Koşullar neticesinde göç etmelerine rağmen aradaki bağı kopartmamışlardır.雖然他們已歸順了，但正信還沒有入他們的心。
İlerleyen aylarda koşulları daha iyi görebilmek için mülteci kamplarını ziyaret etti.之后的几十年里其他的探险队对遗迹进行了更多的考察。
Mikrokomuttaki koşulu tanımlar.} 坐標的微小元素。
Öldüğü zaman içinde bulunduğu koşullar halk tarafından sıkça tartışılan bir konu haline gelmiştir.要把這宣佈取消，其過程非常漫長，被宣佈死亡者亦往往變得無助。
Ölüm hem ortadan kaldırmadır, hem yeniden doğuşu sağlayan koşuldur.崇岳死於亂兵，保興逃歸。
Avrupa Komisyonu ve Federal Ticaret Komisyonu satışı bazı koşulların uygulanması karşılığında onayladı.此次收购是由欧洲联盟和联邦贸易委员会批准，條件是剝離一些重覆的品牌。
Herkes ekinin ayağını alır ve desteğe hep birlikte koşulur.總是東奔西跑，四處當幫手。
Bu durum 18. yüzyılda İngiltere'de işçi sınıfı oldukça çalışma koşullarına sahip olmasına neden olmuştur.在十八世纪，由于英国劳工富余，他们的工资很低。
Buna paralel olarak da işçilerin sağlık ve çalışma koşulları üzerine olan şikayet sayısı da arttı.另一方面，公众对工人工资和工作条件的关注也提高了。
Motor sporlarında en hızlı tur, bir yarış sırasında en kısa sürede koşulan tura verilen ad.最快圈速是賽車運動在一場比賽中最快的一圈。
Araştırma istasyonu film ekibi tarafından yazın inşa edildi çekimler dondurucu kış koşullarında yapıldı.電影中的研究站在夏季由電影人員搭建，電影拍攝於寒冷的冬季。
Mauna Kea, Hawai ve La Palma adalarının tepeleri bu koşulları ellerinde tutuyor.在夏威夷群島中的大島上的毛納基峰，和La Palma都具有這些條件。
Mahkûmlar çok ağır çalışma koşullarında yol inşaatında çalıştırılmaktadırlar.公路的測量工作在極其艱苦的條件下開展。
Sid Sheinberg, Spielberg'e, ilk olarak Jurassic Park'ı yapması koşuluyla yeşil ışık yaktı.Sid Sheinberg为这部电影开了绿灯，但开出了一个条件：斯皮尔伯格要先拍《侏罗纪公园》。
Fransız hatlarına yapılan ilk hafif süvari saldırısı kötü arazi koşulları sebebiyle başarısız olur.陸力 北斗盃中國隊主將，因狀況不佳，慘敗給亮。
Kuramsal düzlemde nesnel bilgiyi ortaya koyma girişimleri bu koşullar altında devam etmektedir.我的正常意識流在那個狀態下仍持續運作著。
Bazı organizasyonlar eskiden kullanılan koşullardan farklı olanları kullanmaktadır.其中一些组织过去使用过其他标准。
4" ile 6" arası teleskoplarla iyi gözlem koşullarında kolayca gözlenebilir.在足夠黑暗的天空下，使用4" 到 6"的望遠鏡就可以清楚的看到。
Dönemsel olarak güçlü liderler ya da değişen koşullar birçok sayıda kabileyi tek güç altında toplayabilirdi.每过一段时期，由于强势领袖的出现，或者其他情况的变化，都会把各部落统一起来，並建立一个几乎难以阻挡的强权。
Yükün hiçbir zaman belirlenen hizmet koşullarını aşmaması gerekir.亦不至革职永不叙用之重。
Kuşatma altında koşullar kötüleşmektedir.在接近塔頂時、事態開始惡化。
Nadiren hastane koşullarında tedavi gerekebilir.本病往往需要住院治疗。
Bununla birlikte, doğrusallık koşulu, süperpozisyon prensibi ile eşdeğerlik taşımaktadır.结果是占星術的预言与实际的观察相符合。
Final müsabakası yerel saatle 20:35'te koşuldu. ^ Final results（末班發車時間為19:35） 。
Siz koşullarınızı değiştiremezsiniz, fakat tavır ve tutumunuzu değişitirebilirsiniz.這不僅改變了他們的行為，還可能塑造他們的情感和信仰。
Yüz kurulumluk süre, uygun kullanım ve bakım koşullarında geçerlidir.路面结构在正常设计、正常施工和正常使用条件下应达到的年限。
Kızlarda 100 metre koşulan engelli yarışı, erkeklerde 110 metre olarak koşulmaktadır.標準衝刺跨欄賽跑是110米，女子組是100米。
Dikey yüzeylerin bulunmadığı koşullarda yerde yetişmektedir.在这些表面之下什么也没藏着。
7 Aralık 2011'de ise kefaletle koşullu serbest bırakılmıştır.2011年12月7日他正式入狱服刑。
Zor arazi koşulları ve aşırı soğuklar nedeniyle Sovyet taarruzu yavaş yavaş söndü.因為當地低温和极夜的情况，苏联北极地区战役进行的非常艰难。
Canlı organizmalar üç ay boyunca uzay koşullarına maruz bırakıldı.這三維空間運動已被減縮為一維空間運動了。
Çok sporlu yarışlar da mesafe koşularına sahne olur.特别比赛也有其它距离的竞赛。
Uygun gözlem koşullarında gözle görülebilen en sönük yıldızlar yaklaşık +6 kadir sınıfındadır.在視相度良好的條件下肉眼可以看見的最暗星就是六等星。
Tüm ülkeler, her bireysel müsabakaya (seçmelerde başarılı olması koşuluyla) en fazla 2 yüzücü gönderebilir.但每个项目每个会员国只能派两名（对）选手参加。
Geçiş durum değişimini gösterir ve geçişi sağlamak için yapılması gereken koşulla tanımlanır.转移指示状态变更，并且用必须满足确使转移发生的条件来描述它。
Başka bir biçimi de ahlak koşuludur.증습경(曾習境)은 관습경(串習境)의 다른 말이다.
Ama bir koşulla: Böylece sonunda gerçekten anlaşılmasını sağlamak adına” der.이 이(理)를 알아서 성경(誠敬)으로써 이것을 보존(存)할 뿐이다”라고 말하였다.
Askeri bütçenin artırılması NATO'ya entegrasyonu için en önemli koşullardan biriydi.군사 예산 규모를 늘리는 것은 NATO 회원국들의 통합을 위한 중요한 조건 중 하나였다.
"Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler" "Doğrusu Allah, kendisine ortak koşulmasını asla affetmez.여러 인과 연에 의존하지 않는다면 (연기의 법칙에 어긋나므로 생겨날 수 없고, 따라서) 그 법(法: 존재)은 없는 것(존재할 수 없는 것)이다.
Ancak,bu hesaplamalarda sınır koşulları sağlanması, bazı tartışmalara yol açtı.그러나 이 계산에서의 경계 조건의 처리는 조금 논란이 있다.
Sirius koşullar uygun olduğunda gündüz bile çıplak gözle görülebilir.시리우스는 날씨가 매우 좋고 관측 조건이 좋을 경우 대낮에도 보인다.
Tabii ki yaklaşık olmak koşulu ile.상황에 따라 a에 굳히는 것도 있다.
Hiçbir koşulda sana dokunmalarına izin verme.절대 시민들에게 손대지 마라.
Uzunluğu maratonun yarısıdır ve genellikle şehir içi caddelerde koşulur.거리는 마라톤 거리의 절반이며, 경주는 도로에서 보통 펼쳐진다.
MSG, genel olarak düzenli gıda işleme koşulları altında istikrarlıdır.전반적으로 MSG는 정상적인 식품 공정에서 안정적이다.
"Daha iyi koşullarda tanışmamamız ne üzücü, değil mi?"아예 모르는 것보다는 훨씬 좋지 않으냐"고 평가했다.
Bu istisna dışında yüzbinlerce esir kötü koşullarda kalmaya devam etti.수백명은 안될지라도 수십명이 그 탄압 과정에서 죽어나갔다.
Bu koşullar nedeniyle konforlu bir yolculuk sağlamazlar.이러한 이유로 안온주(安隱住)를 득하지 못하게 된다.
İlerleyen aylarda koşulları daha iyi görebilmek için mülteci kamplarını ziyaret etti.이러한 지역들의 상태를 더 배우기위해 졸리는 전 세계의 난민 캠프를 방문하기 시작했다.
Her ülkenin piyasa koşulları çok farklı olabilir.각 국가의 차량한계는 제각각 다르다.
19 yıl boyunca ölümcül koşullarda angarya işlerde çalıştırılmıştır.죽서기년에 의하면 19년 동안 재위에 있었다.
Muhammed, elde edilen ürünlerin yarısını vergi olarak vermeleri koşulu ile Yahudilere topraklarını iade etti.유대인들이 항복했을 때 그는 1년 생산량의 절반을 바친다는 조건으로 유대인의 거주를 허락했다.
( Kişinin gereksinimleri dış koşullara karşın aynı kalmalıdır. )(인천시내로 한정한 것은 이와 같은 조치에서 영종도 구간은 제외되었기 때문이다.)
Bu durum doğal olarak yaşam koşullarını etkilemektedir.대개는 자연히 환경의 영향을 받는다.
Ka-32A11BC : Ka-27/32 serisinin Kanada'da kullanım izni koşullarına adapte edilmiş özel bir modeli.Ka-32A11BC : 캐나다에서 보증된 형.
Uzun süren nemli ve serin iklim koşulları enfeksiyonu teşvik eder.윤활유 불량과 추운 날씨가 사고 원인으로 지적되었다.
Her türlü toprak koşuluna dayanıklıdır.모든 땅은 지대를 징수한다.
"Hitler her zaman olduğu gibi her koşulda taarruzu emrediyordu." ."현재의 전선을 어떠한 희생을 치러서라도 사수해라" 라고 히틀러는 명령했다.
Örnek olarak Neumann sınır koşulunu görünüz.예를 들면 안테나의 표면이 있다.
Kurallar aynı kalmakla beraber uygulamanın her türden yeni koşula uyarlanması gerekiyordu.이 개념은 모든 상황에 같은 지침이 적용되는 것이 이상적인 경우를 전제로 한다.