Bunu başarıp başaramayacağımız ise yalnızca bize değil komşularımızın tavrına da bağlı.It does not only depend on us but our neighbours' conduct whether we will manage to do that.
Kosova ve komşuları küresel mali krizin etkilerine hazırlanıyorlar; agresif bir strateji öneriliyorKosovo and neighbours brace for impact of global financial crisis; aggressive strategy suggested
Kosova ve komşuları küresel ekonomik krizin acısını hissetmeye başladılar.Kosovo and its neighbours are feeling the bite of the global economic crisis.
Yayılmakta olan küresel kriz Kosova'nın yanı sıra komşularına kadar ulaştı.The spreading global crisis has reached Kosovo as well as its neighbours.
Fuele de genişlemenin yanı sıra bloğun komşuluk politikasından sorumlu olacak.Fuele will be responsible for enlargement as well as the bloc's neighbourhood policy.
Sırbistan'ın bütün komşuları ya NATO üyesi ya da üye olmak istiyor.All of Serbia's neighbours are either already in NATO or seeking membership.
Romanya, tıpkı komşusu Bulgaristan gibi bir AB üyesi.Romania, like its neighbour Bulgaria, is a member state of the EU.
"Komşularımız bu süreçlerde bizden çok daha fazla ilerlediler."Our neighbours have got much further in these processes than we have.
Romanya, AB Dışı Komşularına Vize Uygulaması BaşlattıRomania Introduces Visas for Non-EU Neighbours
Komşu ülke Makedonya’da ihracat ve ithalat süreleri sırasıyla 35 ve 32 gün.Across the border, in Macedonia, exports and imports require 35 and 32 days, respectively.
Noel Günü, insanlar komşularını ziyaret edip karşılıklı tebrikleşirler.On Christmas Day, people visit their neighbours to exchange congratulations.
Öte yandan Kosova hükümeti, komşusuna yardım etmek için 1 milyon avroluk bir bütçe ayırdı.The Kosovo government has allocated 1m euros to assist its neighbour.
Koruma altındaki kişiler Sırbistan'da veya komşu ülkelerde saklanacaklar.Protected persons will be hidden in Serbia and in neighbouring countries.
Katılımcılar bölgedeki komşular arasında daha fazla işbirliği çağrısında bulundular.Participants called for more co-operation among neighbours in the region.
Bosna, AB üyelik sürecinde zaten komşularının gerisinde.Bosnia already lags behind its neighbors in terms of EU integration.
Bulgaristan komşu Makedonya’ya B37 radar sistemleri bağışlamayı teklif etti.Bulgaria has offered to donate B37 radar systems to neighbouring Macedonia.
Yanlış adımlar atmamamız ve iki komşuluk ilişkileri kurma kapasitesini göstermemiz gerekiyor.We should not take wrong steps, and we should show capacity for building good neighbourly relations.
Makedonya ile sınır komşusu olan Kosova'nın geleceği de gündemde yer aldı.The future of Kosovo, which borders Macedonia, was also high on the agenda.
Şirket, şimdi faaliyetlerini komşu Makedonya'ya da kaydırmak istiyor.It is now seeking to expand its operations into neighbouring Macedonia.
Zrvenkovski de komşu ülkelerle işbirliğinin ülkesi için bir öncelik olduğunu kaydetti.Crvenkovski said that his country's priority was co-operation with neighbouring countries.
Basında çıkan haberlere göre, bu rakam komşu Sırbistan ve Hırvatistan'da da artıyor.According to media reports, the number is also rising in neighbouring Serbia and Croatia.
Berişa komşu Kosova'daki duruma da değindi.He also referred to the situation in neighbouring Kosovo.
Gruevski, hükümetin iyi komşuluk ilişkilerin sürdürme yolunda çalışmaya kararlı olduğunu da söyledi.Gruevski also said the government is devoted to working to maintain good neighbourly relations.
Hırvatistan Schengen bölgesine komşu olduCroatia now borders Schengen zone
Bu aynı zamanda, iki komşu arasında büyük hassasiyetle yaklaşılması gereken de bir sorundur."This is also an issue between two neighbours that must be approached with great sensitivity."
Komşudaki nükleer santral Sırbistan'da üst düzey tartışmalara yol açtıNuclear plant next door spurs high-level debate in Serbia
Romanya, komşu Bulgaristan ile birlikte Birliğe 2007 yılında katılmayı umuyor.Romania is hoping to join the Union in 2007, together with neighbouring Bulgaria.
Petinlerin komşusu Ljubomir Sabiç’in 300 domuzu, bir üzüm bağı ve sebze bahçeleri var.Their neighbour, Ljubomir Sabic, has 300 pigs, a vineyard and vegetable fields.
Olayda çok sayıda araç hasar görürken komşu evlerin camları kirildi.Several cars were damaged and the windows of neighbouring houses shattered.
Komşu Bulgaristan ise 1997 yılında yapılan anlaşmayla 1000 metreküp gaza 120 dolar ödüyor.Under a 1997 contract, neighbouring Bulgaria is paying about $120 per 1,000 cubic metres of gas.
Üyeliğe yakın olan komşu Hırvatistan'da ise bu rakam 47.In neighbouring Croatia, which is close to accession, there are 47.
Kovaçeviç: İlk ziyaretçiler Bosna, Hırvatistan, Slovenya ve Makedonya'dan gelen komşularımızdı.Kovacevic: The first visitors were our neighbours from Bosnia, Croatia, Slovenia and Macedonia.
Basha: Arnavutluk, iyi komşuluk ilişkileri politikasına bağlıdır.Basha: Albania is committed to a friendly good-neighbour policy.
Arnavutluk’un komşuları ile arasında öne çıkan bir sorun yok.Albania doesn't have any outstanding issues with its neighbors.
Bu yüzden de, Sırbistan gibi komşu ülkeler de DANUBE FAB'a katılabiliyor.Therefore, neighbouring countries, such as Serbia, can be included in the DANUBE FAB.
Komşu Suriye'deki durumsa, bunlar içindeki en zor bilmeceyi oluşturuyor.Neighbouring Syria poses what may be the toughest puzzle yet.
Gücü bölgesel komşularından gelmeyecek." dedi.It will not come from his regional neighbours," Hentov says.
Hırvatistan'daki yabancı işçilerin çoğu komşu Bosna-Hersek'ten geliyor.Most foreign workers in Croatia come from neighbouring Bosnia and Herzegovina .
Eski bir komşuları Ömer Johiç, "Taloviç ailesinin hepsini tanırım."I know the entire Talovic family.
Türkiye'nin bir sonraki vizesiz komşusu: YemenTurkey's next visa-free neighbour -- Yemen
Üyelik müzakerelerine başlayan Hırvatistan komşu adayın çok önünde yer alıyor.With it membership negotiations started, however, Croatia is far ahead of its fellow candidate.
İki komşu ülke arasındaki ikili ilişkiler nispeten iyi gidiyor.Bilateral relations between the neighbours remain relatively close.
Okullarda türban konusu komşu Kosova'da da tartışıldı.Wearing headscarves in schools has been debated in neighbouring Kosovo as well.
Bu yıl, komşu ülkeler şimdiden yaklaşık 30 askeri faaliyette bulunmuş durumda.Already this year, the neighbours have collaborated on nearly 30 military activities.
Gül'ün Ermenistan ziyareti bir Türk devlet başkanının komşu ülkeye yaptığı ilk ziyaret oldu.Gul's visit to Armenia was the first by a Turkish head of state to the neighbouring country.
Miroslav Lajcak: BH, komşularının gerisinde kalmamalıMiroslav Lajcak: BiH must not fall behind its neighbours
Sırbistan'ın komşuları Kosova'yı tanıdıSerbian neighbours recognise Kosovo
ICG: Kosova'nın nihai statüsünün komşu Presevo Vadisi'ni etkilemesine izin verilmemeliICG: Kosovo's final status must not be allowed to affect neighbouring Presevo Valley
SETimes: Sırbistan’ın bölgedeki komşuları ile arasında herhangi bir güvenlik sorunu var mı?SETimes: Does Serbia have any security problems with its neighbours in the region?
Dragisiç: Sırbistan’ın komşuları ile arasında ciddi bir sorun yok.Dragisic: Serbia has no significant problems with its neighbours.
"Komşularla sıfır sorun" ilkesi Suriye'de en büyük sınavını veriyor"Zero problems with neighbours" meets its biggest challenge in Syria
Komşu ülke Arnavutluk'ta ise 2010 yılında 5 ton uyuşturucu madde ele geçirildiği belirtiliyor.Neighbouring Albania says it confiscated 5 tonnes of drugs in 2010.
Komşu ülkeler, bu konuda daha güçlü bir işbirliği kurmaları gerektiğini biliyor.Neighbouring countries are aware of the need for stronger co-operation.
Diğer önemli şartlar arasında bölgesel işbirliği ve iyi komşuluk ilişkileri yer alıyor.Other key conditions include regional co-operation and good neighbourly relations.
Kosova gümrüğüne, Sırp mallarının komşu ülkeler kanalıyla tekrar ihracını durdurması söylendi.Kosovo customs has been guided to stop Serbian goods re-exported through the neighbouring countries.
Kosova iyi bir komşu olduğunu kanıtlamıştır." dedi.Kosovo has proved itself as a good neighbour," said Sejdiu.
Etkinliğe BH ve komşu ülkelerden 150'den fazla firma katılıyor.More than 150 exhibitors from BiH and neighbouring countries take part in the event.
Komiser, "Sırbistan komşularına yönelik pek çok önemli adım attı."Serbia has already taken many important steps towards its neighbors.
Bu arada komşu Yunanistan da Cumartesi günü Türkiye'nin AB üyeliğine verdiği desteği tekrarladı.Meanwhile, neighbouring Greece reiterated its support for Turkey's EU membership bid Saturday.
Komşu ülkelerdeki sanatsal faaliyetleri mümkün olduğunca takip etmeye çalışıyorum.I try to follow as much art as I can in the neighbouring countries.