Cihazın gerekliliği, havaalanının fiziki koşullarına göre belirlenir.Umístění zařízení je závislé na situaci v budově.
Yarış amaçlı koşular, insanoğlunun kültürel faaliyetlerinin oluşmasıyla birlikte ortaya çıkmıştır.Rose, můžeme vysledovat tendence lidí přátelit (družit) se s osobami stejného pohlaví.
General Halder de iklim koşullarının 22 Haziran'dan önce elverişli olmadığını belirtmektedir.Podle společnosti Patria připadne až na 22. června.
O, işte bütün bu temel koşullara, "yasaların ruhu" adını vermiştir.Pro něj tímto základním dokumentem byl Elohista, v pozdějších teoriích nazývaný „Kněžský kodex“.
Sonraki on yıl içinde Taynoların yaşam koşulları giderek azalmıştır.V dalších létech životnost semen výrazně klesá.
Bu durum doğal olarak yaşam koşullarını etkilemektedir.Problémy spojené s přírodou se nás nyní bezprostředně dotýkají.
Ancak topoğrafya ve iklim koşulları yüzünden, ülke topraklarının sadece yüzde dördü tarıma elverişlidir.Topografie a klimatické podmínky jej však značně limitují, takže pouze 4 % území jsou kultivována.
Alman Doğu Orduları (Ostheer), kış koşullarına göre teçhiz edilmiş değildi.Německé letectvo nebylo schopno v zimě zásobovat celou armádu.
Yarışlar 7 ve 10 Nisan'da Panathinaiko Stadyumu'nda koşuldu.Zápasnické soutěže se uskutečnily na stadionu Panathinaiko 11. dubna.
Ancak elli öğrenciyi bir araya getirmeyi başardık; bu koşullarda çok bile.Těchto konferencí se zúčastnilo přes padesát středních škol, což znamená zhruba pět set studentů.
Bu koşullarda pek çok Pers askeri hoplitlere silahlarını kullanacak kadar bile yaklaşamadı.Ani zdaleka všem vojákům se nepodařilo zachránit i jejich osobní zbraně.
Askeri bütçenin artırılması NATO'ya entegrasyonu için en önemli koşullardan biriydi.Creșterea bugetului militar a fost una dintre cele mai importante condiții pentru aderarea la NATO.
Anafilaksiden korunmak için tavsiye edilen yöntem, geçmişte reaksiyona sebep olan koşullardan uzak durmaktır.Calea recomandată pentru a preveni anafilaxia este de a evita ceea ce a cauzat reacția în trecut.
Dördüncü Haçlı Seferi ve bölgedeki ticaretteki Venedik hakimiyeti yeni koşullar yarattı.Cruciada a patra și dominația venețiană a comerțului în zonă a creat condiții noi.
Cantor 1913'te emekliye ayrıldı, ve I. Dünya Savaşı koşulları yüzünden fakirlik içinde yaşamaya başladı.Cantor s-a pensionat în 1913, trăind în sărăcie și suferind de malnutriție în timpul Primului Război Mondial.
İstismarlar her toplumda, her kurumda ve her koşulda mümkündür.Toate laudele sunt pentru Tine; Ai posesia cerurilor și a Pământului și tot ce este în ele.
İtalya Grand Prix'i (Gran Premio d'Italia) Formula 1 tarihinde koşulan en uzun pistlerden biridir.Marele Premiu al Italiei (Gran Premio d'Italia) este unul dintre cele mai vechi evenimente automobilistice.
İlk İtalya Grand Prix'i 4 Eylül 1921'de Brescia'da koşuldu.Prima cursă de automobilism desfășurată în Italia a avut loc pe 4 septembrie 1921, la Brescia.
Manda'nın koşulları ile Yahudi göçleri Arapların 1920 ve 1921'de ayaklanmasına yol açtı.Combinația dintre imigranții evrei și termenii mandatului au condus la revolte ale arabilor în 1920 și 1921.
Kant'ın epistemolojik çalışması, deneyin olanaklılık koşullarının belirlenmesi üzerine kuruludur.Filozofia lui Kant este preocupată de însăși bazele experienței.
Y neslinin karakteristik özellikleri bölgeden bölgeye, sosyal ve ekonomik koşullara göre değişir.Caracteristicile milenialilor variază de la o regiune la alta, în funcție de condițiile economice și sociale.
O, dostunu hiçbir koşulda yalnız bırakmamış.De aceea, nu este găsit deloc singur în atmosferă.
Sirius koşullar uygun olduğunda gündüz bile çıplak gözle görülebilir.Sirius poate fi observat chiar și pe timp de zi cu ochiul liber, în condiții de climă favorabilă.
İnanışta "iman" değil, koşulsuz "güven" vardır.Nu este vorba de „credință pur și simplu”, ci de „credință prin înțelegere”.
Farklı bir versiyon olan Maxwell-Faraday denklemi (aşağıda tartışılan), bütün koşullar için geçerlidir.Forma modificată, generalizată, numită ecuația Maxwell-Faraday este validă în orice condiții.
Tabii ki bu durum Vedik zamanında farklıydı; çünkü o zamanki yaşam koşulları farklıydı.Nu și-au vorbit însă deloc în acea perioadă din cauza stilurilor de viață complet diferite pe care le aveau.
"Daha iyi koşullarda tanışmamamız ne üzücü, değil mi?"De fapt nu-i mai bine că nu știu ce se întâmplă prin alte părți?
Hupasiyas, tanrıçanın kendisiyle uyumayı (yatmayı) kabul etmesi koşuluyla yardımcı olmayı kabul eder.Istikhara înseamnă a cere ajutorul lui Allah atunci când te afli între două decizii conflictuale.
Stalin belli koşullar dahilinde bu talebi kabul etti.Stalin și-a ținut parțial promisiunea.
Çalışma koşulları iyileştirildi ve günlük çalışma süresi 8 saate indirildi.Guvernul a acordat concesii, durata zilnică a muncii fiind de 8 ore.
Geçiş sebebinin, elverişsiz iklim koşulları oldugu tahmin edilmektedir.Sunt însă din nou înfrânți datorită condițiilor climatice neașteptate.
Hava koşulları nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.Catastrofa a fost provocată de condițiile meteo.
Kafasına sıktığı kurşun, güç koşullar altında yapılan morfinsiz bir ameliyatla çıkarıldı.Pentru a i se scoate glontele din cap, suferă o operație fără a-i fie administrată morfină.
Ücretleri düşük, yaşama ve çalışma koşulları çok kötüydü.Salariile muncitorilor erau foarte mici în raport cu condițiile de muncă și numărul de ore lucrate.
İki koşulluluk karşılıklı eşitlik anlamına gelir.Versiunea cu două intrări reprezintă egalitatea logică.
Sonraki on yıl içinde Taynoların yaşam koşulları giderek azalmıştır.În următoarele câteva săptămâni, volumul herniar diminuează.
22 Mart tarihinde, Litvanya ültimatom koşullarını kabul etmek zorunda kaldı.Lituania a fost obligată să accepte ultimatumul la 22 martie.
Örneğin Pavlov koşullu öğrenme deneylerini köpekler üzerinde yapmıştır.Pavlov a făcut experimentele bazându-se pe animale.
En son bahsedilen şok RD olağanüstü stresli piyasa koşulları sırasında kullanılmaktadır.Acesta din urmă este utilizat în măsurarea riscului în piață în extreme condiții de stres.
Fakat bu Kürtlerin sosyo-ekonomik koşullarından dolayı yaygınlık kazanamamıştı.Acest urbanizare nu a fost niciodată efectuată datorită presiunilor asociațiilor ecologiste.
Bu koşullar elektrostatik yaklaşım olarak bilinir.Aceste condiții sunt cunoscute împreună sub numele de aproximarea electrostatică.
Kötü durum koşulunda bu periyot, sinyalin ilerleme hızından veya yayılmasından daha uzun olmalıdır.Cu cât acest amplificator are o viteză mai mare, cu atât va fi mai mare viteza de citire din memorie.
Kamp hastanelerinde de insanlık dışı koşullar hüküm sürdü.Au fost arestați și bolnavi aflați internați în spitale.
Hiçbir koşulda sana dokunmalarına izin verme.Nu dați prilejul să fiți atacați pentru asemenea lucruri.
1931 yılına kadar pek çok gerçek tur, çok farklı koşullar ve organizasyonlar tarafından yapıldı.Anul 1931 în literatură a implicat o serie de evenimente și cărți noi semnificative.
Neptün'ün Uranüs'e göre daha değişken hava koşulları, iç ısısının görece yüksekliğine bağlanıyor.Stratosfera lui Neptun este mai caldă decât a lui Uranus, din cauza concentrației ridicate de hidrocarburi.
Bununla birlikte ortaya çıkan diğer bir koşul da, dilsel birliğin kimliğinin ortaya çıkmasıdır.Există însă o evaluare globală care prezintă următoarea structură etnică.
Siz koşullarınızı değiştiremezsiniz, fakat tavır ve tutumunuzu değişitirebilirsiniz.Existența ta se poate schimba, posibilitățile tale se pot schimba, perimetrul tău se poate schimba.
Çalışma koşullarının kötülüğü ortaya çıkınca Naziler kitlesel zoralım yoluna başvururlar.Când tentația își face apariția înșelătoare, acești elevi se grăbesc să cadă în capcană.
Ancak kötü hava koşullarında zaman zaman bu faktör (ve dolayısıyla erişim uzaklığı) değişir.Evenimentul meteorologic neobișnuit a fost atribuit (și de data asta) schimbărilor climatice.
Zirvede hava koşulları çok değişkendir.Vara clima este foarte variată.
Engelli koşular, pentatlon ve uzun atlamada yarışmıştır.Ea a deținut un timp recordul la proba de săritură în lungime și pentatlon.
Sonrasında yayımlanan "Unconditionally" klibi ise koşulsuz aşklara odaklandı.Astfel, poziția lor "temporară" lipsită de drepturi civice tindea să devină permanentă.
Omurgalılardaysa, gelişmiş gözler çok farklı koşullarda ayrıntılı biçimde görmelerine olanak sağlar.Adultul are ochi mari, care îi permit să vadă în aproape toate direcțiile.
Daha fazla söylememe koşullar izin vermiyor.Circumstanțele nu îmi permit să spun mai multe.
Kontes tüm bu koşullarla aynı fikirde.Contesa este de acord cu toate aceste condiții.
Hiçbir koşulda derin nehirde yüzmemen gerekir!Sub nici o formă nu trebuie să înoți într-un râu adânc.
Hiçbir koşulda derin nehirde yüzmemen gerekir!Sub nici o circumstanță nu trebuie să înoți într-un râu adânc.
Hiçbir koşulda derin nehirde yüzmemen gerekir!În nici o situație nu trebuie să înoți într-un râu adânc.
Koşullara uyum sağlamak zorundasın.Trebuie să te adaptezi la circumstanțe.