Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue.
Derken kolayca akıp gidenlere.And those who move (on the water) gently,
Artık onun hesabı, kolayca görülür.Will have an easy reckoning,
O kolayca akıp gidenlere/o rahatça yüzenlere,And those who move (on the water) gently,
Biz onu (Kur'an'ı), öğüt alalar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.
Kolayca süzülenlere,And those who move (on the water) gently,
Kolayca akıp giden (yıldızlar, bulutlar vb.) şeylere,And those who move (on the water) gently,
Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür.Ve ailesine sevinç içinde döner.And he who is given his ledger in his right hand
Google gibi arama motorloruna kolayca ulaşmak için yazı kutususu sağlar. NameProvides a text box for easier access to search engines like Google.
Bu en son açtığını dosyaları listeler ve bu dosyalara yeniden kolayca erişmenizi sağlar.This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Blackbox temelli, kolayca özelleştirilebilir düşük kaynaklı bir pencere yöneticisiNameA highly configurable and low resource window manager based on Blackbox
Küçük, ancak kolayca özelleştirilebilir bir pencere yöneticisiNameA minimal but configurable window manager
Blackbox temelli, kolayca özelleştirilebilir bir pencere yöneticisiNameA highly customizable window manager based on Blackbox
Kolayca geri alabilmek için açılan sekmeleri ve pencereleri kaydetSave open tabs and windows for easy retrieval
D- Bus desteği olan bir uygulamadan kolayca çıkınQuit a D-Bus enabled application easily
Denetleyici: herhangi bir özelliği kolayca kontrol etmeye yararController: allows to easily control any property
Bu en son açtığınız dosyaları listeler ve bu dosyaları kolayca yeniden açmanızı sağlar.This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Mime- tip' lerini kolayca seçmenize yardım edecek bir sihirbaz görüntüler.Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
Koalisyon ortakları, yeni bakanlık yapısını, en azından kamuoyu önünde kolayca kabul etti.The coalition partners easily agreed, at least publicly, to the new ministerial set up.
Karşıtlar hükümeti krizi kolayca atlatamamakla suçluyorlar.Critics blame the government for failing to head off the crisis.
Ne var ki PASOK'un iktidarda olmasının da yardımıyla kolayca destek bulması daha olası.Yet, with PASOK in power, she is likely to get support more easily.
Diğerleri de Belgrad-Novi Sad Otoyolundan buraya arabayla kolayca ulaşabilirler.Others can quickly get there by car via the Belgrade-Novi Sad Highway.
Jankoviç İspanyol Lourdes Dominguez Lino'yu 42 dakikada 6-0 ve 6-1'lik setlerle kolayca yendi.She easily defeated Lourdes Dominguez Lino of Spain 6-0, 6-1 in 42 minutes.
Sosyal durumdan hoşnut olmayan insanlar ise yıkıma yönelme konusunda kolayca motive edilebilirler.Socially disgruntled people are easily motivated for destruction.
Gücünü artırmak isteyen Gruevski, erken seçim çağrısında bulundu ve seçimleri kolayca kazandı.Seeking to strengthen his mandate, Gruevski called early elections and won them handily.
Burada Dayton ve Ohri anlaşmalarının unsurlarını kolayca farketmek mümkün.One can easily discern aspects of the Dayton and Ohrid settlements.
Böylesi bir senaryo ülkenin Ocak 2007'de AB'ye üyelik şansını kolayca zora sokabilir.Such a scenario could easily scuttle the country's chances of joining the EU in January 2007.
Üstelik söz konusu platformun, halkın genelinin kolayca hazmedebileceği nitelikte olması gerekiyor.Furthermore, the platform needs to be easily digestible for the public at large.
Aksi takdirde kolayca kaybedecektir." dedi.Otherwise, it will easily lose," she told SETimes.
Bunun oturup kolayca çözülebilecek bir mesele olduğunu söyleyemem.I cannot say that this is an easy topic that anyone could sit down and solve very easily.
Sayfalarda at, atlı, lir ve savaşçı resimleri kolayca ayırt edilebiliyor.Pictures of a horse, horseman, a lyre and warriors can be "read" on its pages.
İnsanlar, hevesle ve kolayca yeni beceriler kazanmaz.People do not acquire new skills easily or readily.
Konuyla ilgili çok bilgisi olmayanlar veya kararsız tavırları olanlar çoğunluğa kolayca katıldılar.Those lacking firm knowledge of the issue or having irresolute attitudes joined the majority easily.
Parlamento, hükümetin stratejik bir hedef olarak gördüğü NATO üyeliğini kolayca onaylayabilir.Parliament would easily approve joining NATO, which the government views as a strategic goal.
Bu yarış Papandreu'nun sosyalist PASOK partisi tarafından kolayca kazanılmıştı.That race was won easily by Papandreou's socialist PASOK party.
Bu izleri pencere tiplerinde, kullanılan materyallerde, sütunlarda kolayca gözleyebiliyoruz.We can see these signs in windows , columns and the material that were used.
İletişimsizlik acil durum olayının gereksiz yere kolayca tırmanmasıyla sonuçlanabilir.Miscommunication can easily result in emergency events escalating unnecessarily.
Doğru akım kolayca yüksek veya düşük voltaj dönüştürülemedi.Direct current could not easily be converted to higher or lower voltages.
Daha sonra kolayca yakalanır ve geleneksel cam lens tarafından manipüle edilir.It is then easily captured and manipulated by a conventional glass lens.
Eğer bir resmin ölçek çubuğu varsa, magnifikasyon kolayca hesaplanabilir.If a picture has a scale bar, the actual magnification can easily be calculated.
Üretilen proton ise yeterince enerjiye sahip olmadığından kolayca tespit edilemez.The proton which is produced does not have enough energy to be detected easily.
Sonuç olarak başka bir dalga ile bağıntısı kolayca hesaplanabilir.Consequently, its correlation with another wave can simply be calculated.
Alfa radyasyonu helyum-4 çekirdeğinden oluşur ve bir parça kağıtla kolayca durdurulabilir.Alpha radiation consists of helium-4 nucleus and is readily stopped by a sheet of paper.
Genellikle, kolayca protonlanabilen, nitrojen atomu barındırırlar.They usually contain nitrogen atoms, which can easily be protonated.
Anlaşılması zor şeyleri kolayca anlaşılır biçimde açıkla. Anlaşılması kolay olan şeyleri tekrarla.Explain difficult things in an easy-to-understand manner. Repeat things that are easy to understand.
Aynı zamanda haritalar veya insan yüzleri olarak kolayca tanınabilen illüstrasyonlar da bulunur.There are also illustrations readily recognizable as maps or human faces.
CORS pek çok tarayıcı üzerinden kolayca devre dışı bırakılabilmektedir.This can be easily disabled in most browsers.
Kemiğin üzerini, kolayca ağızda görülebilen, diş eti ya da gingiva örter.Lying over the bone is the gingiva or gum, which is readily visible in the mouth.
ISO sistem bilgisayarlı işlemlere kolayca adapte olabilir.The ISO System can be easily adapted to computerized charting.
İletken polimerlerin bant yapıları, sıkı bağlama modeliyle kolayca hesaplanabilir.The band structures of conductive polymers can easily be calculated with a tight binding model.
Bu tür bileşikler termodinamik olarak kararlıdır, ancak havada kolayca oksitlenebilirler.Such compounds are thermodynamically stable, but may be easily oxidised in air.
MoCl5 şiddetli bir yükseltgendir ve HCl açığa çıkarmak üzere kolayca hidrolize girer.MoCl5 is an aggressive oxidant and readily hydrolyzes to release HCl.
Antinötron elektriksel olarak nötr olduğundan doğrudan kolayca gözlenemez.Since the antineutron is electrically neutral, it cannot easily be observed directly.
İzebel daha sonra Ahav'a Navot'un bağına kolayca sahip olabileceğini söyledi.Jezebel then informed Ahab that he could successfully seize possession of Naboth's vineyard.
Aksine, pek çok düzenlenmemiş aksiyon filmi veya video oyunu FSK-18 seviyesine kolayca ulaşabilir.In contrast many uncut action films or video games easily reach the FSK-18 rating.
Dövme demir sağlam, dövülebilir, sünek ve korozyona dayanıklıdır, kolayca kaynak yapılabilir.Wrought iron is tough, malleable, ductile, corrosion-resistant and easily welded.
E-postalarda gösterilen gönderen bilgileri ( From: alanı) kolayca taklit edilebilir.The sender information shown in e-mails (the From: field) can be spoofed easily.
Saf hislerle sadece karısının sağlığını düşünen Charles, bu planı kolayca benimser.Charles, solicitous for his wife's health and not at all suspicious, embraces the plan.
Kolayca görünmeyebilirler ancak sitokeratin CK19 ve CK7 tarafından farklı şekilde boyanabilirler.They may not be readily visible but can be differentially stained by cytokeratins CK19 and CK7.
Sultan'ın ordusu 17 Aralık 1398'de kolayca yenildi.The Sultan's army was easily defeated on 17 December 1398.