Bok gibi kokuyorsun.Tu sens la merde.
Bu çiçeğin çok keskin bir kokusu var, duyuyor musun?Cette fleur a une odeur très forte, est-ce que tu la sens ?
Güzel kokuyorsun.Tu sens bon.
Bisküvilerin kokusunu alabiliyorum.Je peux sentir des biscuits.
Bir keskin kenevir kokusu havada yayılıyordu.Une forte odeur de cannabis flottait dans l'air.
Bu kötü kokuyor!Ça sent mauvais !
Berbat kokuyorsun.Tu sens terriblement.
Koku dayanılmaz.L'odeur est insupportable.
Şaraba koku vermek için kullanılır."Il peut être utilisé pour parfumer le vin ».
Yazdak (Yaylak): (Yaz) kökünden türemiştir.Kitâb al-Insân al-Kâmil.
Ağacın kökü giriş bloğundadır.La racine de l'arbre est le bloc d'entrée.
Bir dişin bir ya da daha fazla sayıda kökü olabilir.Une dent peut avoir une ou plusieurs racines.
Görme duyusu çok gelişmemiştir ancak koku alma duyusu insanlardan 40 kat daha güçlüdür.Il a une mauvaise vue, mais son odorat est 40 fois plus développé que celui des humains.
Kokura, 9 Ağustos 1945 tarihinde ABD'nin atom bombası Fat Man'in birincil hedefiydi.Kokura était la cible première du bombardement nucléaire Fat Man du 9 août 1945.
Eğer dokunulmazlık Hinduzim'in bir parçası olabiliyorsa, ya kokuşmuş bir parçasıdır ya da bir urdur.Si l'intouchabilité pouvait être une partie de l'hindouisme, ce serait une partie pourrie ou une excroissance.
Kokusu yoktur.Rien ne sent bon.
Tanrılar, kurban edilen hayvanın tatlı kokusunu aldı ve kurban üzerindeki sinekler misali toplandı.Les dieux, humant la bonne odeur, virevoltaient comme des mouches autour du sacrificateur.
İnsanın kokusunu elde etmiştir.Vous sentez l'huile.
(Kiş) kökünden türemiştir.La perforation (it) de tôle.
Tanrıça Rati'nin adı Sanskritçe "keyif ve haz almak" anlamına gelen ram kökünden gelir.Le nom de la déesse Rati vient de la racine sanskrite ram, signifiant « prendre du plaisir ».
Arıların duyargaları o kadar hassastır ki 2 km mesafeden balın kokusunu alırlar.Ceux qui sont pourvus d'odorat peuvent sentir ce parfum à des kilomètres à la ronde.
Paranın kokusunu 10.000 fersahtan bile alabilir.La puissance peut atteindre plus de 10 000 ch.
Birbirlerinin tükürüklerini koku yoluyla tanıyabilmektedirler.Les ouistitis s’identifient entre eux par l’odeur.
Badem gibi hoş bir tadı, balık gibi kokusu vardır.Elle a une forte odeur ressemblant à celle du poisson.
Büyük karıncayiyenler avlarını koku yoluyla izlerler.Les fourmiliers pistent leurs proies par leurs odeurs.
Yaprakları, kökü ve meyvesi kulanılır.Les racines, feuilles et le fruit sont utilisés.
Diğer teoriler Chellah kelime kökünün Eski bir Fenikeli isminden geldiğini önerirler.D'autres hypothèses proposent comme origine le mot Chellah, nom d'un ancien comptoir phénicien.
Kokuları ve tatları çok kötüdür: Yanlış.Odeur et saveur : faibles.
Duyma ve koku duyuları çok yüksektir.Ses sens de l'ouïe et de l'odorat sont eux aussi très élevés.
Sözcük, (Bat/Mat) kökünden türemiştir.Un entablement ébauché le termine.
Purr, Amerikalı sanatçı Katy Perry ve Gigantic Parfums tarafından oluşturulan bir koku.Purr Purr est un parfum créé par la chanteuse pop Katy Perry et Gigantic Parfums.
Ulaşım imkânı sağlamasının ötesinde otomobil, ulaşım konusunda kültürel yaklaşımları da kökünden değiştirir.Au-delà des moyens de transports, l'automobile bouleverse l'approche culturelle des modes de déplacements.
Birçok farklı koku çeşidi bulunur.Il existe divers arômes.
Birçok ülkede bazen kırmızı meyan kökü de bulunuyor.On trouve aussi parfois des pistes en rouge.
Bunun yanında suda çok iyi çözülmektedir ve keskin öksürüğe yol açan bir kokusu vardır.Il est de plus insoluble dans l'eau, et dégage une odeur proche d'un antiseptique.
Aynı zamanda koku duyusunda da kısmi bir felç olur.Respires-en sur moi l'odorant souvenir.
Şirketin klasik kokuları arasında Miss Dior, Diorama, Diorissimo, Dioressence, Diorella vardır.Il diffusera pour vous les quatre grands parfums célèbres : Miss Dior, Diorama, Diorissimo et Diorling.
Kendilerine has özel kokuları vardır.Ils utilisent également leurs odeurs.
Otağ: (Ot/Od/Ud) kökünden türemiştir.Est : la Charme (Dessus de Rupt).
Aynı zamanda temizleyici ve ter kokularını giderici olarak da kullanılır.Il est aussi utilisé en tant que solvant et arôme alimentaire.
Tatsız ve kokusuzdur.Odeur amère et désagréable.
Adam sinirlenerek ağacı kökünden söker atar.Énervé par ce rassemblement, l'homme arrache l'arbre.
Yaprakları ise gıdalara koku vermekte kullanılır.La fleur est également utilisée pour parfumer la nourriture.
Yani parfüm içerisindeki güzel kokuların uçmamasını sağlar.Il doit y avoir une absence de parfums étranges.
Koklama; olfaksiyon. - Koku alma duyusu; koklama hissi ile muayene.Les odeurs... / Halte-là / Prolétaire ! / Les visas sont en ordre, et visés.
Çok iyi koku alır.Il a une odeur assez forte.
Eğer kökü yerinden oynatılırsa ve kök hava alırsa , bitki anında yapraklarını ve çiçeklerini buruşturacaktır.Il promet au géant que s'il plante son bâton dans le sol, le lendemain il porterait des fleurs et des fruits.
Çimenliğe tepeciğe gittiğimde her yerde barut kokusu ve duman vardı".Lorsque le vent soufflait de là-bas, l'odeur de chair et de cheveux brûlés parvenait jusqu'à nous ».
Reçine kokusuna atfen verilmiş isimdir.Son odeur caractéristique est dénommée alors arôme.
Şaraplar koku açısından iki adımda incelenir.Examen olfactif du vin par deux moines.
İsmimi güzel kokulu yaptığın gibi, seni güzel ederim.Pour les autres poissons nommés bonite, voir Bonite.
Maskeler, onları kokuşmuş havadan korumak için tasarlanmıştı.Ces chambergos étaient destinés à protéger le matador du soleil.
Kokusuna neden olan madde muskondur.Le sens qui y est privilégié est l'odorat.
(Ay) kökü.Lune (manquant).
Duyma egemen duyusudur, aynı zamanda mükemmel bir koku alma duyusuna da sahiptir.L’ouïe est son sens dominant, mais il jouit également d’un excellent odorat.
Yunanca koku manasına gelen osmë 'den gelir.Trad. de l'allemand par Claire Perfumo.
Bu dinozor türünün iyi bir görüş yeteneği ve muhtemelen iyi bir koku alma duyusu vardı.Ce dinosaure à gros nez avait peut-être un sens de l'odorat très développé.
Talan: (Tal/Dal) kökünden türemiştir.Il a été élevé à Połczyn-Zdrój (Poméranie).
Kokunun şüpheliden geldiğine inanırlar ve onu yakalamak için ayrılırlar.Il décide de faire croire à sa mort, afin que ses ennemis arrêtent de le pourchasser.
Kim olursan ol tek isteğin şu kokuyu duymak olacak.Qu'importe l'erreur, celui auquel tu t'adresseras s'opposera à toi.