Bu koşullar, canlılar arasında hayatta kalma ve üremeye dair rekabete yol açar.تخلق هذه الظروف تنافساً على فرص البقاء والتكاثر بين الأفراد.
Bir döngü, belirli bir koşul sağlanana kadar tekrar eden komutlardan oluşur.التكرار الحلقي هو مجموعة من التعليمات تنفذ حتى تتم حالة معينة.
Normal biyolojik koşullarda bulunmaz.إلّا أنّها لا تغطّي الأسلحة البيولوجية.
Ekonomik ve siyasi koşullar önem kazanmaktadır.فتشكل الظروف الاقتصادية والسياسية أفكار المرء.
Ancak elli öğrenciyi bir araya getirmeyi başardık; bu koşullarda çok bile.وفي ظلِّ هذه الخمسة عشر سنةً تخرَّج على يديه عدد من الطلاب، اشتهر منهم الكثير.
Bu denklemlerin iyi tahminlerde bulunabilmesi için doğru başlangıç koşullarına ihtiyaç vardır.ولكي تقدم هذه المعادلات توقعات جيدة ينبغي أن تتوفر شروط أولية دقيقة.
Dönemin siyasal koşulları nedeniyle üyeleri de gizli tutulmuştur.عملا بنظامها الداخلي، تكون جلساتها سرية.
Bu koşullarda Partizan cumhuriyetleri en fazla 1 ay dayanabildi.كان من المفترض أن تبقى القوات متعددة الجنسيات لمدة شهر.
Kararlar, muhatapları için tüm koşullarıyla bağlayıcıdır.في جميع الظروف، هي المسؤولة عن كل النقاشات.
General Mardonius, koşullar uygun olursa Yunanistan üzerine yürüyecektir.وافق قسطنطين، ولكن في حالة تعرض اليونان للهجوم.
Ama mevcut koşullarda durumu engelleyemedi.لكنه عجز عن منع ذلك خلال مؤتمراته.
Anayasa tarafından belirlenen belirli koşullar altında Meclis feshetme hakkına sahiptir.وفي حالات دستورية معينة، يحق بحل مجلس النواب.
3000 m hendekli ve 5000 metre koşularında yarışmaktadır.تنافس في سباقات 3000 متر و 5000 متر.
( Kişinin gereksinimleri dış koşullara karşın aynı kalmalıdır. )(لأن الاختلافات بين الأفراد في السكان سوف تظل كما هي).
Savaşçı olmayanlar kendilerinin yaratmadıkları bu koşullarda mağdur edilmemelidir.الجندي في منطقتنا لا يحارب فقط عندما يؤمر بذلك.
Farklı bir versiyon olan Maxwell-Faraday denklemi (aşağıda tartışılan), bütün koşullar için geçerlidir.الإصدار الآخر (معادلة ماكسويل فاراداي) والتي ستُناقش في الأسفل تعمل في كل الظروف.
Kıtlık ender olmasına rağmen Norveçliler genellikle hatırı sayılır ölçüde kıtlık koşullarında yaşıyorlardı.ولكن حتى في ظل ظروف أكثر استقرارًا، يستمر الجوع في بعض الدول.
Dönemin toplumsal koşulları, siyasi çekişmelerin daha da artmasına yol açtı.وخلال الفترة نفسها، أدى نمو التصنيع إلى تكثيف التوترات الإجتماعية.
Daha iyi çalışma koşulları geliştirmek.العمل باستمرار على تحسين نتائج الأعمال.
1976'da ABD Kongresi ile başkanın onayından geçme koşuluyla adalara bir anayasa hazırlama hakkı tanındı.في عام 1976، يُقدم مشروع قانون ناشئ في مجلس النواب عن طريق الخطأ إلى الحاكم العام ووافق عليه.
Q, 0 ile 1 arasında değişebildiğinden, bu koşullu olasılık, 1/2 ile 1 arasında değişebilir.حيث يكون q متراوحة بين 0 و 1 وبالتالي يتراوح الاحتمال الشرطي هنا بين 1/2 و 1.
Ancak tüm mesafenin koşularak aşılmış olduğu pek makul kabul edilemez.لكن ما هو معروف هو أن توزيع النقاط غير متساوي على جميع الأسئلة.
Uzun mesafe koşularda mücadele etmektedir.يعمل على تقسيم الطرقات الطويلة للغاية.
Yeryüzünün o zamanki cehennemvari koşulları gözetilerek bu ad verilmiştir.É a camada mais próxima da terra Segundo Céu: Gehenna.
Hükümetin en büyük rolü, iş için iyi ekonomik koşulların sağlanmasına yardım etmekti.O maior papel do governo era de ajudar a fornecer boas condições econômicas para os negócios.
Ölüm hem ortadan kaldırmadır, hem yeniden doğuşu sağlayan koşuldur.Morre junto de Oruha e são ressuscitados pelo Deus Jirai.
Dördüncü Haçlı Seferi ve bölgedeki ticaretteki Venedik hakimiyeti yeni koşullar yarattı.A quarta cruzada e o domínio veneziano do comércio na região criaram novas condições.
Örnek olarak Neumann sınır koşulunu görünüz.Veja, por exemplo, a condição de contorno de Neumann.
İşçilerin çoğu Doğu Avrupa kökenliydi ve çalışma koşulları son derece ağırdı.A maioria dos trabalhadores vinha do leste da Europa, onde os métodos de recrutamento eram extremamente duros.
NA’nın üçüncü geleneği üyelik için tek koşulun “kullanmayı bırakma arzusu” olduğunu söyler.A terceira tradição de NA diz que o único requisito para ser membro é o "desejo de parar de usar".
Kuzey Kore pasaportu edinme ayrıcalığı birkaç koşulla sınırlıdır.O privilégio de um passaporte na Coreia do Norte é para poucos.
2012 yılı itibarıyla, ölüm koşullarına ilişkin Rus devlet arşivi kayıtları gizli kalmaktadır.Os arquivos do estado russo referentes às circunstâncias da sua morte permanecem secretos.
Maddi hayatın üretim tarzı, genel olarak toplumsal, siyasal ve entelektüel hayat sürecini koşullandırır.O modo de produção da vida material condiciona o processo da vida social, política e espiritual em geral.
1948 tedavinin evrimi gösterdi ki kesin koşullar altında azalma meydana geliyor.Uma avaliação da terapia de 1948 mostrou que ocorreu remissões em determinadas circunstâncias.
Solunum zorlaştırılmıştır olacak ama diğer sinir bozulmamış olması koşuluyla devam edecektir.A respiração será mais difícil, mas vai continuar, desde que o outro nervo esteja intacto.
Diğer kan testleri, hipoglisemiye neden olabilecek diğer koşulların ekarte edilmesine yardımcı olabilir.Outros exames de sangue podem ajudar a descartar outras condições que possam causar hipoglicemia.
Nadiren hastane koşullarında tedavi gerekebilir.Raramente é necessário tratamento hospitalar.
Gagarin'in planladığı uçuş faaliyetleri, açık hava koşullarına ve dış tanklara ihtiyaç duymadı.As atividades planejadas para o voo de Gagarin necessitavam de tempo claro e nenhum tanque de popa.
Uygun gözlem koşullarında gözle görülebilen en sönük yıldızlar yaklaşık +6 kadir sınıfındadır.As estrelas mais fracas visíveis a olho nu em boas condições de visibilidade são as de magnitude +6.
1896'da koşulan parkur 40 km uzunluğundaydı.A distância da prova em 1896 foi de 40 quilômetros.
Koşullara bağlı olarak bir dizi farklılık ile diğer taktik ve karşı taktikler mevcuttu.Eram usadas uma série de variantes e outras táticas e contra-táticas, dependendo das circunstâncias.
Cihazın gerekliliği, havaalanının fiziki koşullarına göre belirlenir.O perigo surge devido a posição física do aeroporto.
Günümüzde Estonya’da bankacılık sektörü için ideal koşullar söz konusudur.Atualmente, existem condições quase ideais para o setor bancário.
Farklı bir versiyon olan Maxwell-Faraday denklemi (aşağıda tartışılan), bütün koşullar için geçerlidir.Uma versão diferente, a equação de Maxwell–Faraday, é válida em todas as circunstâncias.
Abbasi komutan böylece sert şartlar içeren koşullarını imparatoriçe-naibe İrini'ye kabul ettirme şansı buldu.O comandante abássida foi, assim, capaz de ditar duros termos para a imperatriz Irene.
Diğer türlerdeki bölüşüm fonksiyonları ise farklı koşullar altında tanımlanabilir.Outros tipos de funções de partição podem ser definidas para diferentes circunstâncias.
Sid Sheinberg, Spielberg'e, ilk olarak Jurassic Park'ı yapması koşuluyla yeşil ışık yaktı.Sid Sheinberg deu luz verde para o filme sob uma condição: Spielberg faria Jurassic Park primeiro.
"Operation: Wingman" bölümünde, Claire, Annie'ye eş bulması koşuluyla Noah ile baloya gitmeyi kabul eder.Na "Operação: Wingman", Claire acorda para ir ao baile com Noé só se pode encontrar Annie uma data.
Bu koşullar, canlılar arasında hayatta kalma ve üremeye dair rekabete yol açar.Estas condições geram competição entre organismos para a sua sobrevivência e reprodução.
Yaşam koşulları elverişli değildir.Não aceita as condições de vida.
O, dostunu hiçbir koşulda yalnız bırakmamış.Ele não estava sozinho em seu ponto de vista.
Almanya resmi olarak 8 Mayıs 1945'te koşulsuz teslim oldu.A Alemanha rendeu-se incondicionalmente a 8 de Maio de 1945.
Aynı zamanda hava koşulları da kötüydü.As condições meteorológicas eram péssimas.
Motor sporlarında en hızlı tur, bir yarış sırasında en kısa sürede koşulan tura verilen ad.No automobilismo, a volta mais rápida é a volta mais rápida feita durante uma corrida.
İşçiler çalışma koşulları nedeniyle grev yaptı.Destemidos, os trabalhadores levaram a greve para o trabalho.
Hiçbir koşulda sana dokunmalarına izin verme.Entretanto, não hibernam nessas tocas.
Bu zorlu yetişme koşullarında, birkaç bitki hayatta kalabilir.Neste período mais quente alguns seres vivos conseguem se desenvolver.
Gece avcı uçağı, gece veya kötü görünebilirlik koşullarında kullanılmak üzere uyarlanmış bir avcı uçağıdır.Caça noturno - é um caça adaptado para o uso durante a noite ou em períodos de baixa visibilidade.
Aralık 2009'a dek şartlı olmak koşuluyla 30 Aralık 2005'te tahliye edildi.Em 30 dezembro de 2005, ele foi libertado da prisão e colocado em liberdade condicional até dezembro de 2009.
Kötü görüş koşulları görevi kötü etkiledi ve bombalar birkaç mil saparak hedefi vuramadı.A fraca visibilidade durante a missão fez com que as bombas fossem largadas a alguns quilómetros do seu alvo.