Merkezde kocaman kara deliklerin oluşması ihtimalini ortaya attım.I threw out in the context of maybe, maybe the super massive black holes at the core.
Araştırma merkezimizde kocaman bir aile.An entire family at our research centre.
O, kocaman bir başbelasıShe's a big teaser.
O, kocaman bir başbelaşıShe's a big teaser.
Yani , manyetizmanın evrene çektiği kocaman görünmez şekiller var.So there's this huge invisible shape structures that magnetism takes in the universe.
Evde herkes uyuyordu sonra birden, kocaman bir "buum!" sesi duyduk.Everybody was asleep in our house and all of a sudden, we heard a big boom.
O kocaman şapkasıyla ve sallanan zinciriyle, dans ediyordu, oradan oraya uçuyordu.The way he'd be dancing and flying around with the big, 10-gallon hat on and the chain flinging.
Ve bu büyük ihtişamı kocaman bir domuzla paylaşıyorlar.And they share this great splendor with a very large pig.
İşte tekrar, önümüzde kocaman ve harika bir gelecek bizi bekliyor.So again, we have a big and wonderful future to look forward.
Ama içinde bir şekilde kocaman bir yer de vardı.But the man had, somehow, a lot of room at the bottom.
Kocaman bir büyük harfle yazacağım.I'll write just a big capital.
Kağıda eğrilerden oluşan kocaman bir karalama yap. Başının ve sonunun birleştiğinden emin ol.Draw a squiggle all over the page and make sure it closes up.
Bilincin, kocaman bir fil olan bilinçaltının üzerinde minicik bir sürücü olduğunu söylerHe says that the conscious mind is this tiny rider on this giant elephant, the unconscious.
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.But under that was this global tension of will we ever find Nemo in this huge, vast ocean?
Kapağında kocaman tombul tipli bir virüs vardı, kitabı okumak istedim.There was this big sort of bumpy-looking virus on the cover, and I just wanted to read it.
Evet, orada kocaman bir kıvrım yapabiliriz.[BENKE] Yeah, you can make as big a crease as you can there.
Ve kocaman bir gezegeni falan andırıyor.And it looks like a whole planet or something.
Bu gezegenimizde kocaman boş bir sayfa.It's a big blank sheet on our planet.
"Biz kocaman şaheserler görmeyi beklemiştik!"And obviously they were, "Is this what you spent years doing? And we expected huge masterpieces!"
Yani aşılacak kocaman bir boşluk var.So there is a huge gap to bridge.
Zambiya'da böyle kocaman yetişti.We had these magnificent tomatoes. In Italy, a tomato would grow to this size.
Eğitimin bu kocaman yayılma etkisini ne açıklayabilir? hadi şu şekilde düşünelim.What can explain these huge spillover effects of education? Well, let's think about it this way.
Bu kocaman bir sayıdır.This is a huge number.
Kocaman, 15 metre dalgalar, dümen köşküne yeşil dalgalar geliyor, tamam mı?50-foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right?
Eğer bir tesisatçı varsa kesin 130 kilodur, kocaman bir kıç yarığı vardır.If there's a plumber, he's 300 pounds and he's got a giant butt crack.
Hadise... Gerçekten kocaman bir poposu var.Kim Kardashian - she does have excessively large bottom.
Çünkü küçük bir kas parçasının üzerine kocaman bir sinir koyuyoruz.Because we're putting a big fat nerve onto a little piece of muscle.
Bizler kocaman birer kimyasal madde paketleriyiz.We are huge packages of chemicals.
Bu büyük kahverengi gözünü kocaman yapıyor.That big brown makes his eyespot very big.
O kocaman bir beton bina inşa ediyordu.He's building this huge concrete place.
Evimizde uyuyan kocaman bir "gadjo" var!There's a great big gadjo[br]sleeping at our place!
Kocaman dişleri vardı!He had big teeth!
Matthews kocaman sakalı olan yaşlı figür, başında siyah şapkası olan.He's the older figure with the large beard. With a black hat.
Bunun olabileceğini hiç düşünmemiştik. Karşılığında ona kocaman sarıldı ve her şey iyi gitti.We were totally surprised -- we had no idea that would happen.
Yani ilk gün, bu kocamandır.So the first day, this is the big one.
Bunun için kocaman bir plaket kazandım-- Eğitimde Yılın Erkeği.For that I won a big old plaque -- Man of the Year in Education.
Başlarını kaldırıp bakınca, o kocaman taşın yana yuvarlanmış olduğunu gördüler.for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
(Musa) attı, bir de ne görsün o, koşan kocaman bir yılan!So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Allah o(kocaman hayva)nları, size boyun eğdirdi ki şükredesiniz.That is why We have brought them under your subjugation so that you may be grateful.
(Vurunca deniz) yarıldı, (on iki yol açıldı). Her bölüm, kocaman bir dağ gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Denizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
(Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Musa, sopasını yere attı, derken sopa apaşikar kocaman bir yılan oldu.At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
Deniz hemen yarıldı, her dalga kümesi kocaman bir dağ gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.It will throw out sparks as logs of wood
Bunun üzerine Musa, asâsını yere bırakıverdi, o da birdenbire kocaman bir ejderha kesiliverdi.At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
Hemen bıraktı. Bir de ne görsün: Hızla kıvrılıp sürünen, kocaman bir yılan oldu!So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Bir de ne görsün: Hızla kıvrılıp sürünen, kocaman bir yılan oldu!It was a snake, moving quickly.
"Sabâlılara hükmeden bir kadın buldum. Kendisine herşeyden bir pay verilmiş, kocaman bir tahtı var."I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne.
Kendisine herşeyden bir pay verilmiş, kocaman bir tahtı var."She possess everything and has a great throne.
Bu, eti kolayca yırtabilen veya ava saplanabilen kocaman, kancalı bir gagayla sonuçlandı.This ended in a huge, hooked beak that could tear through flesh easily, or stab into prey.
Önce gönlünü kocaman açmalısın ki; sonra bütün dünyayı içine alabilesin.Nur wer früh seine Seele weit auszuspannen gelernt, vermag später die ganze Welt in sich zu fassen.
Sana kocaman bir aferin.Das hast du großartig gemacht!
Daha küçük bir çocukken bile kocaman adamları dövmüştür.Als Kind wurde Paul Maar oft von stärkeren Jungen drangsaliert.
Kocaman ağzını kapa.Fermez votre grande bouche.
Wallace'ın kel bir kafası, kocaman kepçe kulakları ve de kocaman bir burnu vardır.Lucario a un grand nez et de grandes oreilles.
"Kocaman kampa 4 genç götürdü".Le « détachement réduit » était de 4 hommes.
Kocaman göbeğinin yanında kocaman gözlükler takar.Il porte des grosses lunettes cul-de-bouteille.
Aniden karşılarına kocaman bir savaş gemisi çıktı.Un énorme bateau volant surgit.
Barton bir sahnede Lipnick ile kocaman kıpırtısız bir yüzme havuzunun yanında buluşur.Barton conoce a Lipnick al lado de una enorme e impecable piscina.