Ancak anketlere göre, LDK'nın mevcut koalisyon formatını tekrarlama olasılığı düşük.However, according to polls, the LDK is not likely to repeat the current format of coalition.
Bulgaristan'da Büyük Koalisyon Anlaşması, Siyasi Çıkmazı Sona ErdirdiGrand Coalition Deal Ends Political Stalemate in Bulgaria
Koalisyon ortaklarının ayrıca birer başbakan yardımcısı olacak.The coalition partners will also have one deputy minister each.
Bu arada iktidar koalisyonu da Sosyalistlerin oyların yeniden sayımı taleplerini reddetti.The ruling coalition, meanwhile, has rejected Socialist demands for a recount.
Drakuliç yerel seviyede oluşturulacak olası bir DS-DSS koalisyonunu da gayrı resmi şekilde duyurdu.Drakulic has unofficially announced a possible DS-DSS coalition at the local level.
Makedonya'da VMRO-DPMNE ve DUI iktidar koalisyonu kurdularVMRO-DPMNE and DUI form ruling coalition in Macedonia
Yeni koalisyon parlamentoda dizginleri ele almaya hazırlanıyor. [Arşiv]A new coalition is preparing to assume the reins in parliament. [File]
Sosyalist Parti, Sırbistan'ın görevdeki Avrupa yanlısı iktidar koalisyonunun önemli bir parçası.The Socialist Party is an important part of the current pro-European ruling coalition in Serbia.
Birliğin Eylül ayında Irak'taki koalisyon güçlerine katılması bekleniyor.In September, it is expected to join the coalition forces in Iraq.
Papademos ve yeni koalisyon Yunan kriziyle ilgili kolları sıvadıPapademos, new coalition government, tackle Greek crisis
Papademos şimdi bir birlik hükümetine değil, bir koalisyona liderlik ediyor.Papademos now heads a coalition, but not a unity government.
Başbakan seçilen Zoran Milanoviç ve koalisyon ortakları. [Reuters]Prime Minister-designate Zoran Milanovic and his coalition partners. [Reuters]
Fakat yeni çözümleri iktidar koalisyonundaki herkes kabul etmedi.But not all in the ruling coalition accepted the new solutions.
Ayrıca muhalefette yer alan Yugoslavya yanlısı koalisyon Pazar günkü seçimi boykot etmeyi planlıyor.In addition, the opposition pro-Yugoslav coalition intends to boycott Sunday's election.
Buna karşın, iktidar koalisyonu hâlâ kayda değer bir avantaja sahip bulunuyor.In spite of this, the ruling coalition still enjoys a considerable advantage.
Parlamentonun dışında kalmaktan korkan küçük partiler koalisyonlar kuruyorlar.Fearful of being shut out of parliament, the small parties are forming coalitions.
Koalisyon hükümetinin, 2012 bütçesini Kasım ayı sonundan önce onaylaması da gerekiyor.The coalition government must also approve a budget for 2012 before the end of November.
Sol koalisyonsa temsil gücünü 18'den 42 sandalyeye çıkaracak.The left-wing coalition, meanwhile, will increase its representation from 18 to 42 seats.
AB ve NATO'dan Sırbistan'da Batı yanlısı koalisyon çağrısıEU, NATO call for pro-Western coalition government in Serbia
Analist, Sosyalistlerin koalisyon umutlarını artırdığını da sözlerine ekledi.The Socialists, he added, have also increased their coalition prospects.
Seçmenler anlaşmayı reddetselerdi, Pahor'un merkez sol koalisyon hükümeti çökebilirdi.Had voters rejected the deal, Pahor's centre-left coalition government might have collapsed.
Değişiklikler yüzünden, Romanya iktidar koalisyonu Senato çoğunluğunu kısa süreyle kaybettiShifts cause Romania's ruling coalition to briefly lose Senate majority
Hükümet koalisyonunun dağıldığı ve yeni bir hükümet kurulacağı bildirilmişti.It was reported that the governing coalition fell apart and that a new government would be formed.
Ancak Merkel'in koalisyon ortağı olan Sosyal Demokratlar, Türkiye'nin AB'ye üye olmasından yanalar.However, her coalition partner, the Social Democrats, are in favour of Turkey joining the EU.
Ancak blok, iktidar koalisyonundaki ortakları konusunda hala karar vermiş değil.However, the bloc remains undecided on partners in a governing coalition.
Seçimlere katılmak için toplam 22 parti ve koalisyon kayıt yaptırdı.A total of 22 parties and coalitions have registered to participate in the vote.
Muhalefetin koalisyon kuramaması büyük olasılıkla DPS'nin işini kolaylaştıracak.The opposition's inability to form a coalition will probably simplify the DPS's task.
DPA-PNP koalisyonu ise bu koltuk için Lika'ya karşı Vebi Beçeti'yi çıkarıyor.The DPA-PDP coalition is pitting Vebi Bexheti against Lika in that race.
İktidar koalisyonunun adayı Dragan Marsicanin ise yüzde 12,69'da kaldı.Ruling coalition candidate Dragan Marsicanin pulled in only 12.69 per cent.
Deklarasyon, Arnavutluğu sıkı bir biçimde anti-terör koalisyonuna dahil etti.The declaration firmly established Albania in the anti-terrorist coalition.
Sırbistan'ın Reformcu Koalisyonu, Seçimlere Çeyrek Kala DağıldıSerbia's Reformist Coalition Splits as Parliamentary Elections Approach
Geri kalan 71 sandalye diğer dört parti ve koalisyon arasında paylaşıldı.The remaining 71 seats are divided among four other parties and coalitions.
MRF, BSP liderliğinde kurulacak bir koalisyona katılmaya hazır olduğunu çoktan beyan etti.The MRF has already declared its readiness to join a BSP-led coalition.
Ülkede şimdiden koalisyonlar kuruldu.Coalitions have already been formed there.
Salt çoğunluğa ulaşamayan LDK'nın koalisyon hükümeti kurması bekleniyor.The LDK fell short of an absolute majority and is expected to form a coalition government.
Iktidar koalisyonuna ortak olmasına rağmen, LDP etkiden yoksun küçük bir parti.Although part of the ruling coalition, the LPD is a small party that lacks influence.
Bulgar Sosyalistleri Seçim Zaferi Sonrasında Koalisyon Ortağı ArıyorBulgarian Socialists Looking for Coalition Partners After Election Win
Bu yüzden de, koalisyon seçimi ne olursa olsun, istikrar garanti değil."So whatever choice for the coalition is made, stability is not guaranteed."
İktidar koalisyonunda hangi partiler yer alırsa alsın, gündemdeki görevleri şimdiden belli.Whatever parties end up in the ruling coalition, the tasks on its agenda are already apparent.
Ne Karadağ'ın iktidar koalisyonu ne de muhalefet bu fikri sevmişe benzemiyor.Neither Montenegro's ruling coalition nor the opposition seem happy with the idea.
Önleme Projesinin koordinasyonuna Kadın Ticaretiyle Mücadele Koalisyonu yardım ediyor. [CATW]The Coalition Against Trafficking in Women is helping co-ordinate the Prevention Project. [CATW]
Partiler iktidar koalisyonunu bunu Rehn'i etkilemek için tezgahlamakla suçladılar.They accused the ruling coalition of staging the move to impress Rehn.
HDZ, seçim öncesi koalisyon pazarlığına girmek yerine, seçim sonrasında ortaklık öneriyor.Rather than negotiating any pre-election coalition, HDZ is offering partnership after the elections.
Taci, "Kiminle koalisyon yapacağıma bu istişarelerden sonra karar vereceğim." dedi."After these consultations, I will decide with whom I will do the coalition," Thaci said.
İçte siyasi istikrarsızlık yüksek seyrini sürdürüyor ve iktidar koalisyonu bile birleşmekten uzak.Internally, political instability remains high, and even the ruling coalition is far from united.
Bunun yerine, iktidar koalisyonu artık Lahey'le işbirliğini daha çok savunan partilerden oluşuyor.Instead, the ruling coalition now includes parties that advocate better co-operation with The Hague.
Awlaki'nin ölümü, terörle mücadele koalisyonu için büyük zafer olduAwlaki's death a major victory for counter-terrorism coalition
Sırbistan'da seçimleri Avrupa yanlısı koalisyon kazandıPro-European coalition wins Serbian elections
Parti, ilk olaral potansiyel bir koalisyon hakkında Kostunica ile görüşeceğini açıkladı.The party announced they will first talk with Kostunica about a potential coalition.
İki partili koalisyon şimdi bakanlıklar için sıkı bir pazarlığa girişecek.The two party coalition will now start tight negotiations for the ministerial portfolios.
Birinden biri ısrarından vazgeçmeli ki koalisyonumuz olsun.Just one of the two should let go from insistence and we'd have a coalition.
SDP ve koalisyon hükümeti 2003 yılında seçimleri kaybetti.SDP and the coalition government lost the elections in 2003.
İktidar koalisyonu ortağı Hırvat Köylü Partisi (HSS) ise aleyhte oy verdi.The Croatian Peasant Party (HSS), a ruling coalition partner, voted against them.
Bakanı koalisyon ortakları bile eleştirdi.Even the minister's coalition partners were critical.
Karadağ Cumhurbaşkanlığı Seçimlerini İktidar Koalisyonu Adayı KazandıRuling Coalition Candidate Wins Montenegrin Presidential Election
SETimes: LDK'nın iktidar koalisyonundan ayrılması konusunda ne düşünüyorsunuz?SETimes: What do you think about the LDK leaving the ruling coalition?
Neden bilmiyorum, seçim tarihi belirlendikten sonra koalisyonun dağıldığı duyuruldu.I [don't know] why, after the election date was set, the coalition break-up was announced.
SETimes: LDK ile PDK arasındaki koalisyon işliyor muydu?SETimes: Was the coalition between the LDK and the PDK functional?
LDK, şimdiden yeni koalisyonu Kosovalıları temsil etmiyor şeklinde resmetmeye çalıştı.The LDK has already sought to paint the new coalition as unrepresentative of Kosovars.
Fakat mecliste sadece iktidar koalisyonu temsilcileri vardı.But only the representatives of the ruling coalition were present.