Komisyon, bu hedeflere ulaşılıpulaşılmadığını kontrol etmektedir.Komisia preveruje, čisa vytýčené ciele naozaj plnia.
Komisyon, bu hedeflere ulaşılıpulaşılmadığını kontrol etmektedir.Komisija preverja, ali so ti cilji dejansko doseženi.
Komisyon, bu hedeflere ulaşılıpulaşılmadığını kontrol etmektedir.Komissio valvoo, että nämä tavoitteet saavutetaanmyös käytännössä.
Komisyon, bu hedeflere ulaşılıpulaşılmadığını kontrol etmektedir.La Commissione europea vigila affinché tali obiettivi siano effettivamente realizzati;
Komisyon, bu hedeflere ulaşılıpulaşılmadığını kontrol etmektedir.La Commission européenne veille à ce que cesobjectifs soient effectivement atteints.
Komisyon, bu hedeflere ulaşılıpulaşılmadığını kontrol etmektedir.W chwiliobecnej Komisja sprawdza, czy ustalone cele rzeczywiście są realizowane.
Komisyon, bu hedeflere ulaşılıpulaşılmadığını kontrol etmektedir.Комисията проверява, дали тезицели действително се постигат.
Komisyon, bu kartele üye olan şirketlereyaklaşık 92 milyon Euro para cezası verdi.A Bizottság összességében92 millió euró pénzbüntetést rótt ki a kartell tagjaira.
Komisyon, bu kartele üye olan şirketlereyaklaşık 92 milyon Euro para cezası verdi.A Comissão Europeia aplicou àsempresas envolvidas neste cartel uma coima total de cerca de 92 milhões deeuros.
Komisyon, bu kartele üye olan şirketlereyaklaşık 92 milyon Euro para cezası verdi.Europeiskakommissionen ålade de bolag som deltagit i kartellen att betala böter på totalt92 miljoner euro.
Komisyon, bu kartele üye olan şirketlereyaklaşık 92 milyon Euro para cezası verdi.Komise uložila členům kartelu pokuty v celkovévýši přibližně 92 miliónů EUR.
Komisyon, bu kartele üye olan şirketlereyaklaşık 92 milyon Euro para cezası verdi.Komisia uložila členom kartelu pokuty vcelkovej výške asi 92 miliónov EUR.
Komisyon, bu kartele üye olan şirketlereyaklaşık 92 milyon Euro para cezası verdi.Komisija je člane kartelakaznovala z denarnimi kaznimi v skupnem znesku okoli 92 milijonov evrov.
Komisyon, bu kartele üye olan şirketlereyaklaşık 92 milyon Euro para cezası verdi.Komissiomääräsi kartelliin osallistuneille yrityksille yhteensä noin 92 miljoonan euronsakot.
Komisyon, bu kartele üye olan şirketlereyaklaşık 92 milyon Euro para cezası verdi.Комисията наложи глоби в общ размер около 92 милионаевро на членовете на картела.
Komisyon, bu konuyla ilgili olarak Bakanlar Konseyi’ne bir teklif gönderebilir.BEKÆMPELSE AF SVIG
Komisyon, bu konuyla ilgili olarak Bakanlar Konseyi’ne bir teklif gönderebilir.BEPALINGEN DIE DE INSTELLINGEN,ORGANEN EN BUREAUS VAN DE UNIE GEMEEN HEBBEN
Komisyon, bu konuyla ilgili olarak Bakanlar Konseyi’ne bir teklif gönderebilir.Comisia poate prezenta Consiliuluide Miniştri o propunere în acest sens.
Komisyon, bu konuyla ilgili olarak Bakanlar Konseyi’ne bir teklif gönderebilir.Elles ne peuvent porter atteinte au marché intérieur ni à la cohésion économique, socialeet territoriale.
Komisyon, bu konuyla ilgili olarak Bakanlar Konseyi’ne bir teklif gönderebilir.La Commissionepuò presentare al Consiglio dei ministri una proposta al riguardo.
Komisyon, bu kuralların yayımlanmasınısağlar.A panaszt benyújtószemélyt tájékoztatni kell a vizsgálatok eredményéről.
Komisyon, bu kuralların yayımlanmasınısağlar.Comisia asigurăpublicarea acestui regulament.
Komisyon, bu kuralların yayımlanmasınısağlar.Det træffer afgørelse med simpelt flertal efter høring af Kommissionen.
Komisyon, bu kuralların yayımlanmasınısağlar.Elle assure la publication de ce règlement.
Komisyon, bu kuralların yayımlanmasınısağlar.Rada stanowi zwykłąwiększościąpo konsultacji z Komisją.
Komisyon, bu kuralların yayımlanmasınısağlar.Statut Sodišča je določen v protokolu.
Komisyon, bu kuralların yayımlanmasınısağlar.Tale regolamento è sottoposto all’approvazione del Consiglio dei ministri.
Komisyon, bu kuralların yayımlanmasınısağlar.Toto ustanovení se zastejných podmínek použije na instituce a agentury Unie, které nepřijaly rozhodnutí.
Komisyon, bu Maddede belirtilen görüşleri sunmadan önce, Ekonomik ve Sosyal Komite’ye danışır.Členské štáty sa snažia zachovávaťexistujúcu ekvivalentnosťmedzi plánmi platenýchdovoleniek.
Komisyon, bu Maddede belirtilen görüşleri sunmadan önce, Ekonomik ve Sosyal Komite’ye danışır.Den skall överlämna rapporten till Europaparlamentet, ministerrådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
Komisyon, bu Maddede belirtilen görüşleri sunmadan önce, Ekonomik ve Sosyal Komite’ye danışır.De Raad van Ministers kan deze machtiging intrekken en deze voorwaarden en de wijzevan toepassing wijzigen.
Komisyon, bu Maddede belirtilen görüşleri sunmadan önce, Ekonomik ve Sosyal Komite’ye danışır.El Consejo de Ministros se pronunciará previa consulta al Banco Central Europeo.
Komisyon, bu Maddede belirtilen görüşleri sunmadan önce, Ekonomik ve Sosyal Komite’ye danışır.Înainte de emiterea avizelor prevăzute în prezentul articol, Comisia consultă Comitetul Economic şi Social.
Komisyon, bu Maddede belirtilen görüşleri sunmadan önce, Ekonomik ve Sosyal Komite’ye danışır.Komissio kuulee talous- ja sosiaalikomiteaa, ennen kuin se antaa tässä artiklassa tarkoitetun lausunnon.
Komisyon, bu Maddede belirtilen görüşleri sunmadan önce, Ekonomik ve Sosyal Komite’ye danışır.Ogni Stato membro e la Commissione nominano due membri del comitato.
Komisyon, bu Maddede belirtilen görüşleri sunmadan önce, Ekonomik ve Sosyal Komite’ye danışır.Tento zákonnebo rámcovýzákon se přijímá po konzultaci s Výborem regionůa s Hospodářským a sociálním výborem.
Komisyon, bu Maddede belirtilen görüşleri sunmadan önce, Ekonomik ve Sosyal Komite’ye danışır.Той се произнася след консултация с Европейския парламент.
Komisyon, bu Maddenin uygulanmasıiçin Üye Devletlere tavsiyede bulunabilir.2.I europeiska lagar eller ramlagar får åtgärder fastställas som är lämpliga försjöfart och luftfart.
Komisyon, bu Maddenin uygulanmasıiçin Üye Devletlere tavsiyede bulunabilir.Deze bijlage, die overeenkomt met bijlage I van het EG-Verdrag, wordt nog opgesteld.
Komisyon, bu Maddenin uygulanmasıiçin Üye Devletlere tavsiyede bulunabilir.È adottata previa consultazione del Comitato delle regioni e del Comitato economico e sociale.
Komisyon, bu Maddenin uygulanmasıiçin Üye Devletlere tavsiyede bulunabilir.Komissio tekee tarvittavat eurooppapäätökset kuultuaan niitä jäsenvaltioita, joita asia koskee.
Komisyon, bu Maddenin uygulanmasıiçin Üye Devletlere tavsiyede bulunabilir.L’action de l’Union tient compte de la viabilité économique potentielle des projets.
Komisyon, bu Maddenin uygulanmasıiçin Üye Devletlere tavsiyede bulunabilir.Prijímajú sa po konzultáciách s Výborom regiónov a s Hospodárskym asociálnym výborom.
Komisyon, bu Maddenin uygulanmasıiçin Üye Devletlere tavsiyede bulunabilir.Rada ministrůrozhoduje po konzultaci s Evropskýmparlamentem a s Hospodářským a sociálním výborem.
Komisyon bu nedenle, altyapıyı ticarifaaliyetlerden ayırma kavramını geliştirmiştir.A Bizottság ezért javasolta azinfrastruktúra és a kapcsolódó kereskedelmitevékenység különválasztását.
Komisyon bu nedenle, altyapıyı ticarifaaliyetlerden ayırma kavramını geliştirmiştir.Dlatego też Komisja opracowała koncepcję oddzieleniainfrastruktury od działalności komercyjnej.
Komisyon bu nedenle, altyapıyı ticarifaaliyetlerden ayırma kavramını geliştirmiştir.Komise protorozpracovala koncepci oddělování infrastrukturyod obchodních aktivit.
Komisyon bu nedenle, altyapıyı ticarifaaliyetlerden ayırma kavramını geliştirmiştir.Komisia preto vypracovalakoncepciu na oddelenie infraštruktúry odkomerčných aktivít.
Komisyon bu nedenle, altyapıyı ticarifaaliyetlerden ayırma kavramını geliştirmiştir.Kommissionen har därför kommitfram till att infrastrukturen bör särskiljas frånaffärsverksamheten.
Komisyon bu talebi inceler ve gecikmeden sonuçlarını Bakanlar Konseyi’ne verir.Jednomyseľnosťtýchto členov Rady ministrov sa vyžadujevprípade aktu, ktorýsi vyžaduje jednomyseľnosť.
Komisyon bu talebi inceler ve gecikmeden sonuçlarını Bakanlar Konseyi’ne verir.Komissio tutkii tällaisenpyynnön ja esittää viipymättä päätelmänsä ministerineuvostolle.
Komisyon bu talebi inceler ve gecikmeden sonuçlarını Bakanlar Konseyi’ne verir.Α p i ο φασίζει µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
Komisyon bututarın çok yüksek olduğu görüşündedir.A Bizottság szerint ez az összeg rendkívül magas.
Komisyon bututarın çok yüksek olduğu görüşündedir.A Comissão Europeia considera estemontante demasiado elevado.
Komisyon bututarın çok yüksek olduğu görüşündedir.Ce montant est considérécomme trop élevé par la Commission européenne.
Komisyon bututarın çok yüksek olduğu görüşündedir.Comisia Europeană consideră că această cifră este prea mare.
Komisyon bututarın çok yüksek olduğu görüşündedir.Dieser Betrag wird von der Kommission als zuhoch angesehen.
Komisyon bututarın çok yüksek olduğu görüşündedir.Dit komt neer op 250 euro per burger vande Europese Unie.
Komisyon bututarın çok yüksek olduğu görüşündedir.Europa-Kommissionenmener, at det beløb er for højt.
Komisyon bututarın çok yüksek olduğu görüşündedir.Europeiska kommissionen anser att detta ärett alltför högt belopp.