İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Och Israels barn bröto upp och lägrade sig i Obot;
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Orang Israel berangkat lagi, lalu berkemah di kota Obot
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Partiram, então, os filhos de Israel, e acamparam-se em Obote.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Poi gli Israeliti partirono e si accamparono a Obot
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Potom sa zase rušali synovia Izraelovi a rozložili sa táborom v Obóte.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Så brød Israelitterne op og slog Lejr i Obot;
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Siden brøt Israels barn op og leiret sig i Obot.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Sitten israelilaiset lähtivät liikkeelle ja leiriytyivät Oobotiin.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Tedy hnuli se odtud synové Izraelští, a položili se v Obot.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Und die Kinder Israel zogen aus und lagerten sich in Oboth.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Zatem ruszyli się synowie Izraelscy, a stanęli obozem w Obot.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Και εσηκωθησαν οι υιοι Ισραηλ και εστρατοπεδευσαν εν Ωβωθ.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.И отправились сыны Израилевы и остановились в Овофе;
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Тогава израилтяните отпътуваха и разположиха стан в Овот.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.ויסעו בני ישראל ויחנו באבת׃
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.وارتحل بنو اسرائيل ونزلوا في اوبوت.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.以 色 列 人 起 行 、 安 營 在 阿 伯
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.以色列人 起行 、 安營 在 阿伯
İsrailliler ancak bulut çadırın üzerinden kalkınca göçer, bulut nerede durursa orada konaklarlardı.구름이 성막에서 떠오르는 때에는 이스라엘 자손이 곧 진행하였고 구름이 머무는 곳에 이스라엘 자손이 진을 쳤으니
İsrailliler ancak bulut çadırın üzerinden kalkınca göçer, bulut nerede durursa orada konaklarlardı.ולפי העלת הענן מעל האהל ואחרי כן יסעו בני ישראל ובמקום אשר ישכן שם הענן שם יחנו בני ישראל׃
İsrailliler ancak bulut çadırın üzerinden kalkınca göçer, bulut nerede durursa orada konaklarlardı.雲 彩 幾 時 從 帳 幕 收 上 去 、 以 色 列 人 就 幾 時 起 行 、 雲 彩 在 哪 裡 停 住 、 以 色 列 人 就 在 那 裡 安 營
İsrailliler ancak bulut çadırın üzerinden kalkınca göçer, bulut nerede durursa orada konaklarlardı.雲彩幾時從帳 幕 收 上去 、 以色列人 就 幾時 起行 、 雲彩 在 哪裡 停住 、 以色列人 就 在 那 裡安營
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.A keď odišli s vrchu Hora, táborili v Calmone.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.Au pornit dela muntele Hor, şi au tăbărît la Ţalmona.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.Dân Y-sơ-ra-ên đi từ núi Hô-rơ và đóng trại tại Xa-mô-na .
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.Dân Y-sơ-ra-ên đi từ núi Hô-rơ và đóng trại tại Xa-mô-na.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.És elindulának a Hór hegyétõl, és tábort ütének Czalmonában.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.In z gore Hora odpotujejo in se utabore v Zalmoni.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.Ja he lähtivät Hoorin vuorelta ja leiriytyivät Salmonaan.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.그들이 호르산에서 발행하여 살모나에 진쳤고
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.Na met hem te hebben afgerekend, reisden de Israëlieten van de berg Hor naar Zalmona,
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.Och de bröto upp från berget Hor och lägrade sig i Salmona.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.Partieron del monte Hor y acamparon en Zalmona
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.Partiram do monte Hor, e acamparam-se em Zalmona.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.Partirono dal monte Or e si accamparono a Salmona
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.Så brød de op fra Bjerget Hor og slog Lejr i Zalmona.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.Så drog de fra fjellet Hor og leiret sig i Salmona.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.Und von dem Berge Hor zogen sie aus und lagerten sich in Zalmona.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.Και σηκωθεντες απο του ορους Ωρ, εστρατοπεδευσαν εν Σαλμωνα.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.А те, като отпътуваха от планината Ор, разположиха стан в Салмона.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.ثم ارتحلوا من جبل هور ونزلوا في صلمونة.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.以 色 列 人 從 何 珥 山 起 行 、 安 營 在 撒 摩 拿
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.以色列人 從何珥山 起行 、 安營 在 撒摩拿
İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.Als sie nun von Raemses auszogen, lagerten sie sich in Sukkoth.
İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.A synovia Izraelovi sa rušali z Ramsésa a položili sa táborom v Sukkóte.
İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.A zakrąży ta granica od Asmon aż do rzeki Egipskiej, a skończy się na zachód.
İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.Copiii lui Israel au pornit din Ramses şi au tăbărît la Sucot.
İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Ram-se đến đóng trại tại Su-cốt ;
İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Ram-se đến đóng trại tại Su-cốt;
İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.Entonces los hijos de Israel partieron de Ramesés y acamparon en Sucot
İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.És elindulának Izráel fiai Rameszeszbõl, és tábort ütének Szukkótban.
İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.Gli Israeliti partirono dunque da Ramses e si accamparono a Succot
İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.
İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.In ko so bili odrinili iz Ramesesa, so se utaborili sinovi Izraelovi v Sukotu.
İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.Israelitterne brød altså op fra Ra'meses og slog Lejr i Sukkot.
İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.이스라엘 자손이 라암셋에서 발행하여 숙곳에 진 쳤고