-Etnik köken ile tanımlanan sadakat.- Loyalty defined by ethnicity.
Kelimenin kökeni Türkçe'deki döndürmek anlamındaki "çevirme"den geliyor.The origin of the word shawarma comes from the Turkish word çevirme, which means "turning."
Etoburdan otobura dönen kızıl pandalar, genellikle bambu kök ve yapraklarıyla beslenir.It is a carnivore turned herbivore and feeds mainly on young bamboo shoots and leaves.
Demokrasinizin kokusunu duymak için gururla hayır dedim.I said “No” with pride because I wanted to inhale some of your democracy.
Ev farelerine kıyasla daha az kötü kokarlar, özellikle de hasat zamanı sevilirler.They stink less than house rats and are especially popular during harvest season.
Meksika haberciliğinde mürekkep her zaman ölüm kokar.In Mexican journalism, the ink constantly smells of death.
Manawer Pakistan kökenli fakat İngiltere Essex'de büyüdü.Manawer is of Pakistani descent but grew up in Essex, England.
Kosova Arnavut kökenli olan aktör kültürel, ulusal ve uluslararası sınırları aşmıştı.A Kosovo Albanian by ethnicity, he transcended cultural, national and international boundaries.
Bakan, "Sporda şikenin kökünü kurutmaya kararlıyız."We are committed to eradicate sports manipulation.
DGIPI, Oprea'nın Ocak ayı ortasındaki istifasına yol açan skandalın da kökünde yatan nedendi.The DGIPI was also at the root of the scandal that led to Oprea's mid-January resignation.
Haşimbegoviç hükümetin hastalığın kökünü kurutmak için yeterli tedbir almadığını ileri sürüyor.He says the government inadequately implemented measures to eradicate the disease.
Ancak Kosova'da bazı kesimler, kökteki sorunların henüz çözülmediği görüşündeler.But some in Kosovo say the root problems have not yet been solved.
Rüstemi de yabancı bir koku farkettiğini kaydetti.She said she also noticed the foreign smell.
Uzmanlar: organize suç sınır veya etnik köken tanımıyorExperts: organized crime knows no borders, ethnicity
Analistler, etnik kökenli organize suçun Balkanlar'da yüksek seviyede olduğu görüşünde. [Reuters]Inter-ethnic organized crime is high in Balkans, analysts say. [Reuters]
"Organize suç sadece kârla ilgilenir, sınırlarla, etnik kökenle değil.""Organised crime recognises only profit -- no border, no ethnicity."
Arnavut kökenli pek çok önemli kişinin modern Türkiye'ye ciddi katkıları olmuş.Many important people of Albanian ancestry have had a significant influence on modern Turkey.
AB: Avrupa'da kokain kullanımında ani artış kaydedildiEU finds sharp rise in cocaine use in Europe
Kolombiyalı bir koka yetiştiricisi, serbest baz kokainle dolu bir poşet gösteriyor.A Colombian coca grower shows a plastic bag with freebase cocaine.
Ancak belgede, kokain tüketiminin rekor seviyelere çıktığı konusunda uyarıda bulunuluyor.Cocaine consumption, however, has hit record levels, it warned.
Köklerinden sökülen ağaçlar arabaların üzerine düştü ve bazı şehir yollarını kapattı.Uprooted trees crashed onto cars as they fell to the ground and blocked some of the city's roads.
Köklü değişikliklere karşı her düzeyde ciddi ölçüde bir direnç görülüyor.Considerable resistance remains at all levels to bringing about real change.
Southeast European Times için Tiran'dan Jonilda Koki'nin haberi – 23/12/08By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana – 23/12/08
Bazı bölgelerde insanlar köknar veya çam da kullanıyorlar.In some areas, people also use firs or pines.
Savaştan önce, şu anda SC olan bölgede Hırvat kökenli 200 bin kişi yaşıyordu.Before the war, 200 000 people of Croatian origin lived in what is now RS.
Mayıs 2007'de, bir televizyon muhabirine "kokuşmuş çingene" dediği bir kaset ortaya çıktı.In May 2007, a tape surfaced in which he was heard calling a TV reporter "a stinking gypsy".
Din, etnik kökenden daha büyük bir engel gibi görünüyor.Religion seems to be a bigger barrier than ethnic origin.
"Bu, köklü bir şey anlamına gelmiyor ..."That does not mean anything dramatic ...
Üç gün sonra köpekler kokuyu tanıyor ve kokuyu aldıkları anda oturmaları öğretiliyor.After three days, the dogs recognise the odour and are taught to sit when they smell it.
SETimes: Arnavut kökeninizin sizin için anlamı nedir?SETimes: What does your Albanian ancestry mean to you?
Southeast European Times için Tiran'dan Jonilda Koki'nin haberi – 08/07/09By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana – 08/07/09
Arnavutluk polisinin operasyonlarında ham kokain ve sahte para ele geçirildiAlbanian police sweeps net cocaine, counterfeit currency
Yetkililer, ele geçirilen kokainin piyasa değerinin 500 bin avro olduğunu tahmin ediyor.Authorities estimate it is worth 500,000 euros.
İslam'ın köktendinciliğe eşit olduğu görüşü, tabii ki son derece basitçi ve sapkın bir fikir."The idea that Islam is equal with fundamentalism is of course a very simplistic and perverted idea."
Sorunu tamamen ortadan kaldırmak için gri ekonominin kökünün kazınması gerekiyor.To fully address the problem, the grey economy must be cut off at the root.
Onun yerine, yasal ticari uygulamaların SC'de köklenmekte olduğuna dair bir işaret gönderecek.Rather, it will send a signal that legal business practices are taking root in RS.
Novkoviç Bosnalı Sırp kökenli olmasına karşın 1968 yılından beri Hırvatistan'da yaşıyordu.Novkovic was of Bosnian Serb origin, but lived in Croatia since 1968.
İdeoloji ve etnik köken, ganimeti paylaşan yerel siyasilere engel teşkil etmiyor.Ideology and ethnicity are no barriers as local politicians divvy up the loot.
Kosova devletinde, etnik kökeni ne olursa olsun, tüm vatandaşlar aynı haklara sahip olacak.Regardless of ethnic background, all the citizens will have the same rights in the state of Kosovo.
Sırbistan'ın en köklü kültürel etkinliği olan Vukov Sabor, 13 Eylül Pazartesi günü başladı.Serbia's oldest cultural event, the Vukov Sabor, opened on Monday (September 13th).
Vardarlı’ya göre, “Türkiye’de Balkan kökenli ciddi bir nüfus var."There is a significant Balkan community in Turkey.
Bilim ve Teknoloji: Zagreb'de bireysel kullanıma yönelik ilk kök hücre bankası açıldıScience and Technology: First stem cell bank for individual use opens in Zagreb
Hırvatistan'ın kişisel kullanıma yönelik ilk embriyonik kök hücre bankası açıldı. [Getty Images]The first personal use embryonic stem cell bank opened in Croatia. [Getty Images]
Yetkililer, ülke tarihinin en büyük kokain baskınını gerçekleştirdi.Authorities uncover their biggest cocaine stash ever.
Kokaini taşıyan tır Makedon plakalıydı.The lorry carrying the cocaine had Macedonian license plates.
Belçikalı Linda, "Sırbistan kökenli bir arkadaşım bana bu festivalden bahsetmişti," diyor."A friend of mine, originally from Serbia, told me about this festival," said Linda from Belgium.
Ayrıca AKP’nin 338 milletvekilinin yaklaşık 70'i Kürt kökenli.At the same time, around 70 of the AKP's 338 deputies are of Kurdish origin.
Buna karşın, 1990'larda mağdurların büyük çoğunluğunu Doğu Avrupa kökenli kadınlar oluşturuyordu.By contrast, in the 1990s, the majority of the victims were women from Eastern Europe.
Bilim ve teknoloji: Sırbistan kök hücre bankası açacakScience and technology: Serbia to open stem-cell bank
Sırbistan kök hücre bankası kurmayı umuyor. [AFP]Serbia hopes to set up a stem cell bank. [AFP]
Müzikal kökleri Balkanlar'a dayanan Amerikalı bir grup bölgede dev bir hayran kitlesine sahip.A US-based band with musical roots in the Balkans boasts a huge fan following in the region.
Grubun solisti Gino Yevdjevich Saraybosnalı olduğundan grup Balkanlar'da güçlü köklere sahip.The group has strong roots in the Balkans as the band's frontman, Gino Yevdjevich, is from Sarajevo.
Hukuk öğrencisi Ezgi Köksal Pazar günkü yürüyüşlerden birinin orgnizasyonunda görev almış.Law student Ezgi Koksal helped organise one of the marches Sunday.
Köksal bunun bağımsız, halkın içinden gelen bir kampanya olduğunu söyledi.It is an independent, grassroots-style campaign, Koksal said.
Makedonya-Kosova sınırında rekor miktarda kokain ele geçirildiRecord haul of cocaine seized at Macedonian-Kosovo border
Mal yüksek kalitede saf kokain olduğu için karıştırmak için idealdi.The shipment was prime for mixing because it consisted exclusively of pure, high-quality cocaine.
O operasyonda Venezuela'dan Bar üzerinden Novi Sad'a sevk edilen 202 kg kokain ele geçirilmişti.It involved 202kg of cocaine transported from Venezuela via Bar to Novi Sad.
Avrupa polisi Arnavutluk'taki baskında kokain ele geçirdiEuropean police seize cocaine in Albania raid
Southeast European Times: Sayın General, Makedon Ordusu (ARM) köklü bir reforma sahne oluyor.Southeast European Times: General, the Macedonian Army (ARM) is undergoing fundamental reform.
Hırvatistan'daki köklü bir turnuva 295. şampiyonunu taçlandırdı.A storied tournament in Croatia crowns its 295th champion.