Zamanının büyük çoğunluğunu komşularını gözetleyerek geçirir.Dabei übertraf er seine adligen Nachbarn im Umfang seiner Schenkungen meist bei weitem.
Bunun yanında topraklarına göz diken komşu ahalilerin ordularına karşı da tedbirli olmaya çalışıyorlar.Nachdem das gelungen ist, rüstet man sich auch gegen das mächtige Nachbarland.
Yaklaşık üç yüz yıl boyunca komşuları onlara vergi ödemek zorunda kaldılar.Es war mehr als 200 Jahre lang möglich, seine Steuern mit Hanf zu zahlen.
Hindistan’daki Vajrayana uygulamalarının birçoğu başlangıçta yogaya komşu olan ülkelere yayıldı.Ursprünglich wurden viele der Vajrayâna-Praktiken in Indien und angrenzenden Ländern von Yogis weitergegeben.
Thorir, komşusunun kışlık samanını kabul etmez.Gentry hat unterdessen vergeblich versucht, seinem Nachbarn Winter seine Ranch abzukaufen.
2003'te Çad'ın komşusu Sudan'daki Darfur bölgesindeki çatışmalar Çad'a sızdırıldı.Seit 2003 fliehen sudanesische Flüchtlinge vor dem Konflikt in Darfur in den Tschad.
Saas-Almagell, Saas-Grund ve Saas-Balen ile komşudur.Die Nachbargemeinden sind Saas-Fee, Saas-Almagell und Saas-Balen.
Oberlausitz ve Niederschlesien'e komşudur.Powiat Kłodzki in Niederschlesien
Arazisini genişletmek için ise komşuya ihtiyacı vardır.Zur Vergrößerung der Farm ist es notwendig, eine bestimmte Anzahl an Nachbarn zu haben.
400.000 civarında Tamil komşu ülkelere kaçtı.Dazu kommen distriktweit noch rund 4.000 tamilische Christen.
Bay Wilson (George Wilson): Mitchell'ların yan komşusudur.Wilson Wilson jr. ist der Nachbar der Taylors.
Liman şehri ve donanma üssü olan Talcahuano ile komşudur.Das eng benachbarte Talcahuano ist Hafenstadt und gleichzeitig Marinebasis.
Kesilen kurbanlık hayvanın eti, komşulara ve muhtaçlara pay edilir.Das Opferfleisch wird an bedürftige Menschen, an Nachbarn und an Freunde verteilt.
Bu durumda komşu akarsulardan daha yavaş aşındırma yapanlara doğru yaklaşır.Von nun an will er den Menschen, die zu ihm gesendet werden, wirklich nahe kommen.
Ayrıca bir komşu ülkeyle sınırı olmayan tek eyalettir.Später kamen auch Staaten dazu, die keine gemeinsame Grenze mit Frankreich haben.
Karayolları ve demiryolları ile İran'ın diğer bölgelerine ve komşu ülkelere bağlantıları vardır.Daneben gibt es Eisenbahnverbindungen von und nach China und Straßenverbindungen in alle Nachbarländer.
İstanbul'a geldiklerinde Mardinli başka bir aileyle komşu olurlar.Woher man auch kommt, in Marseille ist man zu Hause.
Davutlar Yaylasının doğusunda ise komşu Dereli yaylaları bulunmaktadır.An den Seiten, außer an der Ostwand, befinden sich Frauenemporen.
Bununla Avrupa Komşuluk Politikasının temeli atıldı.Die EU knüpfte an dieses Konzept durch die Östliche Nachbarschaftspolitik an.
Bu durumda artık hıristiyan komşularıyla çekişmeleri gerekecekti.Bald kam es hier zu Auseinandersetzungen mit den Deutschen Christen.
Ayrıca güney sınırı İtalya ve doğu sınırı Fransa ile komşudur.Noch etwas weiter südlich verläuft die Grenze zwischen Frankreich und Italien.
RNA splicing) RNA'da intronların çıkartılıp komşu ekson uçlarının birleştirilmesi.Splicing: Spleißen der prä-mRNA in Introns und Exons.
Temel geçim kaynağı, komşu köylerde de olduğu gibi, hayvancılıktır.Hauptwertgegenstand war wie bei den Römern das Vieh.
Termessos'un komşusu konumunda idi.Er befand sich in der Nachbarschaft des sogenannten Thermenhauses.
Berkshire, Büyük Londra, Hampshire, Kent, Doğu Sussex ve Batı Sussex kontlukları ile komşudur.Die Grafschaft grenzt an Hampshire, Berkshire, Greater London, Kent, East Sussex und West Sussex.
Çin’in Şimal Komşuları.Nachbar China.
O komşularına yardım edebilirsin.Da können nur ihre Freunde helfen.
Komşularının tersine, Brezilya'da temsili demokrasi görülür.Im Gegensatz zu seinem indischen Nachbar ist es Pakistan nie gelungen, eine stabile Demokratie aufzubauen.
Grubun diğer oyuncuları, küçük kardeşleri Golo ve Monika ile komşu çocuklarıydı.Weitere Mitspieler waren neben den jüngeren Geschwistern Golo und Monika auch befreundete Nachbarskinder.
Namibya'da, tıpkı komşusu Güney Afrika Cumhuriyeti'nde olduğu gibi trafik soldan akmaktadır.In Namibia herrscht wie in allen Nachbarstaaten mit Ausnahme Angolas Linksverkehr.
El-Baḥa ülkenin güneyinde, Mekke'ye komşu bir bölgededir.Sie liegt im Süden des Landes in Nähe von Mekka.
Ev sahibi Fransa, komşusu Belçika'yı 3-1 yenerek çeyrek finale adını yazdırdı.Gastgeber Frankreich besiegte seinen Nachbarn Belgien mit 3:1.
Bu politika Bizanslılar tarafından komşularını zayıflatmak için başarıyla uygulanıyordu.Diese Strategie hatten die Byzantiner zuvor oft zur Schwächung ihrer Nachbarn angewandt.
Dünya'dan yaklaşık olarak 19 ışık yılı uzaklıktadır ve Güneş'in en yakın komşularından biridir.Ungefähr 17 Lichtjahre von der Erde entfernt, gehört er zu den nächsten Nachbarn der Sonne.
Yönetim sınırları olarak kara komşusu yoktur.An der Hüllspelze ist keine Granne vorhanden.
İlin, Alpes-de-Haute-Provence, Drôme, Isère ve Savoie illerine ve İtalya'ya komşuluğu bulunmaktadır.Das Département grenzt an die Départements Alpes-de-Haute-Provence, Drôme, Isère und Savoie sowie an Italien.
Ülkede hem Balkan hem Avrupa hem de komşu ülkelerin kültürlerinin bir karmaşası vardır.Europäische und amerikanische Einflüsse sind in der Kultur dieses Gebietes aber ebenso offenkundig.
Aynı zamanda komşusudur, sürekli onu teleskop ile izler.Außerdem hält sie immer mit ihrem Fernrohr nach Sternschnuppen Ausschau.
Departmanın San José ve Canelones Departmanlarıyla komşudur.Es erstreckt sich über die Departamentos San José und Flores.
Mısır'ın komşuları ile bilinen kayıtlı ilk ilişkileri bu hanedan zamanında başlamıştır.Entsprechende Anzeigen durch missgesinnte Nachbarn verliefen zunächst im Sande.
Komşuları, Niksar yönünde Çimenözü köyü ve Aydınlıkevler, batı yönünde ise Yeşilhisar'dır.Nachbarorte sind Heidt und Häusgen auf dem westlich gelegenen Höhenzug sowie Aue (zu Remscheid) im Tal.
Kontluğun komşuları batıda Cornwall, doğuda Dorset ve Somerset kontlukları bulunur.Westlich grenzt es an Cornwall, östlich an Somerset und Dorset.
Bu kompleks, doğudaki komşusu IC1805 (Kalp Bulutsusu) ile birlikte "Kalp ve Ruh" olarak anılır.Der Komplex östlich davon ist sein Nachbar IC 1805 der sogenannte Herznebel.
Bay Frederick (insan): Düzenli bakılan komşu çiftliğin sahibi.Zdenek Fridrich: Die Orgelbauerfamilie Cápek.
Bir gün önce, komşu Çiftlik mahallesinde yangın çıkmıştır.Eines Tages geschieht auf dem Hof des benachbarten Bauern Holder ein schweres Brandunglück.
Sirius’un en yakın büyük komşusu 1.61 parsek ya da 5.24 ışık yılı uzaklıkta bulunan Procyon yıldızıdır..Umgebung: Der nächste Nachbarstern Prokyon ist von Sirius A+B 5,24 Lichtjahre entfernt.
Aynı dönemde birçok Ruandalı da, Gisenyi üzerinden komşu ülke Kongo'ya kaçmıştır.Ein Teil von ihnen floh daher in das Nachbarland Kenia.
Ülkenin tek komşusu Malezya'dır.Brunei hat also nur einen Nachbarn, Malaysia.
Yerli Rumlarla iyi komşuluk ilişkileri içinde bulundular.Mit den neuen ägyptischen Mietern kommt es bald zu gut nachbarlichen Beziehungen.
Komşumun adı Deng Daping'tir.Mon voisin s'appelle Deng Daping.
İyi günler! Siz yeni komşumuzsunuz, eğer yanılmıyorsam?Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?
Bizim komşumuz zengin bu yüzden 3 Porsche'ye sahip.Notre voisin est riche, car il possède trois Porsche.
Fazla bağırmayın, komşuları uyandıracaksınız!Ne criez pas si fort, vous allez réveiller les voisins !
Komşular ne yapıyor?Que font les voisins ?
Neredeyse tüm komşularım sempatiktir.Mes voisins sont presque tous sympathiques.
Komşularımla iyi geçinirim.Je m'entends bien avec mes voisins.
Bir komşu sonraları şöyle dedi: "Bayan Clemm her zaman meşguldü.Un voisin a raconté, plus tard : « Mrs. Clemm était toujours occupée.
Öğretmenlerin büyük kısmı, savaş sırasında komşu ülkelere kaçmıştı.La plupart des professeurs ont fui vers les pays voisins durant les guerres.
Komşuna karşı yalan şahitlik yapmayacaksın.Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
Konu komşudan utanın bari.Les soupçons se portent sur le voisinage.