا في جبل شافر.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.從 基 希 拉 他 起 行 、 安 營 在 沙 斐 山