Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.Partirono da Asmona e si accamparono a Moserot
Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.Så brød de op fra Hasjmona og slog Lejr i Moserot.
Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.van Hasmona naar Moseroth;
Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.Von Hasmona zogen sie aus und lagerten sich in Moseroth.
Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.
Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.Και σηκωθεντες απο Ασεμωνα, εστρατοπεδευσαν εν Μοσηρωθ.
Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.И отправились из Хашмоны и расположились станом вМосерофе.
Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.Като отпътуваха от Асемона, разположиха стан в Масирот.
Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃
Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.ثم ارتحلوا من حشمونة ونزلوا في مسيروت.
Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.從 哈 摩 拿 起 行 、 安 營 在 摩 西 錄
Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.從哈摩拿 起行 、 安營 在 摩西錄
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.A keď odišli z Chor-gidgáda, táborili v Jotbate.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.Au pornit din Hor-Ghidgad, şi au tăbărît la Iotbata.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.Ði từ Hô-Ghi-gát và đóng trại tại Dốt-ba-tha .
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.Ði từ Hô-Ghi-gát và đóng trại tại Dốt-ba-tha.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.És elindulának Hór-Hagidgádból, és tábort ütének Jotbathában.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.Ils partirent de Hor Guidgad, et campèrent à Jothbatha.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.Iz Hor-gidgada odidejo in se utabore v Jotbati.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.Ja he lähtivät Hoor-Gidgadista ja leiriytyivät Jotbataan.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.홀하깃갓에서 발행하여 욧바다에 진쳤고
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.Och de bröto upp från Hor-Haggidgad och lägrade sig i Jotbata.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.Og de drog fra Hor-Hagidgad og leiret sig i Jotbata.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.Partieron del monte Gidgad y acamparon en Jotbata
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.Partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.Partirono da Or-Ghidgad e si accamparono a Iotbata
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.Så brød de op fra Hor Haggidgad og slog Lejr i Jotbata.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.van Hor-Gidgad naar Jothbatha;
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.Von Horgidgad zogen sie aus und lagerten sich in Jotbatha.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.Και σηκωθεντες απο του ορους Γαδγαδ, εστρατοπεδευσαν εν Ιοτβαθα.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.Като отпътуваха от Хоргадгад, разположиха стан в Иотвата.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.ثم ارتحلوا من حور الجدجاد ونزلوا في يطبات.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.從 曷 哈 及 甲 起 行 、 安 營 在 約 巴 他
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.從曷哈及甲 起行 、 安營 在 約巴他
Için katran Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.Bie for sørgende, og ophold middag.
Için katran Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.Czekać na żałobników, a kolacja pobytu.
Için katran Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.Dröja för sörjande, och stanna middag.
Için katran Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.Katrana za žalujoče, bivanje in večerjo.
Için katran Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.Poisseuses pour les deuil, et le dîner séjour.
Için katran Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.Tardará para o enlutados, almoço e jantar estadia.
Için katran Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.Tinggal untuk pelayat, dan makan malam tinggal.
Için katran Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.Vertoeven voor de rouwenden, en blijf eten.
Için katran Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.Zăbovi pentru îndoliaţi, şi cină şedere.
Için katran Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.Zdržovat na mourners a pobyt večeři.
Için katran Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.Zdržovať na mourners a pobyt večeru.
Için katran Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.Πισσώδη για την πενθούντες, και δείπνο διαμονή.
Için katran Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.Се бавя за опечалените и вечеря престой.
Için katran Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.Смолистые для скорбящих, и остаться ужин.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Azután elindulának Izráel fiai, és tábort ütének Obóthban.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Copiii lui Israel au plecat, şi au tăbărît la Obot.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Hierna reisden de Israëlieten verder naar Oboth en sloegen daar hun kamp op.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.In odpotujejo sinovi Izraelovi in se raztabore v Obotu;
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Kế đó , dân Y-sơ-ra-ên đi và đóng trại tại Ô - bốt .
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Kế đó, dân Y-sơ-ra-ên đi và đóng trại tại Ô-bốt.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.이스라엘 자손이 진행하여 오봇에 진쳤고
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Les enfants d`Israël partirent, et ils campèrent à Oboth.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.Los hijos de Israel partieron y acamparon en Obot