Komisyon ayrıca, Birlik’in varlıklarınınve borçlarının bilançosunu da iletir.Essa decisão europeia prevê, em matéria de recursos, as medidas necessárias à aplicaçãodo presente artigo.
Komisyon ayrıca, Birlik’in varlıklarınınve borçlarının bilançosunu da iletir.Ha ez nem teljesül, ajavasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni.
Komisyon ayrıca, Birlik’in varlıklarınınve borçlarının bilançosunu da iletir.Il la transmet immédiatement au Parlement européen.
Komisyon ayrıca, Birlik’in varlıklarınınve borçlarının bilançosunu da iletir.Komisia im práve tak predloží finančnývýkaz aktív apasív únie.
Komisyon ayrıca, Birlik’in varlıklarınınve borçlarının bilançosunu da iletir.Projekt budżetu obejmuje prognozędochodów i wydatków.
Komisyon ayrıca, Birlik’in varlıklarınınve borçlarının bilançosunu da iletir.Zij onthouden zich van iedere handeling welke onverenigbaar is met hetkarakter van hun ambt.
Komisyon ayrıca, Birlik’in varlıklarınınve borçlarının bilançosunu da iletir.Статутът на Съда се определя с протокол.
Komisyon ayrıca, kendi inisiyatifiyle bir görüşbildirebilir.A défaut, l’acte proposé est réputé nonadopté.
Komisyon ayrıca, kendi inisiyatifiyle bir görüşbildirebilir.Comisia poate, de asemenea, săemităun aviz din proprie iniţiativă.
Komisyon ayrıca, kendi inisiyatifiyle bir görüşbildirebilir.La Commissione può altresì formulare un parere di sua iniziativa.
Komisyon ayrıca, kendi inisiyatifiyle bir görüşbildirebilir.Prošnjo ponovno preuči v skladu s postopkomiz prejšnjega pododstavka.
Komisyon ayrıca, kendi inisiyatifiyle bir görüşbildirebilir.También podrá reunirse por propia iniciativa.
Komisyon ayrıca, kendi inisiyatifiyle bir görüşbildirebilir.Η ε p i αν εκλογή του ε p i ι τ ρ έ p i ε ται.
Komisyon,Bakanlar Konseyi’ne Madde III-95 kapsamında karşılıklıyardım yapılması tavsiyesinde bulunabilir.A Miniszterek Tanácsa az Európai Központi Bankkalfolytatott konzultációt követően jár el.
Komisyon,Bakanlar Konseyi’ne Madde III-95 kapsamında karşılıklıyardım yapılması tavsiyesinde bulunabilir.Comisia poaterecomanda Consiliului de Miniştri acordarea de asistenţăreciprocă, conform art. III-95.
Komisyon,Bakanlar Konseyi’ne Madde III-95 kapsamında karşılıklıyardım yapılması tavsiyesinde bulunabilir.Dans l’accomplissement de son mandat, le comité consulte les partenaires sociaux.
Komisyon,Bakanlar Konseyi’ne Madde III-95 kapsamında karşılıklıyardım yapılması tavsiyesinde bulunabilir.Komisja regularnie informuje Radęo sytuacji i jej rozwoju.
Komisyon,Bakanlar Konseyi’ne Madde III-95 kapsamında karşılıklıyardım yapılması tavsiyesinde bulunabilir.Komissio voi suosittaa ministerineuvostollekeskinäisen avun antamista III-95artiklan mukaisesti.
Komisyon,Bakanlar Konseyi’ne Madde III-95 kapsamında karşılıklıyardım yapılması tavsiyesinde bulunabilir.Nos actos que requeiram unanimidade é exigida a unanimidade desses membros do Conselho de Ministros.
Komisyon Başkanı:A Bizottság elnöke:
Komisyon Başkanı:De voorzitter van de Europese Commissie:
Komisyon Başkanı:El Presidente de la Comisión:
Komisyon Başkanı:Il presidente della Commissione:
Komisyon Başkanı:Komission puheenjohtaja:
Komisyon Başkanı:Le Président de la Commission:
Komisyon Başkanı:O Presidente da Comissão:
Komisyon Başkanı:Předseda Komise:
Komisyon Başkanı:Predseda Komisie:
Komisyon Başkanı:Predsednik Komisije:
Komisyon Başkanı:Preşedintele Comisiei:
Komisyon Başkanı:Przewodniczący Komisji:
Komisyon baþkaný, kendi iki üyesi arasýndan önerilenlerden baþbakantarafýndan tayin edilir.El Primer Ministro nombra al presidente de la comisión de entre dos de los miembros que propone la comisión.
Komisyon, bir kararname ile dört yýllýðýna görevlendirilen ve görev süresi yenilenemeyen 25 üyeden oluþur.En outre, le Comité dresse tous les quatre ans un bilan de synthèse sur l’état de l’enseignement supérieur.
Komisyon bir teklifgöndermezse, bunun nedenleri hakkında Avrupa Parlamentosu’nu bilgilendirir.(9)A Miniszterek Tanácsa az eljárás egésze során minősített többséggel határoz.
Komisyon bir teklifgöndermezse, bunun nedenleri hakkında Avrupa Parlamentosu’nu bilgilendirir.Ak Komisia nepredloží návrh, informuje Európsky parlament odaných dôvodoch.
Komisyon bir teklifgöndermezse, bunun nedenleri hakkında Avrupa Parlamentosu’nu bilgilendirir.Caso não apresente propostas, a Comissão informa o Parlamento Europeu dos motivos para tal.
Komisyon bir teklifgöndermezse, bunun nedenleri hakkında Avrupa Parlamentosu’nu bilgilendirir.DE SAMENWERKING MET DERDELANDEN EN DE HUMANITAIRE HULP
Komisyon bir teklifgöndermezse, bunun nedenleri hakkında Avrupa Parlamentosu’nu bilgilendirir.În cazul în carenu înainteazăpropuneri, Comisia comunică Parlamentului European motivele sale.
Komisyon bir teklifgöndermezse, bunun nedenleri hakkında Avrupa Parlamentosu’nu bilgilendirir.Se la Commissione non presenta una proposta, essa ne comunica le motivazioni al Parlamentoeuropeo.
Komisyon bir teklifgöndermezse, bunun nedenleri hakkında Avrupa Parlamentosu’nu bilgilendirir.Sila Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Parlement européen.
Komisyon bir teklifgöndermezse, bunun nedenleri hakkında Avrupa Parlamentosu’nu bilgilendirir.Svet ministrovjih imenuje s soglasjem.
Komisyon bir teklifgöndermezse, bunun nedenleri hakkında Avrupa Parlamentosu’nu bilgilendirir.Ο Οργανισµός είναι ανοικτός σε όλα τα κράτη µέλη p i ου ε p i ι θ υ µ ο ύ ν να συµµετάσχουν σε αυτόν.
Komisyon bir teklif göndermezse, bunun nedenleri hakkında Bakanlar Konseyi’ni bilgilendirir.Ak Komisia nepredloží návrh, informuje Radu ministrov odaných dôvodoch.
Komisyon bir teklif göndermezse, bunun nedenleri hakkında Bakanlar Konseyi’ni bilgilendirir.Eurooppakomissaarit ja komissaarit hoitavat puheenjohtajan heille osoittamia tehtäviä tämän valvonnassa.
Komisyon bir teklif göndermezse, bunun nedenleri hakkında Bakanlar Konseyi’ni bilgilendirir.O Conselho de Ministros decide sobre a organização do Secretariado-Geral.
Komisyon bir teklif göndermezse, bunun nedenleri hakkında Bakanlar Konseyi’ni bilgilendirir.Ordföranden får ändra dennaansvarsfördelning under mandatperioden.
Komisyon bir teklif göndermezse, bunun nedenleri hakkında Bakanlar Konseyi’ni bilgilendirir.PROJET DETRAITÉ ÉTABLISSANT UNECONSTITUTION POURL’EUROPE
Komisyon, bu bildirimi aldığıtarihten itibaren dört ay içinde, ilgili Üye Ülkenin katılımı-nıdoğrular.Той изготвя свой вътрешен правилник.
Komisyon bu düzeyde bir pazarpayının, zaten yüksek olan fiyatları daha da artıracağı sonucuna vardı.Außerdem wären Totalfina und Elf zumgrößten Anbieter auf dem französischen Heizölmarkt geworden.
Komisyon bu düzeyde bir pazarpayının, zaten yüksek olan fiyatları daha da artıracağı sonucuna vardı.De Commissie was van mening dat een zo grote marktmachtde prijzen nog verder zou doen stijgen.
Komisyon bu düzeyde bir pazarpayının, zaten yüksek olan fiyatları daha da artıracağı sonucuna vardı.Do tego TotalFina i Elf stałyby się liderem na rynku gazu LPG wykorzystywanego do celówgrzewczych.
Komisyon bu düzeyde bir pazarpayının, zaten yüksek olan fiyatları daha da artıracağı sonucuna vardı.Enfin, TotalFina et Elf seraient devenus le premier acteur dumarché du GPL qui est utilisé pour le chauffage.
Komisyon bu düzeyde bir pazarpayının, zaten yüksek olan fiyatları daha da artıracağı sonucuna vardı.Komise usoudila, žetaková míra tržní síly by zvýšila ceny na trhu, které již byly i tak vysoké.
Komisyon bu düzeyde bir pazarpayının, zaten yüksek olan fiyatları daha da artıracağı sonucuna vardı.Komisia usúdila, že takéto silné postavenie natrhu by viedlo kďalšiemu rastu už aj tak vysokých cien.
Komisyon, bu hedeflere ulaşılıpulaşılmadığını kontrol etmektedir.A Bizottság ellenőrzi, hogy az irányelvben szereplő célkitűzésekteljesülnek-e.
Komisyon, bu hedeflere ulaşılıpulaşılmadığını kontrol etmektedir.A Comissão Europeia está empenhada emassegurar a realização destes objectivos.
Komisyon, bu hedeflere ulaşılıpulaşılmadığını kontrol etmektedir.Comisia Europeană verifică dacă aceste obiectivesunt realizate intr-adevăr.
Komisyon, bu hedeflere ulaşılıpulaşılmadığını kontrol etmektedir.Europeiska kommissionen övervakar att dessa mål verkligenuppnås.
Komisyon, bu hedeflere ulaşılıpulaşılmadığını kontrol etmektedir.In detoekomst zal de Commissie blijven waken over de daadwerkelijke verwezenlijkingvan de gestelde doelen.
Komisyon, bu hedeflere ulaşılıpulaşılmadığını kontrol etmektedir.Komise prověřuje, zda jsou tyto cíle opravdu plněny.