Bunların pek çoğu Memuriyet Komisyonuna şikayette bulunuyor.Many have been complaining to the Commission of Civil Service.
Bulgaristan yeni AB komisyon üyesi adayını açıkladıBulgaria announces new EU commissioner candidate
Avrupa Komisyonunun 9 Kasım tarihli Sırbistan raporu karma bir sepet gibi.The European Commission's November 9th report on Serbia is a mixed bag.
Aklanma Komisyonu Başkanı Tome Adziev. [Fotoğraf: Makedonya Aklanma Komisyonu'nun izniyle]Lustration Commission President Tome Adziev. [Courtesy of the Lustration Commission of Macedonia]
Komisyon başkanı, "Tek bir dava bile siyasi amaçlı değildir veya siyasete alet edilmemiştir."Not a single case is politically motivated or instrumentalised.
Cumhurbaşkanı Moisiu komisyon üyesiyle yaptığı görüşmede Rehn'in uzlaşma çağrısını destekledi.Meeting with the commissioner, President Moisiu supported his call for compromise.
Merkez Seçim Komisyonu Temsilcileri Tiran'da ToplandıCentral Election Commission Representatives Meet in Tirana
Sava Komisyonu'nun bir sonraki toplantısı 2009'da Belgrad'da gerçekleşecek.The Sava Commission meets next in Belgrade in 2009.
Ashdown: Sırp Cumhuriyeti Srebrenica Komisyonunun Raporu "Eksik"Ashdown Says Republika Sprska's Srebrenica Commission Report "Incomplete"
NATO ve Savunma Reformu Komisyonu: ilerlemenin ortaklarıNATO and the Defence Reform Commission: partners for progress
Komisyon, Yunanistan'ın Mart ayı ortasında geçici bir ilerleme raporu sunması gerektiğini söyledi.The Commission said Greece should present an interim progress report in mid-March.
Aklık Komisyonu'na göre, Ivanovski 1990'larda Yugoslav gizli servisleriyle birlikte çalıştı.According to the Lustration Commission, he worked with the Yugoslav secret services in the 1990s.
Avrupa Komisyonu Sırbistan'ı anlaşmayı tek taraflı olarka uygulamaya başlamaya teşvik etti.The European Commission encouraged Serbia to start implementing the deal unilaterally.
Komisyon: 2004 AB genişlemesi "ekonomik bir başarı"Commission says 2004 EU enlargement an "economic success"
Ne var ki Anayasa Komisyonu anayasayı hazırlamakta hayli yavaş davrandı.However, the Constitutional Commission has been slow in drafting the constitution.
Avrupa Komisyonu Simitis'e Olası Başkan Gözüyle BakıyorEuropean Commission Looks to Simitis as Possible President
Yunanistan Başbakanı Kostas Simitis Avrupa Komisyonu'nun bir sonraki başkanı olabilir. [AFP]Greek Prime Minister Costas Simitis may become the next president of the European Commission. [AFP]
Yeni komisyon üyeleri 1 Mayıs'ta yerlerini alarak yeni başkanı seçecekler.The new commissioners will be in place on 1 May, and they will select the new president.
İmza töreninde AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Olli Rehn de hazır bulundu.Present at the signing was EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Kosova seçim komisyonu başkanı: şeffaflık sağlanacaktırKosovo election commission chief: transparency will be ensured
Merkz Seçim Komisyonu başkanı Nesrin Luşta (solda) görevi Mayıs ayında devraldı. [gazetaexpress]Central Election Committee head Nesrin Lushta (left) took her post in May. [gazetaexpress]
Merkez Seçim Komisyonu (MSK) bütün belediyelerde seçim hazırlıkları yürüttü.The Central Elections Commission (CEC) made election preparations in all municipalities.
(AFP, Reuters, RFE/RL, Seeurope.net, Radyo B92, Makfax - 11/09/03; Avrupa Komisyonu - 09/09/03)(AFP, Reuters, RFE/RL, Seeurope.net, Radio B92, Makfax - 11/09/03; European Commission - 09/09/03)
(AP, AFP, FENA, Avrupa Komisyonu Genişleme Bülteni - 30/11/05)(AP, AFP, FENA, European Commission Enlargement Newsletter - 30/11/05)
Seçim komisyonu kesin kayıtlı seçmen listesini açıklamaya hazır olduğunu söylüyor.The election commission says it is set to announce the final list of eligible voters.
Stefan, "Fakat bu Avrupa Komisyonu için pek de son dakika haberi değil."But this is not really breaking any news to the European Commission.
Uluslararası Kayıp Kişiler Komisyonu (ICMP) bu zorlu görevde OMPF'ye yardım ediyor.The International Commission on Missing Persons (ICMP) is helping the OMPF in its grim task.
Ne var ki, hem Seçim Komisyonu hem de Yüksek Mahkeme söz konusu savı reddetti.Both the Election Commission and the Supreme Court rejected the complaint.
Komisyon ayrıca üçüncü bir belediyede, Gjilan'da da seçimlerin tekrarlanmasını önerdi.The commission also suggested re-voting in a third municipality -- Gjilan.
Rama, önerilen komisyonun çoğunluk ve başkanlığının muhalefetten oluşmasında ısrar ediyor.He insists that the proposed panel have an opposition majority and leadership.
Yapılan zammı eleştiren bir diğer isim de AB’nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has also come out against it.
Bu görev çok partili özel bir komisyona verilmiş durumda.A special multiparty commission has been given the task.
Merkez Seçim Komisyonu (MSK) resmi sonuçları henüz açıklamadı.The Central Election Committee (CEC) has not yet announced its official results.
Komisyonun görevi milletvekilleri de dahil olmak üzere üst düzey siyasileri soruşturmak.Its mandate is to investigate high-level politicians, including members of parliament.
Komisyon teklifleri inceleyip kazananı Ekim ayında açıklayacak.The commission will assess the bids and announce a winner in October.
Avrupa Komisyonu'nun BH Heyet başkanı Dimitris Kurkulas, "Polis reformu şart."Police reform is essential.
Komisyonda İsrail ve Türkiye'yi Joseph Ciechanover Itzhar ve Süleyman Özdem Şanberk temsil etti.Israel and Turkey were represented by Joseph Ciechanover Itzhar and Suleyman Ozdem Sanberk.
Merkez Seçim Komisyonu'na (MSK) göre seçmenlerin %45'i oy kullandı.According to the Central Elections Commission (CEC), 45% of voters cast their ballot.
Celiç, AB'nin yeni Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Fuele ile Brüksel'de bir araya geldi.Djelic met in Brussels with new EU Enlargement Commissioner Stefan Fuele.
Bosna-Hersek Savunma Reformu Komisyonu Çalışmalara BaşladıBiH Defence Reform Commission Begins Work
Komisyonda AB, ABD, Rusya ve Türkiye'den temsilciler de gözlemci sıfatıyla yer alıyor.Representatives of the EU, the United States, Russia and Turkey are also present as observers.
Komisyon üyesi, "Bir adım ileri, bir adım geri gidemezsiniz." diye de ekledi."You cannot afford to go one step forward and one step back," the commissioner added.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Füle, "BH hakkında aşırı iyimser olmak çok zor."It is very difficult to be overly optimistic [about BiH].
(AFP, Hina, RFE/RL - 13/10/04; Avrupa Komisyonu - 06/10/04)(AFP, Hina, RFE/RL - 13/10/04; European Commission - 06/10/04)
BH’nin Polis Yeniden Yapılanma Komisyonu, 31 Aralık’a Kadar Tavsiyelerini SunacakBiH’s Police Restructuring Commission to Make Recommendations by 31 December
Recepi, "Avrupa Komisyonu sözünde durmamıştır." dedi."The European Commission has eaten their words," Rexhepi said.
Muhalefet komisyonun önerilerine şiddetle kaşı çıktı.The opposition slammed the panel's proposals.
Bir Arnavut komisyonu Facebook kullanıcılarının gizliliğini korumaya çalışıyor.An Albanian commission attempts to protect the privacy of Facebook users.
Komisyon, doğal gaz nakliyle ilgili yeni fiyatlara Kasım ayı ortasında karar vereceğini de açıkladı.The commission said it would decide on new prices for natural gas transmission by mid-November.
(AP, EurActiv, Xinhua, Balkan Insight, B92, Fena, Avrupa Komisyonu - 26/05/08)(AP, EurActiv, Xinhua, Balkan Insight, B92, Fena, European Commission - 26/05/08)
Avrupa Komisyonu'nun önümüzdeki ay Yunanistan'a yeni yardım önerilerinde bulunması bekleniyor.The European Commission is expected to recommend new measures next month to help Greece.
Fakat soruşturma komisyonu bu rakama daha önceki verilerle çeliştiği gerekçesiyle karşı çıkıyor.But the investigative commission disputes that figure, saying it conflicts with earlier data.
Avrupa Komisyonu, Kosova için bir "takip mekanizması" oluşturdu.The European Commission established a "tracking mechanism" for Kosovo.
Avrupa Komisyonu haberi doğru yönde atılmış tarihi bir adım olarak memnuniyetle karşıladı.The European Commission welcomed the news as an historic step in the right direction.
"Balayı"nın bu yıl sinemalara gelmesi bekleniyor. [Arnavutluk Film Komisyonu]Honeymoon is expected to hit theatres this summer. [Albanian Film Commission]
Srebrenica Komisyonu Tarafından Açıklanan İlk Toplu Mezar AçıldıFirst Mass Grave Released by Srebrenica Commission Exhumed
Bu bilgiler olmadan komisyonumun işlemesi mümkün değil."Without that information, my commission couldn't work."
Beş Avrupalı uzmandan oluşan jüri Bosnalı komisyonu seçti.A jury composed of five European experts chose the Bosnian commission.
Ancak komisyon yine de güçlüklerle karşılaştı.However, the commission did encounter difficulties.
Komisyon başkanı, "Iliescu ve partisi yıllardır geçmişle uğraşmanın vakit kaybı olduğunu iddia etti."For years, Iliescu and his party have claimed that dealing with the past is a waste of time.