Yeni Zelanda'ya giderken Los Angeles'ta iki gece konakladık.We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
Otelin iyi bir konaklaması var.The hotel has good accommodation.
Bu yapı erkekleri ve kadınları konaklayan kapsül bir oteldir.This building is a capsule hotel lodging men and women.
O, konaklama için bir otel aradı.He called a hotel for accommodations.
O bana bir gecelik konaklama sağladı.He accommodated me with a night's lodging.
O oldukça büyük bir konakta yaşar.She lives in quite a big mansion.
O gerçek bir konak değil.It is not a real mansion.
Bizim evle karşılaştırıldığında, sizinki bir konak.Compared to our house, yours is a mansion.
Sanırım konaklama ve uçuş rezervasyonu yapmadan önce karar versem iyi olur.I guess I had better decide before I book the accommodation and flights.
Mary'nin anne ve babası bir konakta yaşıyorlar.Mary's parents live in a mansion.
Her zaman bir konakta yaşamak istedim.I've always wanted to live in a mansion.
Konaklamak için yeterli yerleri yok.They don't have enough room to camp.
Tom konaklama tesisleri hakkında şikayet etti.Tom complained about the accommodations.
Büyük bir konakta yaşamak istemiyorum.I don't want to live in a big mansion.
Boston'da elli dakikalık bir konaklamamız var.We have a 50-minute layover in Boston.
Neden konaklamıyorsun?Why not spend the night?
Burada konaklamak zorunda kalacağım.I'll have to stay here for the night.
Lütfen konaklamanızın tadını çıkarın.Please enjoy your stay.
Bir gün bir konakta yaşamayı umuyorum.I hope to someday live in a mansion.
Tom konakta savurgan bir partiye ev sahipliği yaptı.Tom hosted an extravagant party at his mansion.
Tom şehrin zengin kesiminde bir konakta yaşıyor.Tom lives in a mansion in the rich part of town.
Pansiyon konaklama arıyoruz.We are looking for lodging accommodations.
Sami, Kahire'de gösterişli bir konakta yaşıyordu.Sami lived in an opulent mansion in Cairo.
Sami bir konak satın aldı.Sami purchased a mansion.
Konaklama sektöründe çalışmaktayım.I work in the hotel industry.
Babasından kalan konakta, babasından kalan mirasla geçinerek yaşar.It is among the features inherited from his father.
Konak Belediyesi.Konak Belediyesi.
İnşaat süreci, Nisan 2015'te Karşıyaka Tramvayı'nda ve Kasım 2015'te ise Konak Tramvayı'nda başladı.Construction began in April 2015 on the Karşıyaka Tram, and in November 2015 on the Konak Tram.
Bugün Konak Pier bir şehir simgesi olarak İzmir’le bağdaştırılmaktadır.Today Konak Pier has become a city mark that İzmir is associated with.
Lisans öğrencilerinin 0. haftanın perşembesinden itibaren konaklamaya başlaması gerekmektedir.Undergraduates must be in residence from Thursday of 0th week.
Türkçe rap müziğine 2003 yılında başladı, 2012'de Konak, İzmir'de Argo İzmir'i kurdu.He began making Turkish hip hop music in 2003, and in 2012 he found Argo İzmir in Konak, İzmir.
Domuzların Taenia solium enfeksiyonunun tek kaynağı kesin doğal konak olan insanlardır.The only source of Taenia solium infection for pigs is from humans, a definite host.
Konak, kaderine terkedildi.Quebec abandoned to its Fate.
İstasyonun etrafında 1880'lerden 1910'lara kadar birçok fabrika, otel ve lüks konak inşa edilmiştir.Several factories, hotels and luxury mansions built rapidly around the station from 1880s to 1910s.
Inns'ta ayrıca kütüphaneler, yemek olanakları ve profesyonel konaklama birimleri sunulmaktadır.The Inns also provide libraries, dining facilities and professional accommodation.
Bu konak, 1938 Dersim kırımında yakılmıştır.Deliberately burned on the lake in 1938.
St. Anne's lisans öğrencileri üç yıl boyunca kolejde konaklayabilme imkânına sahiptir.St Anne's can accommodate undergraduates on the college site for three years of study.
Konakta olan düzenin değiştireceğini ilan eder.He still believes that he can change the system from within.
Tutunma (attachment ya da adsorption), viral partikül ve konak hücre arasında meydana gelir.Attachment, or adsorption, occurs between the viral particle and the host cell membrane.
Konakspor ligler başlamadan lige katılmayacağını açıklamıştır.He promises to visit just before the connection fails.
Bu konak günümüzde de Venedik'te bulunmaktadir.This tradition is still observed in Venice to this day.
Yüzeyleri konak hücrelerinin engellerini geçmek için tasarlanmış özel araçlar taşır.Their surface carries specific tools designed to cross the barriers of their host cells.
Konaklama süresinin uzatılması mümkündür.If the action potential duration is prolonged.
Kuruluş ayrıca kadınların bir kısmı için konaklama imkânı da sağladı.The house also provided accommodation for some of the women.
Çoğaltıcı konak barındırdığı parazitlerin sayısını arttıran konaklarıdır.The gain increases with the number of parasitic elements used.
RNA virüsleri Replikasyon genellikle konak hücre sitoplazmasında meydana gelir.RNA viruses Replication usually takes place in the cytoplasm.
O yıllarda eski konak ve kışla yapıları okul olarak kullanılırdı.He has been interested in plants and gardens since pre-school.
Bir süre sonra bu konak da yandı.Later in the day, the pontoon also caught fire.
Hayvan konak vektörleri de bazen önemli rol oynarlar.Animal host vectors also play an important role.
Vizeler ülkeye vardıklarında elde edilir ve en fazla 1 ay konaklama izni verilir.Visas are obtained on arrival and are issued for a maximum stay of 1 month.
Zarflı virüsler (örneğin HIV) tipik olarak tomurcuklanarak konak hücreden salınır.Enveloped viruses (e.g., HIV) typically are released from the host cell by budding.
"Alexander Payne'in Nebraska Evinde Konakladı"."Interview: Alexander Payne on Nebraska".
Viral genom konak içinde çoğunlukla sessizdir.The viral genome is mostly silent within the host.
Bina, arka bahçenin nehre uzanmak için kullandığı su kenarındaki bir konak gibiydi.The building was like a waterside mansion in which the backyard used to extend to the river.
Konaklama tesisi olarak restore edilmiş konaklar tarih öncesinin ihtişamını taşımaktadır.Individuals may become obsessed with recreating the remembered pleasures of the past.
Konacı ismi muhtemelen konak kelimesinden türemiştir.His name probably developed from the Quranic term riḍwan.
Konakçılarına karşı korumacıdırlar ve beslenme süresince diğer yarasaları kovarlar.They are protective of their host and will fend off other bats while feeding.
Bu konaklar gece ve gündüz aciktirlar .Strophes of the Night and Dawn.
Patojen topluluk konak içine girdikten sonra evrimleşir.The groove reconciles itself after you get into it.
Konakçıda ileri düzeyde enfeksiyona ve ciddi sağlık problemlerine neden olur.Unsuspecting consumers face serious health and safety risks.