Tipi, aşırı hava koşullarına bir örnektir.Viscolul este un exemplu de condiții meteorologice extreme.
Yeterli su hayat için gerekli koşuldur.Apă suficientă este o condiție necesară pentru viață.
Yoğun kış koşullarının getirdiği tehlikelerle karşı karşıyayız."És szembe kell néznünk a kemény tél veszélyeivel is.”
Nadiren hastane koşullarında tedavi gerekebilir.Kórházi ápolásra ritkán van szükség.
Bu koşullar, canlılar arasında hayatta kalma ve üremeye dair rekabete yol açar.Ezen viszonyok életbenmaradási és szaporodási versengéshez vezetnek az élőlények között.
Maddi hayatın üretim tarzı, genel olarak toplumsal, siyasal ve entelektüel hayat sürecini koşullandırır.Az anyagi élet termelési módja határozza meg a társadalmi, politikai és szellemi életfolyamatot általában.
Tek başına bu koşullar faillerin soykırım yapması için yeterli değildir.Önmagukban ezek a feltételek nem elegendőek az elkövetők számára a népirtás elkövetésére.
Söz konusu metin genel Google hizmet koşullarından alınmıştı.A kérdéses szövegrész az általános Google felhasználási feltételekből származott.
Jim Brooks, Fox kanalıyla yaptığı sözleşmede kanalın şovun içeriğine müdahale etmemesi koşulunu kabul ettirdi.Jim Brooks tárgyalt egy olyan szerződésről a Foxszal, mely szerint az nem szólhat bele a műsor tartalmába.
"Daha iyi koşullarda tanışmamamız ne üzücü, değil mi?"Sajnos nem a legjobb körülmények között kell majd játszanunk.
Savaşçı olmayanlar kendilerinin yaratmadıkları bu koşullarda mağdur edilmemelidir.Az osztályok nem léteznek az őket alkotó dolgok nélkül.
Fulbright Programı başvuru KoşullarıFulbright-ösztöndíjas.
Bu koşul çoklu boyutlu hallerde de geçerlidir.Ez a hosszabbításokra is érvényes.
Demiryolunun inşası yerel koşullar altında çok iddialı bir girişimdi.A vasút építői extrém körülményekkel találták szembe magukat.
Üçüncü koşul daha az önem taşımaktadır.Végül nézzük a harmadik feltételt!
Bu koşulları yerine getirme olanağı da, ilgili yerel mahkemelerce sağlanmaktadır.Ezen jogok érvényesülésének biztosítása a nemzeti bíróságok feladata.
Türleşme, hem kontrollü laboratuvar koşullarında hem de doğada, birden çok defa gözlemlenmiştir.A folyamatot többször megfigyelték mind laboratóriumi, mind természetes körülmények között.
Mikrokomuttaki koşulu tanımlar.A Microgadus halnem típusfaja.
O da ucube bir ortamda kötü koşullar altında bu görevi yerine getirir.A férfi még e rettenetes szituációban is tagadni próbál.
Bu bölge çok değişik iklim ve doğa koşullarını içermekteydi.Az ország az eltérő éghajlati és természeti adottságok miatt nagyon sokszínű.
Üretimin nihai koşulu üretim koşullarının yeniden üretilmesidir.Első feltétel, hogy a termelés újra felélénküljön.
KOŞULSUZ SEÇİM VE ÇİFTE KADER: Tanrı dünyayı yaratmadan önce bazı kişileri kurtuluş için seçmiştir.A kezdetet és a véget ismerő Isten már a világ teremtése előtt gondoskodott engesztelő áldozatról.
Ayrıca bölgenin coğrafi koşullarından dolayı gelişmiş ve gelişmeye devam etmektedir.A hely kedvező természeti adottságai és klimatikus viszonyai miatt egyre fejlődött és terjeszkedett.
Odoacer'ın talebi meşru Batı imparatoru Julius Nepos'a bağlı olması koşuluyla kabul edildi.Odoaker kérését csak úgy teljesítették volna, ha Julius Nepos alkirálya lesz.
Bu durum ek koşullarla Seviye 2 ve 3 sertifikasyonu için de geçerlidir.Ezt a szabályt alkalmazni is kellett a középsúly 2. és 3. helyének eldöntésére.
Bütün üyeliğe aday ülkelerin bu koşullara uyması beklenmektedir.Az összes többi tagállam számára kötelező az euró bevezetése, amennyiben teljesítik annak feltételeit.
Eğitim faaliyeti Avrupa Kredi Transfer sisteminin koşullarına uygun olarak yürütülmektedir.Magyarországon a European Credit Transfer Systemmel összhangban dolgozták ki.
Çalışma koşulları iyileştirildi ve günlük çalışma süresi 8 saate indirildi.A napi rendes munkaidő nyolc óra, ezt nevezi a törvény általános teljes napi munkaidőnek.
İsyan'ın çıkış noktası koşullar ve yiyecek sıkıntısıydı.A legnagyobb gond a visszavonuláskor a terepviszony és az élelmezés volt.
Ancak sulu koşullarda bu miktarları arttırmak gerekir.Több pólya esetén ezek az arányok módosulnak.
Bu mesafe yalnızca iki kez koşuldu.Ez időszak alatt mindössze két alkalommal volt pontszerző.
Ancak Sovyet tarafının kayıtsız şartsız teslim konusunda ısrarı nedeniyle koşullarda anlaşamadılar.Elmondta továbbá, hogy nem keresik az oroszok közvetítését olyan ügyekkel, mint a feltétel nélküli megadás.
Brands Hatch yarış pistindeki yarışa kötü hava koşulları damgasını vurdu.A Brands Hatch-i pályán rendezett utolsó versenyen Buemit utólag diszkvalifikálták.
Örnek olarak Neumann sınır koşulunu görünüz.A példában a stringet alkotó karakterek egybájtosak.
Benzer koşullar altında kemiriciler gibi küçük memeliler ise ada devleşmesi sürecine maruz kalır.A bálványhoz hasonló kisebb-nagyobb szobrok elterjedtek lehettek a szigeten a rézkorban.
Birincisi uygunluk koşulu, diğeri de türevlenebilirlik koşuludur.Az előbbi mehet menet közben, az utóbbi fájlrendszerfüggő.
Çoğu ekstremofiller(ekstrem koşulları seven) mikroorganizmalardır.Az extremofilek nagy része mikroorganizmus.
1896'da koşulan parkur 40 km uzunluğundaydı.A maratoni verseny távja 1896-ban 40 kilométer volt.
Düşük ücretler, uzun iş saatleri ve kötü barınma koşulları işçiler arasında tepkiler doğurmada gecikmedi.A kis fizetések, a rossz életkörülmények és a felemelt munkanormák a munkásokat is elégedetlenné tették.
Kötü koşullardaydı.Szegény körülmények között élt.
Takıntısız ve koşulsuz cömertlik, verme ve vazgeçme olarak ifade edilir.Ennek jellemzője a feltétel nélküli nagylelkűség, az adakozás és az elengedés.
İngiltere ve ABD'de değişik koşullarda ve birbirinden bağımsız olarak ortaya çıkmıştır.Másodsorban más körülmények között és független helyzetben más újítások jelentek meg benne.
Eserlerinde Sardunya'daki zorlu yaşam koşullarını tasvir eder.Tapasztalatairól, a szörnyű életfeltételekről írta Estação Carandiru című könyvét.
Yükün hiçbir zaman belirlenen hizmet koşullarını aşmaması gerekir.A követelmények nem garantálják a feltételes várható értéket.
Araştırma istasyonu film ekibi tarafından yazın inşa edildi çekimler dondurucu kış koşullarında yapıldı.A könyv alapján készült az Örök tél című történelmi filmdráma forgatókönyve.
Anayasa tarafından belirlenen belirli koşullar altında Meclis feshetme hakkına sahiptir.Különleges helyzetekre azonban az alkotmány rendkívüli jogokkal ruházta fel a Szövetségi Gyűlést.
Nesnel anlamda olanak, bir şeyin belirli koşullar altında ya da içinde gerçek olabilme durumunu belirtir.Egyes dolgok esetén kérdéses, hogy a fogalom alá tartozik-e vagy sem.
Doğru koşullarda yetiştiği takdirde ise yirmi ila otuz sene yaşayabilirler.Terráriumi körülmények között akár 20-30 évig is élhetnek.
Koşullu üyelikle birlikte sabit maaşa geçilir.A kesualmákat a kesudiókkal együtt érett állapotban szedik.
Gerçekte doğal koşullar da tarıma pek elverişli değildir.Kifejezetten zajos természetük sem éppen lakásba való.
Pratisyen koşullara göre bu tekniklerden dilediğini kullanabilmekte serbesttir.Hogy ez alatt a gyakorló mit csinál, igények válogatják.
Kendisine saygı gösterilmesi koşuluyla İngiliz birliklerinin zarar görmeden geçmesine izin verdi.Még mindig azt a parancsot követtük, hogy lehetőség szerint ne okozzunk veszteséget a briteknek.
Bu sebeple her bitki topluluğunun kendine özgü toprak ve iklim koşullarından söz edilir.Minden növénynek megvannak a saját igényei mind a földdel, mind az éghajlati tényezőkkel szemben.
Hiçbir koşulda sana dokunmalarına izin verme.Senkihez ne érjen hozzá szándékosan a lábával.
Sezonun on dördüncü etkinliği olan yarış 1985'ten sonra bu pistte ilk kez koşulmuştur.2003 óta először, 1985 óta negyedik alkalommal versenyzett mindenki teljesen új autóval ezen a futamon.
Bu kararın koşulu, Macaristan'ın Üç-Güç Paktına katılmasıydı.E döntés feltétele, hogy Magyarország csatlakozik a Háromhatalmi egyezményhez.
Buna ihtiyacı yoktu – çünkü doğru koşullarda hikayeler kendi kendilerini ekerek harekete geçiyordu.”Hänen ei tarvinnut – koska, oikeissa olosuhteissa, tarinat aktivoituivat kylväen itse itsensä."
Gölün büyüklüğü ve rüzgarlı koşulları sayesinde sörf yapmak mümkündür.Surffaus on mahdollista järven koon ja tuulisten olosuhteiden ansiosta.
Bu koşullar, canlılar arasında hayatta kalma ve üremeye dair rekabete yol açar.Nämä olosuhteet tuottavat eliöiden välistä kilpailua selviytymisestä ja lisääntymisestä.
Maddi hayatın üretim tarzı, genel olarak toplumsal, siyasal ve entelektüel hayat sürecini koşullandırır.Aineellisen elämän tuotantotapa on ylipäätään yhteiskunnallisen, poliittisen ja henkisen elämän ehtona.