Ancak en az 14 komisyon üyesinin desteği gerekiyordu.The support of a minimum of 14 commission members was required.
Etkinliğin ana sponsorlarından biri Avrupa Komisyonu'nun (AK) Kosova'daki İrtibat Bürosuydu.The European Commission (EC) Liaison Office to Kosovo was one of the main sponsors of the event.
AB'nin Bilim ve Araştırmadan Sorumlu Komisyon Üyesi Janez Potocnik [Getty Images]EU Commissioner for Science and Research Janez Potocnik [Getty Images]
Komisyondan Kültür Bakan Yardımcısı Nikolle Lesi sorumlu olacak.Deputy Minister for Culture Nikolle Lesi is in charge of the panel.
Devlet Seçim Komisyonu seçmen katılım oranını yüzde 55 olarak açıkladı.The State Election Commission reported a voter turnout of 55 per cent.
AGİT ve CoE'nin Venedik Komisyonu'ndan Arnavutluk'un seçim yasasına yeşil ışıkOSCE, CoE's Venice Commission give green light to Albanian election code
Ancak Saliu'nun temsilcileri Komisyonun raporlarını imzaladı.However, Saliu's representatives signed off on the Commission's reports.
Bunu yapmadığı takdirde, Komisyon mahkemede dava açabilecek.If he or she does not do so, the Commission can file a suit in court.
Makedonya'nın yaklaşımında, aynı şekilde bir komisyonu olan komşu Sırbistan model alınmış.Macedonia's approach was modeled after neighboring Serbia, where there also is a commission.
Avrupa Komisyonu Cumartesi günü AB sivil savunma mekanizmasını harekete geçirdiğini söyledi.The European Commission said on Saturday it was activating the EU civil defence mechanism.
Sırp yerel sanat eserlerinin yer aldığı bir sergi Brüksel'deki Avrupa Komisyonu'nda açıldı.An exhibition featuring Serbian native art was opened at the European Commission in Brussels.
ABD büyükelçisi ve AB'nin genişlemeden sorumlu komisyon üyesi de aynı fikirdeler.The US ambassador and EU enlargement commissioner agree.
Brüksel'de, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn Reeker ile benzer görüş bildirdi.From Brussels, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn concurred with Reeker.
Bu komisyon da varacağı bazı "tarafsız sonuçları" daha sonra Kilise Meclisine sunacaktı.This commission would eventually present the Synod with some "objective conclusions".
Ashdown, Sırp Cumhuriyeti'nin Srebrenica Komisyonu İçin Kesin Tarihi BelirlediAshdown Sets Deadline for Republika Srpska's Srebrenica Commission
Makedonya Devlet Yolsuzlukla Mücadele Komisyonu'nu 2002 yılında kurdu.Macedonia established a State Anti-Corruption Commission in 2002.
Kamu tersanelerinin satılması Avrupa Komisyonu tarafından öne sürülen şartlar arasında yer alıyor.Selling the state-owned shipyards was among the conditions set by the European Commission.
Avrupa Komisyonu'nun Tiran heyeti siyasi partileri yapıcı yönde çalışmaya çağırıyor.The European Commission delegation in Tirana is urging the political parties to work constructively.
Avrupa Komisyonu anlaşmaya yeşil ışık yaktı.On Tuesday (March 10th), the European Commission gave a green light to the deal.
AB'nin Dış İlişkilerden Sorumlu Komisyon Üyesi Benita Ferrero-Waldner Bulgaristan'ı ziyaret etti.EU External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner visited Bulgaria.
Sergi Avrupa Komisyonu tarafından desteklendi.The event was supported by the European Commission.
Komisyona, Kosova Meclisi üyesi Haki Şatri başkanlık ediyor.The commission is headed by Haki Shatri, a member of the Kosovo Assembly.
Uluslararası Balkanlar Komisyonu: Makedonya Bir Başarı ÖyküsüInternational Commission on the Balkans Says Macedonia Is a Success Story
Ancak Makedonya'nın Seçim Komisyonu 6 Nisan Pazartesi günü katılımın %42'yi aştığını duyurdu.However, Macedonia's Electoral Commission announced on Monday (April 6th) that turnout exceeded 42%.
Avrua Komisyonu (AK) Başkanı Jose Manuel Barroso da anlaşmaya övgüde bulundu.European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso also hailed the deal.
Değişiklikler, AB komisyon üyesi sayısında önemli bir azalmaya da yol açacak.The changes would also lead to a substantial reduction in the number of EU commissioners.
Şu anda, her biri bir üye devleti temsil etmek üzere 27 komisyon üyesi bulunuyor.Currently there are 27, each representing one of the member states.
Ancak komisyonun kurulmasını öngören tasarı rafta tozlanıyor.However, the bill establishing the commission is simply collecting dust.
İkinci yılındaki Avrupa Komisyonu Kıyaslama Anketi da bunlardan biri.European Commission Benchmarking, now in its second year, is one of them.
Bitiki, "Komisyon, serbest vize konusunda görüşme sözü vererek azarın şiddetini azalttı."The Commission has softened the rebuke with the promise of [visa liberalisation talks].
Adalet bakanlığına göre, Avrupa Komisyonu bu gecikmeden haberdar edilmiş durumda.According to the justice ministry, the European Commission has been informed of the delay.
AB’nin Enerjiden Sorumlu Komisyon Üyesi Andris Piebalgs. [Getty Images]EU Energy Commissioner Andris Piebalgs. [Getty Images]
Kurum Avrupa Komisyonu’nun BH Heyeti ile nasıl işbirliği yapmaktadır?How does it co-operate with the European Commission Delegation in BiH?
Başarısızlığı devam ederse, Komisyon fonu devralması için başka bir şirketi seçecek."If it continues to fail, the Commission would designate another company to take over the fund."
Sırbistan'ın Eşitliğin Korunmasından Sorumlu Komisyon Üyesi Nevena Petrusiç. [AB]Serbia's Commissioner for the Protection of Equality Nevena Petrusic. [EU]
Hatta konuyla ilgilenmesi için Makedon Meclisinde bir komisyon bile kuruldu.A Macedonian Parliamentary Commission was established to address the issue.
Komisyon, bu eğilimin 2008 yılının ilk iki ayında da devam ettiğini belirtti.That trend continued during the first two months of 2008, said the commission.
Projenin finanmanı Avrupa Komisyonu'nun TEMPUS programından karşılandı.The European Commission's TEMPUS programme funded the project.
Toplumlar Arası İlişkilerden Sorumlu Komite adlı bir de meclis komisyonu kuruldu.A parliamentary panel known as the Committee for Relations among Communities has been established.
Avrupa Komisyonu bu yıl Kosova'ya 125 milyon avroluk para yardımı yapmayı planlıyor.The European Commission plans to provide Kosovo with 125m euros in financial support this year.
Kosova bu yıl Avrupa Komisyonu'ndan para yardımı alacak. [Getty Images]Kosovo will receive financial support this year from the European Commission. [Getty Images]
Bu komisyonlarda bir psikolog, bir tanrıbilimci, bir doktor ve iki ordu temsilcisi yer alacak.The panels would include a psychologist, theologian, physician, and two army representatives.
Yunan Kamu Sektörü Yolsuzluklarıyla Mücadele Komisyonu KurulduNew Panel Formed to Fight Corruption in Greek Public Sector
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn raporları 5 Kasım Çarşamba günü sundu. [Arşiv]EU Enlargement Commissioner Olli Rehn presented the reports Wednesday (November 5th). [File]
AB Komisyon Üyesi Rehn: Kosova için bağışçı desteği gerekiyorEU's Rehn says donor support needed for Kosovo
(AFP, Euobserver, EurActiv - 11/06/10; Reuters, Euroalert.net, Avrupa Komisyonu - 10/06/10)(AFP, Euobserver, EurActiv - 11/06/10; Reuters, Euroalert.net, European Commission - 10/06/10)
Parlamentonun İçişleri ve Güvenlik Komisyonu da geçen hafta bu sorunu ele aldı.Parliament's Commission for Internal Affairs and Security also addressed the issue last week.
(HINA, Hoover''s, EUobserver - 11/02/03; Amerikanın Sesi, Avrupa Komisyonu - 10/02/03)(HINA, Hoover's, EUobserver - 11/02/03; VOA, European Commission - 10/02/03)
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn, "Hepimiz sakin olmaya çalışalım." dedi."Let's all try to calm down," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn advised.
Uluslararası Komisyon Balkanlar Hakkında Rapor VerecekInternational Commission to Report on Balkans
Komisyonun başkanlığını eski İtalya Başbakanı Giuliano Amato yürütüyor.Former Italian Prime Minister Giuliano Amato is chairman of the commission.
Komisyon, bölgedeki durumu değerlendirmesine yardımcı olacak özel kriterler belirledi.The commission has developed special criteria to help it assess the current situation in the region.
Romanya, bu yıldan itibaren komisyona üç yıllık üyeliğe sahip olacak.Romania has a three-year commission membership starting this year.
Parti, olayları soruşturmak üzere bir meclis komisyonu kurulmasını da istedi.The party also requested formation of a parliamentary commission to investigate the incidents.
AB, ABD, Rusya ve Türkiye'den temsilciler de komisyonda gözlemci sıfatıyla yer aldı.Representatives from the EU, the United States, Russia and Turkey were also present as observers.
Komisyon, rapor hakkındaki araştırmalar üzerinde dört buçuk ay çalıştı.The commission worked for the past four and half months researching the report.
Dairenin ihale komisyonunun kazananı 12 Şubat'ta açıklaması bekleniyor.The agency's tender commission is expected to announce the winner by February 12th.
Karar AB, Avrupa Komisyonu ve ABD tarafından memnuniyetle karşılandı.The decision was welcomed by the EU, the European Commission and the United States.
AB'nin Ekonomi ve Mali İşlerden Sorumlu Komisyon Üyesi Joaquin Almunia. [Getty Images]EU Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia. [Getty Images]
İhale komisyonuna Deloitte and Parsons şirketinden danışmanlar yardım edecek.The tender commission will be assisted by consultants from Deloitte and Parsons.