Sekreterya Avrupa Komisyonu tarafından koordine ve finanse edilecek.The secretariat will be co-ordinated and financed by the European Commission.
(Sofia Echo, Avrupa Komisyonu; Croatian Times, ANA-MPA; MINA, Dünya Ekonomik Forumu)(Sofia Echo, European Commission; Croatian Times, ANA-MPA; MINA, World Economic Forum)
Rumen mahkemesi: Yolsuzlukla mücadele komisyonunu dağıtma kararı anayasaya aykırıdırRomanian court says order to dissolve anticorruption commission unconstitutional
Komisyon, tüketicileri etkileyebilecek bütün tasarılar ve diğer tedbirleri inceleyip tartışacak.The commission would review and discuss all bills and other measures that could impact consumers.
Komisyon üyesi: AB genişleme süreci açısından iyi bir yılCommissioner: a good year for the EU enlargement process
(The Guardian - 07/11/07; AFP, Reuters, DPA, FT, BBC, Euobserver, Avrupa Komisyonu - 06/11/07)(The Guardian - 07/11/07; AFP, Reuters, DPA, FT, BBC, Euobserver, European Commission - 06/11/07)
Biraraya gelen Avrupa Komisyonu ve Kosova yetkilileri inşaatın temelini attılar.Assembled European Commission and Kosovo officials laid the foundation stone.
Bulgar Kuneva AK Tüketiciyi Koruma Komisyonu Üyesi olduBulgaria's Kuneva to become EC Consumer Protection Commissioner
Meglena Kuneva Avrupa Komisyonu'nun ilk Bulgar üyesi olmaya hazırlanıyor.Meglena Kuneva is set to become the first Bulgarian member of the European Commission.
Bulgaristan'ın komisyon üyeliği adayı, onay öncesinde parlamentoyu etkilediBulgarian commissioner-designate impresses on way to confirmation
Ancak Komisyon, ülkenin ilave önlemler alması gerekebileceği konusunda da uyardı.But it also cautioned that the country might need to take additional measures.
Avrupa Komisyonu bile yargı sisteminin yetersiz olduğunu belirtti.Even the European Commission has reported that the judiciary is ineffective.
Bilim ve Teknoloji: Komisyon, küresel ısınmanın bölgeyi vuracağına işaret ettiScience and Technology: Global warming to hit region, panel says
Küresel iklim değişimiyle ilgili bir komisyon, Balkanlar'da sıcaklıkların artacağını öngördü.A panel on global climate change predicts rising temperatures in the Balkans.
Avrupa Komisyonu'nun finanse ettiği proje bölgede türünün ilk örneği olma özelliğini taşıyor.The project, financed by the European Commission, is the first of its kind in the region.
Komisyon, Bosna-Hersek'teki Anitlari Korumak İçin Kampanya BaşlattıCommission Launches Campaign to Protect BiH Monuments
Ancak komisyonun görevi, teknik değil, yasal koruma.The commission, however, is tasked with legal, not technical, preservation.
Avrupa Komisyonu (AK) projenin finansmanı için 5 milyon euro sağladı.The European Commission (EC) provided 5m euros to finance the project.
Tasarı, parlamentonun Ekonomi Komisyonu tarafından Salı günü onaylandı.The draft was approved by the Economy Commission in parliament on Tuesday.
Bunlar, Avrupa Komisyonu'nun ülkeyle ilgili hazırladığı son ilerleme raporunda varılan sonuçlardı.Those were the conclusions in the European Commission's latest report on the country's progress.
Winterstein Komisyonu, daha kapsamlı konuları içeren çok sayıda anlaşma yaptı.The Winterstein Commission secured an impressive amount of agreement on a broad range of issues.
İhale için kurulan özel komisyonun kararını 15 Mart'ta vermesi bekleniyor.The ad hoc commission for the tender is expected to take decision by March 15th.
Avrupa Komisyonu (AK) ise bunun yerine, son sözünü Ekim ayına erteledi.Instead, the European Commission (EC) postponed the final say until October.
Halen bekleyen yaklaşık 9 bin dava Anayasa Mahkemesi bünyesindeki bir komisyona devredilecek.About 9,000 pending cases will be passed on to a commission within the Constitutional Court.
Komisyon üyesi diğer yandan iyileştirilmesi gereken alanlara da dikkat çekti.At the same time, the commissioner pointed to areas where improvement is needed.
(Avrupa Komisyonu, Reuters, The Sofia Echo - 22/02/10)(European Commission, Reuters, The Sofia Echo - 22/02/10)
Avrupa Komisyonunun 2006 yılı ilerleme raporunda yer alan önemli bulgulardan biri de buydu.This was one of the key findings of the European Commission's 2006 progress report.
Avrupa Komisyonu: Verimsiz Yargı Sistemi ve Yolsuzluk Makedonya'yı Sarmış DurumdaEuropean Commission Says Inefficient Judiciary and Corruption Plague Macedonia
Yarışma, Avrupa Komisyonu'nun bir pilot projesi olarak 1986 yılında başlatılmıştı.The contest was established in 1986 as a pilot project of the European Commission.
Avrupa Komisyonu, Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin daha hızlı ilerlemesini istediğini söyledi.The European Commission says it wants accession talks with Turkey to move more quickly.
Kosteliç komisyona seçilen ilk Hırvat oldu.She is the first Croatian to be elected to the commission.
Devlet Enerji ve Su Düzenleme Komisyonu (DESDK) ise yalnızca %5,16'lık bir artışı onayladı.The State Energy and Water Regulation Commission (SEWRC) approved only a 5.16% increase.
Komisyon da kenarda durup beklemekten başka bir şeThe commission is doing nothing but sitting on the fence, waiting.
(EurActiv - 08/03/07; AFP, BBC, Avrupa Komisyonu, Avrupa Konseyi - 07/03/07)(EurActiv - 08/03/07; AFP, BBC, European Commission, Council of Europe - 07/03/07)
Avrupa Komisyonu ise burada bir büro açmayı planladığını açıkladı.The European Commission says it is planning to open an office there.
Törende AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn de hazır bulundu.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn was also present.
BH Savunma Reformu Komisyonu eski eşbaşkanı James Locher. [Antonio Prlenda]Former co-chairman of the BiH Defence Reform Commission James Locher. [Antonio Prlenda]
Karargâh, Savunma Reformu Komisyonunu devraldı. [AFP]The Headquarters has taken over the Defence Reform Commission. [AFP]
Komisyon, anlaşmanın iç pazar rekabetini tehlikeye atmadığına karar verdi.The panel decided that the deal was not jeopardising domestic market competition.
(AP, AFP, B92 Radyosu, Avrupa Komisyonu - 30 /03/04)(AP, AFP, Radio B92, European Commission - 30 /03/04)
Toplantı, Avrupa Komisyonu ve Dünya Bankası'nca düzenlendi.The conference was chaired by the European Commission and the World Bank.
Komisyon başbakana rapor verecek.The commission will report to the prime minister.
(AFP, BBC, FT, International Herald Tribune, CNA, Avrupa Komisyonu - 16/05/07)(AFP, BBC, FT, International Herald Tribune, CNA, European Commission - 16/05/07)
Avrupa Komisyonu BH'nin katılımıyla ilgili yıllık ilerleme raporunu gelecek hafta yayınlayacak.The European Commission will publish its annual report on BiH's accession progress next week.
Komisyonun kararlarının hükümet onayından geçmesi gerekiyor.Its decisions are subject to government approval.
Merkezi Seçim Komisyonu başkanı Ilirian Celibashi. [MSK]Central Election Commission head Ilirian Celibashi. [CEC]
Özel bir komisyondan 20 Şubat'a kadar yeni bir karayolu ücreti önermesi istendi.A special commission was asked to propose the new road fee by February 20th.
Süreci yönetmek için bağımsız bir komisyon kurulacak.An independent commission will be established to manage the process.
Daha Liberal Bir KomisyonA More Liberal Commission
Çarşamba günü, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn imzanın ertelendiğini söyledi.On Wednesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the signing had been put off.
Avrupa Komisyonu'ndan Romanya ve Bulgaristan'a üst düzey yolsuzluk tokadıEuropean Commission slams Romania and Bulgaria over high-level corruption
Avrupa Komisyonu hem Kosova makamlarını hem de EULEX'i azarladı.The European Commission chides both Kosovo authorities and EULEX.
BH Komisyonu Kilit Savunma Reform Tasarılarını OnayladıBiH Commission Endorses Key Defence Reform Bills
Bosna-Hersek'teki özel bir komisyon kilit savunma reformu tasarılarını Pazartesi günü onayladı.A special commission in Bosnia and Herzegovina endorsed key defence reform bills Monday.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn. [Getty Images]EU Enlargement Commissioner Olli Rehn. [Getty Images]
Avrupa Komisyonu konuyu incelediğini söyledi.The European Commission said it was looking into the matter.
Avrupa Komisyonu (AK) bu ayın başlarında 2009 Türkiye İlerleme Raporunu yayınladı.Earlier this month, the European Commission (EC) released its 2009 Progress Report for Turkey.
Avrupa Komisyonu'nun en son raporunda yerine getirilmemiş kriterlere işaret ediliyor.The European Commission's latest report points to criteria not met.
Bu bağlamda, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Füle konseyi memnuniyetle karşıladı.In that vein, EU Enlargement Commissioner Stefan Fule welcomed the council.
(AP, AFP, Atina 2004 Duzenleme Komisyonu - 04/08/03)(AP, AFP, Athens 2004 Organising Committee - 04/08/03)