Ama başkaldıranların hepsi yok olacak, Kötülerin kökü kazınacak.As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
Onun için toprağı hazırladın, Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı.You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar,They have ears, but they don't hear. They have noses, but they don't smell.
Kötülük kişiyi güvenliğe kavuşturmaz, Ama doğruların kökü kazılamaz.A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
Güzel koku ve buhur canı ferahlatır, Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man's friend.
İyi ad hoş kokulu yağdan, Ölüm günü doğum gününden iyidir.A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one's birth.
Ne güzel kokuyor sürdüğün esans, Dökülmüş esans sanki adın, Kızlar bu yüzden seviyor seni.Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, therefore the virgins love you.
Kral divandayken, Hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.
Ne var ki, güneş doğunca kavruldular, kök salamadıkları için kuruyup gittiler.When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
İsa şu karşılığı verdi: ‹‹Göksel Babamın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.But he answered, "Every plant which my heavenly Father didn't plant will be uprooted.
Kadın bu güzel kokulu yağı, beni gömülmeye hazırlamak için bedenimin üzerine boşalttı.For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
Sabah erkenden incir ağacının yanından geçerlerken, ağacın kökten kurumuş olduğunu gördüler.As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.You didn't anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.
Çünkü biz hem kurtulanlar hem de mahvolanlar arasında Tanrı için Mesihin güzel kokusuyuz.For we are a sweet aroma of Christ to God, in those who are saved, and in those who perish;
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.
Güzellikte eşsizdi. Dalları giderek uzadı, Çünkü kökleri bol su alıyordu.Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
İşte onu tadsınlar: Kaynar ve kokuşmuş sudur!There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
Ad(kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara, köklerini kesen bir rüzgar gönderdik.In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,
İnsanları sanki köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imişler gibi koparıp deviriyordu.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Saplı ve yapraklı dane(ler) ve hoş kokulu bitkiler var.Grain with husk, and fragrant grasses.
(Kökünden tepesine kadar) meyva dizili muzlar,And acacia covered with heaps of bloom,
Ki sonu misktir (içildikten sonra misk gibi kokar). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire, --
Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
Oysa Allah, sözleriyle hakkın ve inkar edenlerin arkasını kesmek (kökünü kurutmak) istiyordu.But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
Nasılmış Benim (herşeyi alt üst edip kökten değiştiren) inkılabım (veya inkarım).How was My reprobation then!
Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine köklerini kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,
İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp-kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.Grain with husk, and fragrant grasses.
Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup-kapkara kesildi.So by the morning it seemed as though picked clean.
Derken kökünden koparıp savuranlara.And those that strike violently,
Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,The mountains reduced to dust and blown away,
Zulmeden milletin kökü böylece kesildi.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,
Allah onların kökünü kesmek üzere, üzerlerine o rüzgarı yedi gece sekiz gün, estirdi.Which He sent to assail them for seven nights and eight days running.
Halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.They will have no food except bitter thorn,
Halbuki Allah, sözleriyle, gerçeği yerine getirmek ve kafirlerin kökünü kesmek istiyordu.But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
Andolsun ki biz Âdem'i, kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Sonra öbürlerinin kökünü kazıdık.Then We destroyed the others.
Onları kökünden koparmadaydı, sanki köklerinden kopup baş aşağı devrilen hurma kütükleriydi onlar.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Yapraklı taneler var ve güzel kokulu otlar.Grain with husk, and fragrant grasses.
Ve sonunda misk kokar; ve özleyip dileyenler, bunu özlesinler, bunu dilesinler.With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire, --
Allah lanet etmiştir onlara. Köklü bir azap var onlar için.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
Kimi hâlâ ayakta onların, kimi kökünden biçilip gitmiştir.Some still survive, and some have been mowed down.
Ona şu emri bir hüküm olarak ilettik: Şunlar, kökleri kesilmiş olarak sabahlayacaklardır.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Bu davaları sürüp giderken biz onları kökten biçiverdik, sönüp silindiler.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
İşte burada! Hadi, tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin.There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
İnsanları, köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Çimli ve samanlı dâne ve hoş kokulu otlar vardır.Grain with husk, and fragrant grasses.
Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.Grain with husk, and fragrant grasses.
Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire, --
Böylece zulmeden kavmin kökü kesildi.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.