Füle, "Aynı şey komşularınızla olan ilişkileriniz için de geçerli."The same goes for relations with your neighbours.
Makedonya'daki vize kısıtlamaları komşulara bağlı olabilirVisa restrictions in Macedonia may hinge on neighbours
Param yoksa, bizim burada dükkan işleten Arnavut komşuma giderim.When I am without money, I go to my Albanian neighbour who keeps a store here in our area.
İki komşu ülke sorunu uluslararası hakemlik yoluyla çözme konusunda anlaştılar.The two neighbours have agreed to solve the issue through international arbitration.
Komşu Makedonya’da da geçtiğimiz aylarda benzin fiyatlarında keskin artışlar oldu.Nearby Macedonia has also seen sharp price rises in recent months.
Konsey iki ilçeyi ve komşu Mures ilçesini kapsayan bir "Szeklersland" ilan etti.It has proclaimed a "Szeklersland" encompassing the two counties and neighbouring Mures county.
Tsvetanov, komşularla işbirliğinin şart olduğunu söyleyerek belgeye övgüde bulundu.Tsvetanov praised the document, saying co-operation with neighbours is essential.
Hırvat petrol ve gaz şirketi INA komşu Slovenya'daki konumunu genişletme planlarını açıkladı.Croatian oil and gas company INA announced plans to expand its position in neighbouring Slovenia.
Ivana Nedeljkoviç, "Fakat biz bir karar verdik ve bu bizim kararımız, komşumuzun değil." diyor."But we made a decision and it's ours, not our neighbour's," said Ivana Nedeljkovic.
Sırbistan ve Kosova komşuluk yapamaz ve iyi ilişkiler kuramaz demeye çalışmıyorum.That's not to say Serbia and Kosovo can't live as neighbours and have good relations.
Brüksel Romanya'nın komşusu ve AB üyesi Bulgaristan'ı da eleştirdi.Brussels has faulted Romania's neighbour and fellow EU member Bulgaria too.
Komşu Slovenya'da, Sanader'in duyurusu bölgesel istikrara yönelik bir tehdit olarak algılandı.In neighbouring Slovenia, Sanader's announcement was described as a threat to regional stability.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, Kosor'un sözlerinin iyi komşuluk ilişkilerini ilerletmediğini söyledi.President Boris Tadic said Kosor's statements did not boost good neighbourly relations.
Bu kişileri harekete geçiren şey ise, komşu ülkenin vatandaşlarına sağladığı sosyal yardımlar.The impetus is the promise of benefits afforded those next door.
Merkel, Kosova'da hukukun üstünlüğü ve iyi komşuluk ilişkileri için bastırdıMerkel pushes for rule of law, good neighbourly relations of Kosovo
SE Times: Hırvat-Sırp ilişkileri gerçekten iyi komşuluk ilişkilerine dönüşebilir mi?SE Times: Can Croatian-Serbian relations fully become good neighbourly ties?
Bu kişiler, akrabalarının, komşularının ya da arkadaşlarının verdikleriyle geçiniyor.They live off the generosity of others -- relatives, neighbours, friends.
Süleyman Tihiç: Ziyaretin amacı iki komşu ülke arasındaki ilişkileri başlatmaktı.Sulejman Tihic: The aim of the visit was to jump-start relations between two neighbourly countries.
Yunanistan Cumhurbaşkanı komşu Bulgaristan ile ilişkilerde yeni bir döneme girildiğini müjdeledi.Greece's president hailed a new era in relations with neighbouring Bulgaria.
Bunun tek uzun vadeli çözümü, komşumuz üzerindeki AB baskısını artırmaktır.The only long-term solution is for increased EU pressure on our neighbour.
Makedonya'nın yaklaşımında, aynı şekilde bir komisyonu olan komşu Sırbistan model alınmış.Macedonia's approach was modeled after neighboring Serbia, where there also is a commission.
Aynı şekilde, Yunanistan'a dostluk ve iyi komşuluk elimizi uzatıyoruz."Again, we offer our hand of friendship and good neighbourly relations to Greece."
Sonra, bütün arkadaşlarım ve komşularım Roman olduğumu biliyor.Then, all my friends and neighbours know I am a Roma.
Hırvatistan buna sert tepki göstererek batı komşusunu "toprakla ilgili amaçlar" gütmekle suçladı.Croatia reacted angrily, accusing its western neighbour of harbouring "territorial aspirations".
Ülkenin, komşu Romanya ile birlikte Ocak 2007'de AB'ye katılması planlanıyor.The country is scheduled to join the EU in January 2007, along with its northern neighbour, Romania.
Türkiye de dahil olmak üzere, Irak'ın komşuları bu etkiyi neredeyse anında hissettiler.Iraq's neighbours, including Turkey, felt the effects almost immediately.
Hırvatistan'ın Adriyatik Hareketi Komşuları Rahatsız Etti, AB'den Eleştirilere Hedef OlduCroatia's Adriatic Move Rattles Neighbours, Draws EU Criticism
Hareket, komşu Slovenya ve İtalya'nın yanı sıra AB'den de eleştiri oklarına hedef oldu.The move prompted strong criticism from neighbouring Slovenia and Italy, as well as from the EU.
Birlik Türkiye, Romanya ve komşu Bulgaristan'a uzmanlar da gönderdi.It also has sent experts to Turkey, Romania and neighbouring Bulgaria.
İki komşu, Hırvatistan'ın Adriyatik'teki yetki alanını genişletme planlarına itiraz etti.Two neighbours have raised objections to Croatia's plans to expand its authority in the Adriatic.
Önerilen saha komşu Slovenya ve İtalya'nın itirazlarına yol açtı.The proposed zone has raised concerns in neighbouring Slovenia and Italy.
Risto Curetiç emekli ve komşularıyla iyi geçinemediğini itiraf ediyor.Risto Djuretic is retired and admits he does not get along well with his neighbours.
Tadiç komşuları da işin içine katarak, "Bu, bölgede istikrarsızlığa yol açacaktır," dedi."That would raise instability in the region," Tadic said, including neighbouring countries.
Moldova, Bükreş'in söz konusu anlaşmayı imzalamadığı tek komşu ülkeydi.Moldova was the only neighbouring country with which Bucharest had not signed such an agreement.
Komşuları gibi, Sırbistan'ın da temel makroekonomik dengesizliklerinin kolay bir tedavisi yok.Like its neighbours, Serbia has no easy cure for its fundamental macroeconomic imbalances.
Mersin'e gelen insanlar, vatanlarına uçakla dönmek üzere komşu şehir Adana'ya naklediliyorlar.The evacuees arriving in Mersin are being transported to the nearby city of Adana for flights home.
Kurban etinin bir kısmı komşular ve muhtaçlarla paylaşılıyor. [Çiğdem Buğdaycı/SETimes]A portion of the meat is shared with neighbors and the needy. [Cigdem Bugdayci/SETimes]
Batı Operasyonu son birkaç aydır BH'de ve bazı komşularında yürütülüyor.Operation West was conducted over the past several months in BiH and in some of its neighbours.
Komşu Makedonya'da bu rakam beş kat daha yüksek.In neighbouring Macedonia, the number is five times higher.
Türkiye komşu İran'daki gelişmeleri artan endişelerle izliyor.Turkey is watching developments in neighbouring Iran with growing concern.
Davutoğlu, "İran, siyasi istikrarı bizim için son derece önemli olan bir komşu ülkedir." dedi."Iran is a neighbouring country whose political stability is extremely important for us," he said.
Komşu ülkeler de izleyecek modeller oluşturdular.Neighbouring countries have provided models to follow.
Diş diplomasisi Balkanlı komşuları birbirine bağladıDental diplomacy links Balkan neighbours
Komşusu Mira Dragoljub, Sosyalistleri desteklediğini söylüyor.His neighbour, Mira Dragoljub, said she backs the Socialists.
Yapımı için gereken para, Mostar ve komşu bölgelerdeki Sırplar tarafından bağışlanmıştı.The funds for its construction were donated by Serbs in Mostar and the neighbouring areas.
Uygun fiyat arayışı, Yunan deniz turizmi profesyonellerini komşu ülkelere yöneltiyorGreek sea tourism professionals look to neighbouring states for cheaper bases
Komşu Kosova’da da durum aynı.The situation in neighboring Kosovo is no better.
Kosova, komşularıyla işbirliğini ilerletme yolları arıyorKosovo seeks increased co-operation with its neighbours
Yıllık konferanslar, Güneydoğu Avrupa'da komşuluk ilişkilerini ilerletme yollarından biri. [Reuters]Annual conferences are one way of improving neighborly relations in Southeast Europe. [Reuters]
Yunanistan komşularının Schengen planlarını izliyorGreeks eye neighbours' Schengen plans
Komşu belediyeler Prizren, Suhareke/Suva Reka, Ferizaj/Urosevac ve Kacanik'tir.The neighbouring municipalities are Prizren, Suhareke/Suva Reka, Ferizaj/Urosevac and Kacanik.
Bir yakın komşularız, bu da benzer bir zihniyet ve adetleri birbirine bağlıyor." dedi.We are close neighbours, which binds a similar mentality and customs," said Avdo, a Bosniak fan.
Komşunuz uzaktaki birisinden daha yakındır ve sizin de onunla ilişkiniz vardır." dedi.Your neighbour is closer than someone who is far away, and you're also related to him," he said.
Hasan Miftari, Arnavut komşular olarak evin yıkılmasına izin vermeyeceklerini söylüyor.Hasan Miftari says he and the other Albanian neighbours will not allow the house to be demolished.
Çanta'nın komşuları Fatih, Mimarsinan ve Yolçatı'dır.[2][3]Çanta has three neighborhoods, Fatih, Mimar Sinan and Yolçatı.[2][3]
Güneydoğusunda bu Kamboçya Oddar Meancheay komşudur.To the southeast it borders Oddar Meancheay of Cambodia.
8 yaşındaki Beiderbecke, komşusuNora Lasher ile birlikte, 1911.[11]Beiderbecke, age 8, poses with a neighbor, Nora Lasher, in 1911.[11]
Sikkimce ve komşularıSikkimese and its neighbors
Kovalent bağlarda, bir elektron komşusundaki bir kimyasal bağa katılabilir.With covalent bonds, an electron moves by hopping to a neighboring bond.
Bu bölgeler; Bağdad, Buvayda, Üçköprü ve bazı komşu bölgelerdir.These regions (uzbek tuman) are Baghdad, Buvayda, Uchko'prik, and some parts of neighboring regions.