Şimdi ise genişlemeden sorumlu komisyon üyesi bambaşka bir tablo çiziyordu.And now, the enlargement commissioner was telling them a different story.
Komisyon seçimlerden men kararının AB'nin demokratik ölçütleri ile bağdaşmadığını ifade etmişti.That decision was out of step with EU democratic standards, the Commission said.
Komisyon bağışlar, hibeler ve katılımcı ülkelerin katkılarıyla ayakta duruyor.It relies on grants, donations and contributions from participating governments.
Bu durum komisyonun kararlarını etkiliyor mu?Does this fact influence the decisions made by the commission?
Komisyon tamamen hukuk uzmanlarından oluşsa daha mı iyi olurdu?Would it be better if the commission consisted solely of legal experts?
Makedonya'ya Avrupa Komisyonu'ndan Ek Sorular VerildiMacedonia Receives Additional Questions From European Commission
Proje, Avrupa Komisyonu'ndan gelecek finansmanla desteklenecek.The project is supported by financing from the European Commission.
(AFP -- 11/11/05 - 14/11/05; HINA -- 10/11/05 - 14/11/05; Avrupa Komisyonu; EurActiv)(AFP -- 11/11/05 - 14/11/05; HINA -- 10/11/05 - 14/11/05; European Commission; EurActiv)
(Avrupa Komisyonları, New Europe, SNA, Focus Haber Ajansı, Radio Srbija - 03/02/09)(European Commissions, New Europe, SNA, Focus News Agency, Radio Srbija - 03/02/09)
Mesele incelenmek üzere Venedik Komisyonu'na gönderildi.The issue is headed to the Venice Commission for review.
Komisyon ayrıca, "bu alanda daha etkin rol oynamaya" hazır olduğunu da belirtti.The Commission also voiced readiness to "play a more active role in this respect".
Devlet Radyo Televizyon Komisyonu 3 Haziran'da, yedi firmanın teklif verdiğini duyurdu.The state Radio and Television Commission announced on 3 June that seven firms have filed bids.
Avrupa Komisyonu Başkanı Romano Prodi AB anketini 1 Ekim'de Üsküp'e getirdi.European Commission President Romano Prodi brought the EU questionaire to Skopje on 1 October.
Gunter, seçim komisyonunun adayları yasaklama kararını geri çekmesini umduğunu söyledi.Gunter said he hoped the election commission would reverse its decision to ban the candidates.
Nüfus Sayımı Komisyonu, farklı etnik kökenlere mensup üyelerden oluşacak.The Census Commission will be multiethnic.
Önde Gelen Kosovalı Arnavut Partileri Müzakereler Öncesinde Ortak Siyasi Komisyon KurdularMain Kosovo Albanian Parties Form Joint Political Panel Before Talks
Makedonya seçim komisyonu seçmen katılımını %53,90 olarak açıkladı.Macedonia's electoral commission put voter turnout at 53.90%.
(Xinhua, Trend, Albpress - 20/07/11; EurActiv, Avrupa Komisyonu İnternet sitesi - 19/07/11)(Xinhua, Trend, Albpress - 20/07/11; EurActiv, European Commission website - 19/07/11)
Ardından da sicilleri dokuz kişilik bir meclis komisyonu tarafından onaylanacak.Their record will then be verified by a nine-member parliamentary commission.
Mandiç, komisyonun 20 Ocak Cuma günü yapacağı toplantıda hükümet yetkililerini dinlemeyi planlıyor.He plans to hear from government officials when the panel meets on Friday (January 20th).
AB Ticaret Komisyonu Üyesiyle Aday Ülke Bakanları BuluştuEU Trade Commissioner, Candidate Country Ministers Meet
(Rompres - 10/05/03; EurActiv.com - 09/05/03; Avrupa Komisyonu, BTA - 08/05/03)(Rompres - 10/05/03; EurActiv.com - 09/05/03; European Commission, BTA - 08/05/03)
Barroso'dan Bulgar komisyon adayına destekBarroso backs Bulgarian commissioner-designate
Avrupa Komisyonu'nun somut şartları bizlere yakında sunacağına söz verdi."He promised that the European Commission would submit the concrete requirements for us pretty soon."
Bildirgeyi AB'nin Enerjiden Sorumlu Komisyon Üyesi Andris Piebalgs da imzaladı.EU Energy Commissioner Andris Piebalgs signed the declaration as well.
Oysa Prodi, daha önce Avrupa Komisyonu başkanı olarak görev yapmıştı.This is the same Prodi who formerly occupied the post of European Commission president.
Avrupa Komisyonu Bulgaristan ve Romanya'nın AB Üyelikleri İçin Yol Haritaları HazırladıEC Proposes Roadmaps for Bulgaria's, Romania's EU Membership
Avrupa Komisyonu Makedonya'ya Yönelik 34,5 Milyon Avroluk Programı OnayladıEuropean Commission Approves 34.5m-euro Programme for Macedonia
Komisyon üyesi, "Etkili olması gereken muhalefet değil, polis." dedi."It is not the opposition but the police that has to be effective," he said.
Bu da Avrupa Komisyonu'nun 12 kriterinin önündeki engellerin kalkması anlamına geliyor." dedi.This means, unblocking the fulfillment of the 12 European Commission criteria," Beja said.
ECOFIN Konseyi'nin kararı, Avrupa Komisyonu'nun Mayıs ayındaki bir tavsiyesi sonrasında geldi.The ECOFIN Council's decision followed a recommendation by the European Commission in May.
Dahası, komisyon kararından önce o görevden ayrıldığını da belirtti.Moreover, he said he had left that post prior to the commission's decision.
(EurActiv - 10/11/05; Avrupa Komisyonu, AFP, RFE/RL - 09/11/05)(EurActiv - 10/11/05; European Commission, AFP, RFE/RL - 09/11/05)
Fakat öncelikle, Avrupa Komisyonu'nun ülke için erişim stratejisi hakkında karar vermesi gerekiyor.However, the European Commission must first decide on an access strategy for the country.
AB kongre komisyonu sözde Ermeni soykırım tasarısını onayladıUS congressional panel approves controversial Armenian genocide bill
Komisyonun nihai raporunu Mart ayında sunması bekleniyor.The panel is expected to release its final report in March.
Sürdürülebilir gelişim projesi Avrupa Komisyonu'ndan destek alıyor.The sustainable-development project receives funding from the European Commission.
İhale Komisyonu'na göre EVN teklifi için 256,24 puan aldı.According to the Tender Commission, EVN received 256.24 points for its bid.
Ancak AB'nin Genişleme Komisyonu sözcüsü Krisztina Nagy, henüz bir karar alınmadığını söyledi.But EU Enlargement Commission spokeswoman Krisztina Nagy now says no decision has been taken.
Avrupa Komisyonu'nu (AK) ise Genişleme Genel Müdürü Michael Leigh temsil etti.Director General for Enlargement Michael Leigh represented the European Commission (EC).
Bu yüzden Avrupa Komisyonu sekiz müzakere faslıyla ilgili görüşmeleri dondurma kararı aldı.Failure to do so led the European Commission to freeze talks on eight negotiation chapters.
Kosova komisyonu, doğrudan cumhurbaşkanı seçimini bu yıl gerçekleştirmek için çalışıyorKosovo panel works to make direct president election a reality this year
SETimes'a konuşan Bayrami, komisyonun çalışmalarını üç safhaya böldüğünü söyledi.He tells SETimes the commission has divided its work into three main phases.
Komisyon aslında, sadece bu alandaki pürüzleri gidermek için ek yetki istiyor.The commission in fact, is asking for an additional mandate to iron that area out alone.
Komisyon çifte vatandaşlığı da tartışıyor.The commission is also discussing the right of dual citizenship.
Madde. Bayrami, komisyonun görev süresini beş yılda tutmak istediğini söylüyor.Bajrami says the commission wants to keep the term of office at five years.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Günter Verheugen ise başka seçenek olmadığı görüşünde.EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen says there is no other option.
Avrupa Komisyonu Sofya'ya verilecek 157 milyon avroluk bir krediyi onayladı.The European Commission approves a 157m-euro loan for Sofia.
(EurActiv - 13/10/11; Avrupa Komisyonu, Euobserver, RFE/RL, The Sofia Echo - 12/10/11)(EurActiv - 13/10/11; European Commission, Euobserver, RFE/RL, The Sofia Echo - 12/10/11)
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn Pazartesi günü sert bir açıklama yaptı.EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn also issued a grim statement Monday.
3. Türkiye-ABD Ekonomik Ortaklık Komisyonu (EPC) toplantısı Ankara ve İstanbul'da yapıldı.The 3rd Turkey-US Economic Partnership Commission (EPC) meeting was held in Ankara and Istanbul.
Buya, komisyonun Türkiye'yi ziyaret ettiğini ve tarihsel gerçekleri kontrol ettiğini belirtti.The commission has visited Turkey, and is verifying historical facts, he said.
Avrupa Komisyonu 8 Eylül Perşembe günkü açıklamasında, "Kimse avrodan çıkamaz." dedi. [Reuters]“No one can leave the euro,” the European Commission insisted on Thursday (September 8th). [Reuters]
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn de benzer bir açıklama yaptı.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn made a similar statement.
Komisyon, yeni anayasaya yönelik müzakereler için bir yol haritası hazırlıyorCommission prepares roadmap for debate on new constitution
Avrupa Komisyonu Başkanı Jose Manuel Barroso, bir avro krizi konusunda uyardı. [Reuters]European Commission President Jose Manuel Barroso warns about a euro crisis. [Reuters]
Bu ayın başlarında, Avrupa Komisyonu (AK) da anlaşmadan duyduğu kaygıyı dile getirdi.Earlier this month, the European Commission (EC) also voiced concern about the deal.
Karadağ özelleştirme komisyonu 2007 yılı özelleştirme planını kabul etti.Montenegro's privatisation commission adopted the privatisation plan for 2007.
Zirvenin son bildirisinde, Avrupa Komisyonu'na gözlemci statüsü verildi.In the summit's final declaration, the European Commission was granted observer status.
Sibenik'te düzenlenen konferansa Avrupa Komisyonu (AK) temsilcilerinden Alfons Peters de katıldı.Alfons Peters, a representative of the European Commission (EC), attended the conference in Sibenik.