Tabii ki yaklaşık olmak koşulu ile.In breve si trovarono circa alla nostra altezza.
Olumsuz hava koşulları nedeniyle ilk raund cuma günü, son raund ise pazartesi günü oynanmıştır.A causa del maltempo la finale si è dovuta giocare di lunedì.
Bunun ön koşulu da bilgisizliğin bilincinde olmaktır.Ha altresì il potere di eliminare l'ignoranza.
Hiçbir koşulda sana dokunmalarına izin verme.Almeno, non mettere le tue mani su di lui.
Ücretleri düşük, yaşama ve çalışma koşulları çok kötüydü.Il motivo principale erano le condizioni di lavoro tragiche e i salari molto bassi.
Sonuçta, ağır kış koşullarının da etkisiyle Doğu Cephesi istikrara ulaştı.Inoltre l'avvicinarsi dell'inverno peggiorava notevolmente le condizioni meteorologiche.
Yol koşularının en çok kullanılan üç kategorisi 10 km koşusu, yarı maraton ve maratondur.Il programma delle corse include gare di 2, 5 e 10 km, mezza maratona e maratona.
Ancak tüm koşullara rağmen Kimi 3.lüğü elde etmeyi başardı.Nonostante le accese critiche, il singolo riuscì a raggiungere la posizione numero 2.
Ancak her konu referanduma götürülmez, bu yola başvurmanın koşulları vardır, çünkü masraflı bir uygulamadır.Non è necessario che tutte le voci abbiano esposto il tema perché vi sia un'entrata supplementare.
Kanal, bölgenin sosyoekonomik koşullarını geliştirmiştir.Questa opera rivoluzionò il tessuto socio-economico del territorio comunale.
Stalin'in koşulları şunlardı.Gli uomini di Stalin.
Koşulların gözlemlenmesi havadaki burgaca ve termal değişikliklere bağlıdır.Le condizioni di visibilità dipendono dalla turbolenza e variazioni termiche atmosferiche.
Bununla birlikte, başlangıç koşulları genellikle iyi bilinmemektedir.Purtroppo, sono sempre incomprensibili.
Daha çok tekli zaman koşuları kuralları gibidir.More Politics è il sequel di Politics as Usual.
Ancak kötü hava koşulları nedeniyle görev kısa kesilerek üsse dönülmek zorunda kalınmıştır.Tuttavia, a causa delle pessime condizioni meteorologiche, i soccorsi tardarono.
Çünkü göklerde RAB'be kim eş koşulur? Kim benzer RAB'be ilahi varlıklar arasında?Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
"Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler" "Doğrusu Allah, kendisine ortak koşulmasını asla affetmez.В бога большая часть мужиков, будто, не верит и к религии относится слепо.
Ölüm hem ortadan kaldırmadır, hem yeniden doğuşu sağlayan koşuldur.Вот дружеская молния: в ней смерть и утешенье.
Bu durumda,ilk ivme yerine , bir tek başlangıç alanını ve sınır koşulu belirtmek gerekiyor.Таким образом, вместо задавать начальное ускорение, можно задать начальное поле и граничные условия.
Taraflardan biri Şalit’in Hamas koşullarıyla bırakılmasını destekledi.Один лагерь поддерживал освобождение Шалита на условиях ХАМАСа.
Yoğun kış koşullarının getirdiği tehlikelerle karşı karşıyayız."Мы столкнемся с опасностями глубокой зимой».
“Yiyecekleri bitince atlarını yemek zorunda kaldılar, anlaşma koşulları rica ettiler.”«Исчерпав запасы еды и будучи вынуждены есть своих лошадей, они были вынуждены капитулировать».
Organizasyon 2009'dan beri Uluslararası Maratonlar ve Mesafe Koşuları Birliği (AIMS) üyesidir.С 2009 года соревнования входят в Ассоциацию международных марафонов и пробегов (AIMS).
Oynanış tarzı ve tasarımı koşullu olarak iki parçaya ayrılır.Игра по стилю геймплея и дизайну уровней условно делится на две части.
Hiçbir koşulda sana dokunmalarına izin verme.Ни при каких обстоятельствах не перенапрягайтесь.
Önceden belirlenmiş bir koşul bozulana kadar devam eder.Повторяем предыдущий шаг, пока есть что удалять.
Kuşatma altında koşullar kötüleşmektedir.Положение окружённых постепенно ухудшалось.
Bu durumda sözleşme yapılmış ve sözleşme koşulları yerine getirilmiştir.Предложение и соглашение между договаривающимися совершилось и состоялось.
Stadın bütün tribünlerinin üstü kapanmış seyircilerin kötü hava koşullarından korunması sağlanmıştır.Все трибуны укрыты навесами, защищающими зрителей от непогоды.
7 Aralık 2011'de ise kefaletle koşullu serbest bırakılmıştır.Освобождён 7 декабря 2012 года, полностью отбыв назначенный судом срок.
Tabii ki bu durum Vedik zamanında farklıydı; çünkü o zamanki yaşam koşulları farklıydı.Конечно, жизнь не была одинаково хороша для всех — в то время существовало огромное социальное неравенство.
Yaşam koşulları elverişli değildir.Обстоятельства жизни не установлены.
Türleşme, hem kontrollü laboratuvar koşullarında hem de doğada, birden çok defa gözlemlenmiştir.Видообразование наблюдалось многократно и в контролируемых лабораторных условиях, и в природе.
Yeryüzünün o zamanki cehennemvari koşulları gözetilerek bu ad verilmiştir.Они утверждают, что огонь — лишь образ Бога на земле.
İlk İtalya Grand Prix'i 4 Eylül 1921'de Brescia'da koşuldu.Первый Гран-при Италии прошёл 4 сентября 1921 года в городе Брешиа.
Daha iyi çalışma koşulları geliştirmek.Это позволило улучшить условия труда.
Yağmur ve hava koşulları ilerlemeyi zorlaştırıyordu.Облачность и дождь затрудняли выполнение задания.
Mevzuata aykırı olsa da, onu takip etme koşuluyla kabul ederler.Несмотря на то что наступление считают неправильным, его разрешают проводить.
Flemyng uzun mesafe koşularına sahiptir ve birkaç maraton tamamlamıştır.Активно занимается бегом на длинные дистанции, завершил несколько марафонов.
Kötü koşullardaydı.Содержится в плохих условиях.
Dışa göç, belirli koşullar altında da gerçekleşebilir.Такое явление действительно может происходить при определённых условиях.
Herhangi bir giriş koşulları yoktur.Условий прихода нет.
Kentucky Derby yarışı, 1+1⁄4 mil (yaklaşık 2 km) mesafede koşulmaktadır.Дистанция гонки Кентукки Дерби составляет 1,25 мили.
Program bizim Varsayım (X) koşulumuz sağlanınca durur.Эта программа останавливается по Предположению (X).
Oluşabilmesi için özel koşullar gerekmektedir.Это требовало создания особых средств.
O, dostunu hiçbir koşulda yalnız bırakmamış.В природе он совершенно не встречается в одиночку.
Kapalı alanda koşulan bu dereceler resmî dünya rekoru olarak kaydedilmedi.Данный тип прыжка так и не был внесён в официальные таблицы правил.
Bu mesafe yalnızca iki kez koşuldu.Эта станция перестраивалась два раза.
Eğitim faaliyeti Avrupa Kredi Transfer sisteminin koşullarına uygun olarak yürütülmektedir.Учебный процесс в Университете организован в соответствии с Европейской кредитной системой.
Çalışma koşulları iyileştirildi ve günlük çalışma süresi 8 saate indirildi.Часы были распределены таким образом, что весь рабочий процесс занял восемь дней.
"Daha iyi koşullarda tanışmamamız ne üzücü, değil mi?"Труднее этого, по-моему, быть ничего не может, в наше время особенно».
Şirkette koşullar çok ağırdır ve sürücüler arasında rekabet had safhadadır.Погода играет значительную роль, и гонщики вынуждены противостоять ей.
Elektrik kullanımı coğrafî şartlar, iklim ve ekonomik koşullara göre değişiklik gösterir.Исчезает в связи с изменением геоморфологических и климатических условий.
Üçüncü koşul daha az önem taşımaktadır.Третий уровень имеет пока наименьшее распространение.
Öngörülemeyen hava koşulları için tünel çadırlar daha konforlu ve güvenli olacaktır.Рокский тоннель станет комфортнее и безопаснее.
Aynı zamanda hava koşulları da kötüydü.Бытовые условия тоже были ужасными.
Bu koşulların sağlanamaması balık hastalıklarına davetiye çıkarır.Для человека эти болезни рыб опасности не представляют.
Stalin'in koşulları şunlardı.Такова воля самого Сталина.
Dolayısıyla bu topraklardan ayrılmama koşuluyla azat edilmişlerdir.Возможно, именно поэтому меня отстранили от работы.
Bu koşullarda birçok tank çekiş gücünün kaybetti.В результате многие заключённые теряли чувство времени.