Bu bölge çok değişik iklim ve doğa koşullarını içermekteydi.Тази географска област се отличава с разнообразен релеф и природни условия.
Türleşme, hem kontrollü laboratuvar koşullarında hem de doğada, birden çok defa gözlemlenmiştir.Наблюдаван е многократно както в лабораторни условия, така в природата.
Ancak çevresel koşullar, olgunlaşmayı hızlandırabilir ya da yavaşlatabilir.Политиката съответно може да ускори или напротив, да забави развитието на дадено общество.
Ama buna rağmen zor koşullar altında çalışmalara devam etmeyi başardılar.Но те се борят и засега успяват да оцеляват в мого трудни условия.
Güzergâhlar kesin olan koşullar ile düzenlenmiştir.Циркусите се образуват при подходящи условия.
Dışa göç, belirli koşullar altında da gerçekleşebilir.Тя може да бъде видяна и на дневното небе при определени условия.
İlk Belçika Grand Prix'i 28 Haziran 1925'te Circuit de Spa-Francorchamps pistinde koşulmuştur.Първата Гран При на Белгия се провежда през 1925 г. на пистата Спа-Франкоршамп.
General Mardonius, koşullar buna elverirse Yunanistan'a girecekti.След Междусъюзническата война Раяново попада в Гърция.
Ekonomik-parasal birlik koşullarını düzenleyen ortak yapılar ve ortaklığı harekete geçirici mekanizmalar.Социално-икономическото замогване създава условия за строителна дейност.
Eddie'nin hayatındaki tek olumlu durum kendisini koşulsuz seven annesidir.Единственото, което липсва в живота ѝ е съвършеният мъж.
Günümüz koşullarında, B-sınıfı yıldızlara karşılık gelir.По състав Палада е близък до C-клас астероидите.
Ekonomik ve siyasi koşullar önem kazanmaktadır.Военно-политическата обстановка в света налага да се бърза.
Biyolojik hücreler, uygun koşullar altında, hücre bölünmesi ile çoğalırlar.Например биологичните клетки във подходяща среда, се размножават чрез клетъчно делене.
Gerçekte doğal koşullar da tarıma pek elverişli değildir.В естествени природни условия човек почти не се сблъсква с подобни ситуации.
"Medarı Maişet" ise "geçimi sağlayacak koşul, iş" demektir.Задача – условието е „Мат за ... хода“.
Bu koşulun günümüzde LA-ICP-MS tekniği ile doğrudan belirlenebildiği bilinmektedir.Тази схема е може би по-познатата днес като Типовете индикатори на Майерс-Бригс.
Aşağıdaki tablo bir etap koşulduktan sonra hangi mayonun kime verileceğini göstermektedir.Глава – показва коя повърхност на коя подложка се използва.
Yukarda verilmiş olan 4/3 faktörü normal hava koşulları içindir.Но обикновено са 3-4 пъти по-засилени от нормалното.
En yüksek organ olan kongre her yıl toplanarak örgütün ilkelerini ve üyelik koşullarını belirler.Съветът заседава четири пъти годишно, като определя принципите и общите насоки на политиката.
Anafilaksiden korunmak için tavsiye edilen yöntem, geçmişte reaksiyona sebep olan koşullardan uzak durmaktır.Preporučeni način za sprječavanje anafilaksije izbjegavanje je onog što je izazvalo reakciju u prošlosti.
Ayrıca, gerekli koşullar, en küçük (minimum) ve en büyük (maksimum) noktalar için vardır.One su dostupne u verziji HE – za manje snage, i HO – veće snage.
Buraya hangi koşullar altında göç edip, yerleştiğimizi anımsattık onlara.Podsetili smo ih na okolnosti našeg iseljavanja i naseljavanja ovde.
Geçiş durum değişimini gösterir ve geçişi sağlamak için yapılması gereken koşulla tanımlanır.Prijelaz indicira promjenu stanja i opisan je uvjetom koji treba biti zadovoljen da bi se prijelaz omogućio.
İnsansız hava aracı desteği emredildi, fakat uygunsuz hava koşulları sebebiyle İHA desteği verilemedi.Pozvane su i zračne snage koje zbog nepovoljnih vremenskih uvjeta nisu mogle pomoći.
Onların yaşam koşulları acımasız ve hayatları öteki kölelerden daha kısaydı.Njihovi uvjeti života bili su vrlo teški i život tih robova nije bio dug.
Gece yarısından kısa bir süre önce teslim koşulları iki tarafça da kabul edildi.Ubrzo nakon ponoći, predaja je prihvaćena.
Zor koşullar altında Yahudiler arasında mistizme inananların sayısı da giderek artıyordu.Poboljšanje uvjeta za Židove vidi se i u rastu njihova broja.
Diğer bir deyişle koşullara bağlı olan dallanmalar herkese açık olan veriler üzerinden yapılır.Drugim riječima, sve ono što se tamo događa ovisi o dinamici cjeline.
Neptün'ün Uranüs'e göre daha değişken hava koşulları, iç ısısının görece yüksekliğine bağlanıyor.Za Neptunove složenije klimatske uvjete u odnosu na Uran vjeruje se da je uzrok u većoj unutarnjoj toplini.
Nadiren hastane koşullarında tedavi gerekebilir.Ovo stanje rijetko zahtijeva hospitalizaciju.
Ancak topoğrafya ve iklim koşulları yüzünden, ülke topraklarının sadece yüzde dördü tarıma elverişlidir.No, topografski i klimatski uvjeti ograničavaju usjeve na samo 4% teritorija zemlje.
Ancak tüm koşullara rağmen Kimi 3.lüğü elde etmeyi başardı.To su i učinili iako su primili i treći pogodak.
Biyometeoroloji, atmosferik koşulların canlı organizmalar üzerindeki etkilerini araştıran bilim dalı.Biometeorologija proučava utjecaje vremenskih procesa na žive organizme.
Bazıları, küçük düşürmeyi, bazı koşullar altında erotik de bulabilir (bkz. erotik küçük düşürme).Neki tvrde da su se jako voljeli (možda pod utjecajem Afrodite).
Koşulların, n çok büyük değilken önemli hale gelmesi ihmal edilir.Točnija vrijednost mase dobiva se ako period P nije predug.
Koşullar uygun ise dolu da vuku bulabilir.Ako postoje odgovarajući uvjeti, može biti sačuvan i cijeli kostur.
İşin niteliğine ve ortam koşullarına göre reçine-serter ayarlaması yapılır.Zbog važnosti za gnjiježđenje i odmor, planira se ovdje uspostaviti ornitološki rezervat.
Ancak elli öğrenciyi bir araya getirmeyi başardık; bu koşullarda çok bile.No i prije samog otvorenja škole, učionice su bile prepune učenika, njih čak pet stotina.
Sonraki on yıl içinde Taynoların yaşam koşulları giderek azalmıştır.Zadnjih 2-3 tisuće godina, životni prostor azijskih slonova neprekidno se smanjuje.
Kötü koşullardaydı.Užasni uvjeti.
Ahitsel olarak kadının rızası gerekmemektedir fakat Aşkenaz geleneğinde kadının rızası da şart koşulur.Pozadina mora razumijevati naš rad, a rad u pozadini mora biti organiziran.
Listelenen alanlar, bazı koşullar altında Dünya Miras Fonu'ndan para alabilmektedir.Vybrané lokality môžu po splnení určitých podmienok získať prostriedky z Fondu svetového dedičstva.
Bazı özgür yazılım paketleri eş zamanlı olarak sahipli koşullarda bulunabilir.Niektoré slobodné softvérové balíčky sú dostupné za proprietárnych podmienok.
Zaten koşullar da Macaristan'ın savaşa girmesine neden oldu.Bombardovanie Košíc poslúžilo ako zámienka vstupu Maďarska do vojny.
Bu koşullar altında doktora sınavının yapılması mümkün olmadı.V žiadnom prípade preto netreba odkladať vyšetrenie u lekára.
Yarışma hava koşullarının uygun olmaması sebebiyle ertelenmiştir.Súťaž sa pre nepriaznivé počasie neuskutočnila.
İlk Belçika Grand Prix'i 28 Haziran 1925'te Circuit de Spa-Francorchamps pistinde koşulmuştur.Od roku 1985 sa už definitívne konala Veľká cena Belgicka len v Spa-Francorchamps.
Hiçbir koşulda sana dokunmalarına izin verme.Nezabudnite ostať ľudskými za každých okolností.
Ancak topoğrafya ve iklim koşulları yüzünden, ülke topraklarının sadece yüzde dördü tarıma elverişlidir.Topografia a klimatické podmienky ho však značne limitujú, takže iba 4% územia sú kultivované.
Bu bölge çok değişik iklim ve doğa koşullarını içermekteydi.Zem bola vystavená mnohým prírodným zmenám a katastrofám.
Demiryolunun inşası yerel koşullar altında çok iddialı bir girişimdi.Stíhacie preteky na 10 km prebehli za oveľa priaznivejších podmienok.
Bu agronomi alanı, bitkilerin çeşitli koşullar altında en iyi şekilde yetiştirilmesini içerir.Ako domestikovaná rastlina sa pestuje na mnohých miestach s vhodnými podmienkami.
Ücretleri düşük, yaşama ve çalışma koşulları çok kötüydü.Žiadali primerané platy a pracovné podmienky.
Zor yaşama koşullari içinde çocukluğunu yaşayamadı.V detstve žila vo veľmi skromných podmienkach.
Çıkış, çok çetin olmayan koşullarda yaklaşık 1 saat sürer.Výstup trvá asi 4 hodiny a nie je technicky veľmi náročný.
"Hitler her zaman olduğu gibi her koşulda taarruzu emrediyordu." .Hitler vystupoval so svojimi nárokmi vždy takým spôsobom, akoby už išlo o jeho posledné požiadavky.
Ülke yasalarında askerlik koşullarında eşcinsellere askerlik yapma izni de verilmektedir.Pre vojakov tiež zaviedla možnosť udeliť dovolenku.
Bütün üyeliğe aday ülkelerin bu koşullara uyması beklenmektedir.Podmienkou však je, že budú krajiny na to pripravené.
Kendisi hakkında bilebileceği şey, yalnızca koşulların ona verdiği şeydir.S určitosťou vieme o ňom povedať iba to čo sám o sebe prezradil.
Böyle bir önermenin belli koşulları yerine getirmesi gerekmektedir.Pre čerpanie takýchto sociálnych výhod musia spĺňať určité podmienky.