Romen İktidar Koalisyonu Erken Seçimde DiretiyorRomania's Ruling Coalition Mulls Early Elections
Basescu yeni mevkiini PSD'nin yer almadığı bir hükümet koalisyonu kurmakta kullandı.Basescu used his new position to create a governmental coalition, excluding PSD.
Parti beş diğer belediyede koalisyon kurmak zorunda kaldı.In five others, it must form a coalition.
Başkentte olası bir koalisyonla ilgili görüşmelere sürüyor.Talks are under way on a possible coalition in the capital.
Kosova'da Yeni Koalisyon OnaylandıNew Coalition Confirmed in Kosovo
Yasa iktidar koalisyonu içinde de sürtüşmeye yol açtı.The legislation has also caused a rift within the ruling coalition.
Genelde parlamento seçimlerini üç ila beş parti ve koalisyon kazanırdı.Typically, parliamentary elections are won by between three and five parties and coalitions.
PSD+PUR, iktidar koalisyonu kurmak için küçük partilerin desteğini almak zorunda kaldı.PSD-PUR was obliged to seek smaller parties' support in forming a ruling coalition.
Sırbistan'ın koalisyon hükümeti son krizle karşı karşıyaSerbia's coalition government faces latest crisis
Koalisyon partilerinin görüşmelere bu hafta içinde başlaması bekleniyor.The coalition parties are expected to begin talks this week.
Anketler, seçmenlerin %75'inin koalisyonun önerisini desteklediğini gösteriyor.Polls show more than 75% of voters back the coalition's proposal.
Selmani, 2006-2008 yılları arasında VMRO-DPMNE-DPA koalisyon hükümetinde sağlık bakanlığı yapmıştı.He served as a minister of health in the VMRO-DPMNE-DPA coalition government of 2006 to 2008.
İktidardaki koalisyonun grup sözcüsü Boyan Paytiç "Yargı birimleri uzun süre işlerini yapmadı."The judiciaries haven't done their job for a long time.
Koalisyon Arnavut nüfusunun çoğunlukta olduğu 16 belediyeden 15'inin kontrolünü elinde bulunduruyor.The coalition has 15 mayors out of the 16 municipalities with a majority Albanian population.
SETimes: Sol eğilimli partiniz iktidar koalisyonunun ana ortaklarından biri.SETimes: Your left-leaning party is the main partner in the governing coalition.
Bu koalisyon konusunda ne kadar rahatsınız?How comfortable are you with this coalition?
Lider, koalisyonun bu değişiklikleri gerçekleştirebilecek olduğunu söylüyor.He says the coalition is capable of making those changes.
Karadağ'da iktidar koalisyonunun dağılması akıllarda soru işareti yarattıMontenegrin ruling coalition's break up raises questions
İktidar koalisyonu parlamentodaki salt çoğunluğunu koruyabilecek mi?Will the ruling coalition hang on to its absolute majority in parliament?
Yeni Hırvat hükümetini Kukuriku koalisyonu yönetecekKukuriku coalition to head next Croatian government
Tadiç'in sözleri Belgrad'daki iktidar koalisyonu ortakları arasında bile endişe yarattı.Even among ruling coalition partners in Belgrade, Tadic's words sparked concern.
Önümüzdeki günlerin yoğun koalisyon görüşmeleriyle geçmesi bekleniyor.Intense coalition talks can be expected in the days ahead.
Cuma günü Daviniç, iktidar koalisyonun üyesi olan G17 Plus partisinden ihraç edildi.On Friday, Davinic was expelled from G17 Plus, a member of the ruling coalition.
Bir diğer subay da Katar'daki Koalisyon Güçleri Karargahında çalışacak.Another officer will be working at the Coalition Forces Headquarters at Qatar.
Zaev, "Koalisyon var olacak ve merkezi seviyede sürdürülecektir."The coalition will exist and will be sustained at the central level.
Örgüt Arnavutluk'ta, sivil toplum kuruluşları koalisyonu bünyesinde faaliyet gösteriyor.It operates in Albania as part of a coalition of NGOs.
18 Ekim Pazartesi günü itibarıyla, Kosova'nın iktidar koalisyonu tek partili hale geldi.As of Monday (October 18th), Kosovo's ruling coalition is a party of one.
Parti yetkilileri, Sırbistan’ın Avrupa yanlısı iktidar koalisyonu içinde önemli birer etken.Its officials are an important factor in Serbia's pro-European ruling coalition.
Bu yorum, iktidardaki koalisyonun bazı ortaklarının protestolarına neden oldu.That comment caused protests by certain ruling coalition partners.
Fakat DP lideri koalisyonla kalmaya karar verdi.But the DP leader decided to stay with the coalition.
SDP, seçimlere kendi adayı ile katılmayı tercih etti ve koalisyon oluşturmak istemedi.They wanted to have their own candidate, and to be free of coalitions before the elections.
İki parti arasındaki koalisyon görüşmeleri oldukça zorlu geçti.Coalition talks between the two parties were tough.
Daci, "Rakamsal açıdan, hükümet koalisyonu güçlü."In numerical terms, the governing coalition is strong.
Bulgaristan'da Koalisyon Görüşmeleri Yine BaşladıCoalition Talks Again Under Way in Bulgaria
Ancak ikinci olan LDK, PDK ile koalisyona girmeyeceklerini açıkladı.However, runner-up LDK has said that they will not form a coalition with PDK.
SDP ile SDA koalisyonu arasındaki siyasi çekişmeler geçmişte şiddet olaylarına yol açmıştı.Political clashes between the SDP and the SDA coalition have resulted in violence in the past.
Koalisyon liderleri LDK ve PDK arasında toplantılar oldu.There have been meetings between the coalition leaders, the LDK and PDK.
Bulgar Sosyalist Lideri Koalisyon Seçeneklerini SıraladıBulgarian Socialist Leader Outlines Coalition Options
Bunlardan ilkinde BSP, NMS-II ve MRF'den oluşan bir koalisyon öngörülüyor.The first envisions a coalition including the BSP, the NMS-II and the MRF.
Alternatif olarak BSP yalnızca NMS-II ile bir koalisyon kurabilir.Alternatively, the BSP could form a coalition with the NMS-II alone.
Bu ilke iktidar koalisyonu tarafından da kabul edildi.The ruling coalition has agreed to this principle.
Başbakan, "Terörle savaş koalisyonuna katılmak istediğimizden, bu durum hâlâ tartışmaya açık."As we want to be the part of the anti-terrorist coalition, this question remains open.
AB üyeliğinden üç ay sonra, iktidardaki siyasi koalisyon çökmenin eşiğinde.Three months after EU accession, the governing political coalition is on the verge of collapse.
Ancak Demokratlar, Tariceanu'nun koalisyon ortakları harekete karşı çıktılar.But the Democrats, Tariceanu's coalition partners, opposed the move.
Bunun yerine, bazı gazetecilerin "siyah dörtgen" olarak adlandırdıkları yeni bir koalisyon doğuyor.Instead, a new coalition, described by some journalists as the "black rectangle", has been emerging.
Gelecek seçimlerde bir koalisyon olasılığını tartıştık.We discussed the possibility of a coalition in the future elections.
SETimes: Onlar arasında bir koalisyon olası mı?SETimes: Is a coalition between them possible?
SETimes: Bu olursa, bu koalisyon Kosova için ne yapar?SETimes: If it happens, what would this coalition do for Kosovo?
Haliti: Hayır, koalisyon sadece iki parti arasındaki gerginliği azaltır.Haliti: No, the coalition would simply reduce tension between the two parties.
SETimes: Haradinay ve partinizin lideri böyle bir koalisyona ilişkin müzakereleri destekliyor mu?SETimes: Do Haradinaj and the leader of your party support the negotiations for such a coalition?
Radikal Parti üyesi koalisyon anlaşmasında Belgrad belediye başkanı olduRadical Party member becomes Belgrade mayor in coalition deal
Arnavutluk Niçin "İstekliler Koalisyonu"na KatıldıWhy Albania Joined the "Coalition of the Willing"
Potansiyel bir koalisyon hakkında açıklama yapmamayı tercih eden Sosyalistlere büyük iş düşebilir.Much could depend on the Socialists, who have been tight-lipped about a potential coalition.
Böyle bir koalisyon olasılığı Batıda ve Sırbistan'daki Batı yanlısı partilerde endişe yaratıyor.The prospect of such a coalition concerns the West, and pro-Western parties in Serbia.
Karadağ'da İktidar Koalisyonunun Seçimden Zaferle Çıkma Olasılığı YüksekElection Victory Likely for Montenegrin Ruling Coalition
Kalan iki üyelik ise Liberal İttifak ve Arnavut Partiler Koalisyonu arasında paylaşılacak.The two other seats will be shared by the Liberal Alliance and the Coalition of Albanian Parties.
Yeni koalisyonun adı Kosova Sırp Hareketi ve kurucularının hedefi belli.The new coalition is called the Serb Movement of Kosovo and its founders are clear in their goal.
Mavi Koalisyon büyük olasılıkla %6 ila %9 oranında oy alarak AP'de bir sandalye kazanacak.The Blue Coalition is likely to win between 6% to 9% of the vote, and thus one EP seat.
Ancak iktidar koalisyonunun üçüncü ortağı olan G17 Plus özrü memnuniyetle karşıladı.But G17 Plus, the third partner in the ruling coalition, welcomed the apology.
Papandreu güven oylamasından sağ çıktı, koalisyon durumu belirsizPapandreou survives vote, uncertain coalition pending