Arnavut kökenli olan Rahibe Teresa, 1997 yılında 87 yaşında Calcutta'da vefat etmişti.Mother Teresa, who was of Albanian origin, died in Calcutta in 1997 at the age of 87.
Köksal, Türkiye'nin AB üyelik hedefinde ilerlemesi gerektiğini söyledi.He said Turkey should press ahead with its bid to join the EU.
SETimes'a konuşan Kokkini, "Fiyatlar artıp yardımlar azaldığında ne yapabilirsiniz ki?"When prices go up and your benefits go down, what can you do?
Kitapta, insanlığın kökeni İslami bakış açısından anlatılıyor.The book elaborates on the origin of humankind from the Islamic point of view.
"Gotovina"nın yönetmeni, Hırvat kökenli San Pedro'lu gazeteci Jack Bariç.The director of "Gotovina" is a San Pedro journalist of Croatian origin, Jack Baric.
Koyunun yediği kokulu otlar peynire güçlü, farklı bir tat veriyor.The aromatic herbs consumed by the sheep give the cheese a strong, distinctive taste.
Harabeler ve arkeolojik hazineler, kökü İliryalılara dayanan zengin bir tarihi yansıtıyor.Ruins and archaeological treasures reflect a rich history dating back to the Illyrians.
Yazar, "Bu işler böyleyse, biz de lalelerin kokusunu sevmiyoruz."If that's the way things go, then we don't like the smell of their tulips.
Hayvanat bahçesi BH'de türünün en büyük ve en köklü örneğini teşkil ediyor.The zoo is the largest and best established of its kind in BiH.
31 Temmuz’da Dragan Dautovski, antik Kokino rasathanesinde bir performans sergiledi.Dragan Dautovski had a performance at the ancient observatory at Kokino on July 31st.
15 yaşındaki Arnavut kökenli Genta, Priştine'deki İliria ilköğretim okulunda okuyor.Genta, a 15-year old Albanian, attends Iliria elementary school in Pristina.
Meyve ağaçlarının dışında birkaç köknar ve güzel güller de diktik.”We have also planted a couple of fir trees, and several beautiful roses."
Bu da Başbakan Wim Kok'un hükümetinin istifasına yol açtı.This prompted the resignation the government of Prime Minister Wim Kok.
"Makedonya sınırları dışında yaşayan Makedon kökenliler yabancıdır."Macedonians of origin living outside Macedonia's borders are foreigners.
Bosna'da Ramazan'la birlikte köklü gelenekler modernizasyonla birleşiyor.Long-held traditions merge with modernisation during Ramadan in Bosnia.
En büyük aşkım ise, elbette, büyükannemin köklerinin dayandığı İstanbul.My greatest love, of course, is Constantinople, where one of my grandmothers had her roots.
Southeast European Times için Tiran'dan Jonilda Koki'nin haberi -- 20/11/08By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana -- 20/11/08
Southeast European Times için Tiran'dan Jonilda Koki'nin haberi – 08/04/09By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana – 08/04/09
Eski Avrupa boks şampiyonu Luan Krasniki Alman vatandaşı olmasına karşın Kosova kökenlidir."Luan Krasniqi, a former European boxing champion, is a Kosovar by origin but a German citizen."
Haftanın her günü atinalıları ağız sulandıran yemek kokuları ve satıcıların sesleri uyandırıyor.The mouth-watering smell of food and the sounds of traders wake up Athenians every weekday morning.
Kokkalis'in ailesi 14 yıldan uzun süredir yaklaşık 50 çeşit zeytin üretiyor.His family has been producing nearly 50 varieties of olives for more than 14 years.
Bu dönem, sol ve sol kökenli siyasi grupların silahlı mücadeleyi seçtiği bir dönemdi.It was the period that political groups of the left and leftist origins opted for an armed struggle.
Nüfus Sayımı Komisyonu, farklı etnik kökenlere mensup üyelerden oluşacak.The Census Commission will be multiethnic.
Başka hiçbir yerde Romen kökenli insanlar Kiril alfabesinde yazmıyor." dedi.Nowhere else do people of Romanian origin write in Cyrillic," Balasevic said.
Yeni hatla, 250 avro kadar düşük fiyatlar sunularak ABD'deki Arnavut kökenliler hdefleniyor.The new line targets the Albanian diaspora in the United States, offering fares as low as 250 euros.
Başbakan, iki liderin davranışlarının aşırıcılıği ve köktenciliği teşvik ettiğini belirtti.He said the two leaders' behaviour encouraged extremism and radicalism.
Aday ülkeler yolsuzluğun kökünü kazımaya çalışırken çelişkili tavsiyelerle de uğraşmak zorundalar.As candidate countries struggle to root out corruption, they must also deal with conflicting advice.
Bu esneklik de onlara yolsuzluğun sosyal, kültürel ve ekonomik köklerine ulaşma olanağı sağladı.Such flexibility allowed them to address the social, cultural and economic roots of corruption.
Kosova ile Hırvatistan arasında ilişkilerin kökleri oldukça derin.As for Kosovo-Croatian ties, the roots are deep.
Tatlılar da son derece önemlidir - ağır, Türk kökenli ve bol şuruplu.Sweets are another mainstay -- strong, Turkish in origin and suffused with sugar water.
Makedonya'daki Megalitik Kokino Rasathanesi NASA Listesinde 4'üncü SıradaMacedonia's Megalithic Kokino Observatory Places 4th on NASA List
Makedonya'daki Megalitik Kokino Rasathanesi 3 bin 800 yaşından fazla.Macedonia's Megalithic Kokino Observatory is more than 3,800 years old.
Arkeolog Jovica Stankovski Kokino'yu iki buçuk yıl önce keşfetti.Archeologist Jovica Stankovksi discovered Kokino two and a half years ago.
Siyaset ve etnik köken sorunları bir yana, SC’deki mevcut en ciddi sorun ekonomi.Issues of politics and ethnicity aside, the most serious issue in RS is the economy.
İsviçre'de yaşayan 400.000 Müslümanın yaklaşık %90'ı Kosova ve Türkiye kökenli.About 90% of the 400,000 Muslims living in Switzerland are from Kosovo and Turkey.
Şimdilik sekiz kabin personeli ile kokpitte iki pilot bulunacak.For now there will be eight cabin crew members and two pilots in the cockpit.
Libya'daki Balkan kökenli paralı askerler para için hayatlarını tehlikeye atıyorBalkan mercenaries in Libya risk lives for gain
Onarımlar daha derine, bütün kötülüğün köklerine kadar inmeli.The repairs should go deeper, to the roots of the evil.
Evet, Ulahlar Yunan kökenli.Yes, Vlachs are Greeks.
"Bunu, suça karışanların etnik kökeninden bağımsız olarak yapacağız.""We will do this regardless of the ethnicity of those involved in the crime."
Mezar taşlarının köklerinin 12. yüzyıla dayandığı ve Bosna Kilisesiyle ilgli olduğuna inanılıyor.Their origins are believed to date back to the 12th century and be related to the Bosnian Church.
Ülke bu sektörde köklü bir geleneğe sahip.The country has a long tradition in the industry.
AKP'nin kökleri yasaklı İslamcı bir harekete dayanmasına rağmen parti şimdilerde laikliği savunuyor.The AKP has roots in a banned Islamist movement, but now advocates secularism.
Antik Kokino gözlemevi mükemmel bir gözlem noktası sağlıyorAncient Kokino observatory provides perfect perch
Kokino adı, Tatic Kayası Dağı'ndaki en yakın insan yerleşiminden geliyor.The name Kokino comes from the closest human settlement on Mount Tatic Rock.
İki ülke, hukukun üstünlüğünü güçlendirecek köklü reformlar yapma sözü verdi.The two countries pledged to undertake substantive reforms to strengthen the rule of law.
Bilim ve Teknoloji: BH, ilk kez koklear implant gerçekleştirdiScience and Technology: BiH performs unprecedented implant
Bosna-Hersek'teki (BH) bir hastane ülkenin ilk koklear implantını gerçekleştirdi.A Bosnia and Herzegovina (BiH) hospital performed the country's first cochlear implant.
BH'li cerrahlar ülkenin ilk koklear implantını gerçekleştirdiler. [Getty Images]BiH surgeons performed their country's first cochlear implant. [Getty Images]
Romanya'daki nüfus sayımında Romanlara etnik kökenlerini beyan etme çağrısıRoma urged to declare ethnicity in Romanian census
Bu ayın başlarında, Roman kökenli bir kişiyle konuşan sayım görevlisi. [Gabriel Petrescu/SETimes]A census worker talks with a Roma man earlier this month. [Gabriel Petrescu/SETimes]
Ayrıca gerçek etnik köklerimizin arkasında saklanırsak önyargıyla nasıl savaşırız?And how can we fight prejudice if we hide behind our real ethnic roots?
Bu durum İslam veya diğer kökenli hazineler için de geçerli.This applies also to treasures of Islamic or other origin.
Yunanlılar, nüfus sayımından korkmayın ve gerçek kökeninizi açıklayın," dedi.Greeks, don't be afraid of the census, proclaim your real origin," Ikonomus said last month.
Polis sözcüsü Athanassios Kokkalakis şunları söyledi: "Bunlar amatör değil.Police spokesman Athanassios Kokkalakis said, "These were no amateurs.
"Çoğu Amerikan kökenli bazı teknolojiler edindik."We've taken over some technology, mainly of American origin.
Herhangi köklü bir değişim olmayacak." dedi."I don't think that any big change will take place in the structure.
Bu tesisler Avusturya, Norveç, İtalya ve Almanya kökenli yatırımcılar tarafından kurulacak.They will be built by investors from Austria, Norway, Italy and Germany.
Edis Shekaxhiu, Prizren’de yaşayan Türk kökenli gençlerden biri.Edis Shekaxhiu is one of the young ethnic Turks in Prizren.
Ziyaretçiler, Osmanlık dönemlerinin görüntüleri, sesleri ve kokularıyla geçmişe götürülüyor.The visitors are taken back in time with the sights, sounds and smells of the Ottoman times.