Ekstrem koşullara uğrayabilir.Il peut supporter des conditions arides.
Bu çalışmanın ön koşulu gerçeği yansıtmaktır.L'œuvre originale crée la surprise.
Tamamen yoksullaşmada işçi sınıfının yaşam koşulları bütünüyle kötüleşir.Trop à l’étroit, les conditions de travail des agents devaient en outre être améliorées.
Sonsuz döngü ise bir sebepten bu koşulun hiçbir zaman sağlanamaması sonucunda ortaya çıkar.Mais pour une raison inconnue, cette décision ne sera jamais appliquées.
Yarışın bir diğer hali, düz bir pistte koşulan 200 metre idi.Ma course fut parfaite, jusqu'à 200 mètres de la ligne d'arrivée.
Bengi dönüş, kader sevgisinin (amor fati) de ön koşuludur.Stand Up for Love sort comme le dernier single des Destiny's Child.
Koşullar buyuruyor, antlaşmaların hamisi oluyordu.Ses chances paraissaient compromises.
Ayrıca koşullar, beceri gibi faktörler de bu değerin belirlenmesinde önemlidir.Il faut noter que même brutes, ces données ont une valeur marchande.
Koşullar nelerdir?¿Cuáles son las condiciones?
Hiçbir koşulda sana dokunmalarına izin verme.No les permitas bajo ninguna circunstancia que te toquen.
Yoğun kış koşullarının getirdiği tehlikelerle karşı karşıyayız."Estamos al borde de ser confrontados con los peligros del invierno profundo".
Ancak çok sayıda savaşçı yeni koşullar altında savaşmaya devam etme kararı aldı.No obstante, muchas unidades decidieron seguir combatiendo en las nuevas circunstancias.
Sonuç olarak, Evrenin başlangıç koşulları için bir teorinin olması zorunlu hale gelir.Por tanto, es necesario tener una teoría para las condiciones iniciales del Universo.
Daha iyi çalışma koşulları geliştirmek.Mejora de las condiciones laborales.
An-32 elverişsiz hava koşullarına dayanıklılık bakımından An-26'dan daha iyidir.El An-32 está diseñado para soportar condiciones climáticas adversas mejor que el estándar An-26.
Uygun gözlem koşullarında gözle görülebilen en sönük yıldızlar yaklaşık +6 kadir sınıfındadır.Las estrellas más débiles visibles a simple vista bajo condiciones visuales idóneas son de magnitud +6.
Yerleşim için oldukça uygun koşullara sahiptir.Presenta condiciones adecuadas para el asentamiento humano.
Bu zorlu yetişme koşullarında, birkaç bitki hayatta kalabilir.En estas difíciles condiciones de crecimiento, pocas plantas sobreviven.
Truva atları gizlidir, yani aktivasyonun ön koşulu çok nadir bir olaydır.Los troyanos son sigilosos, eso significa que la condición previa para la activación es un evento muy raro.
20 yıl hizmet vermek koşuluyla da maaşlı emekliye ayrılınır.Para recibir una pensión tiene que aportar obligatoriamente por 20 años.
Olumsuz hava koşulları nedeniyle ilk raund cuma günü, son raund ise pazartesi günü oynanmıştır.Debido a las duras condiciones climáticas, la final se juega los lunes.
Hava koşulları nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.El retorno se debió al mal tiempo.
Bu engeller, üretim faktörünün dört koşulunu kesintiye uğratır.Tendrán que vencer obstáculos basados en los cuatro elementos de la naturaleza.
Doğrudan tüm koşullarıyla bağlayıcıdır ve tüm üye ülkelerde doğrudan uygulamaya girerler.Son inherentemente seguros y todas las entidades involucradas tienen que confiar en ellos.
Kuşatma altında koşullar kötüleşmektedir.En el interior las condiciones de seguridad se deterioraron.
Böyle bir önermenin belli koşulları yerine getirmesi gerekmektedir.Una conjetura de esta naturaleza debe estar sujeta a ciertas condiciones necesarias.
Tabii ki yaklaşık olmak koşulu ile.Idem que arriba en condiciones, claro.
Yaşam koşulları elverişli değildir.La expectativa de vida no está disminuida.
Herkes ekinin ayağını alır ve desteğe hep birlikte koşulur.Se levantan y caminan unidos de la mano.
Antik kentlerdeki barınma koşulları sağlıklı değildi.Pero las condiciones de los nuevos pueblos era más que precaria.
English: Had we known (önceki geçmiş zaman subjonktif), we could have prevented (tamamlanmış koşul) it.De haberlos tenido, nos habríamos desenvuelto solos».
Bu dönemdeki ekolojik koşullar bu türlerin hızlı dağılımını kolaylaştırmış olabilir.La actividad volcánica de la época pudo influir en la desaparición de esta especie.
Fakat yine sarayda kalmaları ve yasamaları şart koşuldu.Sin embargo, su rango y presencia en el palacio se mantuvieron.
22 Mart tarihinde, Litvanya ültimatom koşullarını kabul etmek zorunda kaldı.Lituania se vio forzada a aceptar el ultimátum el 22 de marzo.
Dolayısıyla bu topraklardan ayrılmama koşuluyla azat edilmişlerdir.Les comunico que procederé a retirarme de esta tribuna.
Uluslararası Standart Atmosfer orta enlemlerde bir atmosferik koşul örneiğidir.La Atmósfera Estándar Internacional es representativa de las condiciones atmosféricas en latitudes medias.
Kolluk kuruluşları görev yaptığı ülkedeki coğrafya koşullarına uygun olarak sınıflandırılmıştır.Los cacicazgos pueden ser agrupados de acuerdo a su posición geográfica.
Erkekler ve kadınlar ibadete eşit koşullarda iştirak ederler.Las mujeres y los hombres compiten juntos en igualdad de condiciones.
Kadınların yaşam koşullarını düzeltmek için çaba harcadı.También, quería cambios para mejorar las condiciones de vida de la mujer.
Aynı zamanda hava koşulları da kötüydü.También sonaba cuando las condiciones meteorológicas no eran buenas.
Vasat işletme koşullarında %3.5 yağlı 4 ton dolayında laktasyon verimine sahiptir.Antes de que la leche pase a cualquier proceso, debe tener 3,5 % de contenido graso.
Dua etmeden önce uygulanması kesin koşul olan bir arınma riti vardı.Antes de la inhumación se dijo una plegaria.
Bu mesafe yalnızca iki kez koşuldu.A la fecha, este fenómeno sólo ha sido observado dos veces.
Kurak ve sıcak iklim koşullarından dolayı, havzada yetişen meyvelerin şeker oranı çok yüksektir.A causa del calor y aridez, las frutas aquí cultivadas tienen una gran concentración de azúcar.
Nadiren hastane koşullarında tedavi gerekebilir.Raramente requiere hospitalización.
Duyma kaybı olan insanlar için daha kaliteli bir yaşam koşullarını ve eşit hakları savunmaktadır.Apreciar a la gente que lucha por un mundo más justo y combate la discriminación.
Takıntısız ve koşulsuz cömertlik, verme ve vazgeçme olarak ifade edilir.Se enamoran incondicional e irrevocablemente.
Yükün hiçbir zaman belirlenen hizmet koşullarını aşmaması gerekir.No destruir nunca los correos almacenados.
İlk Belçika Grand Prix'i 28 Haziran 1925'te Circuit de Spa-Francorchamps pistinde koşulmuştur.El Gran Premio se disputó el 7 de julio de 1990 en el circuito de Spa-Francorchamps de Spa.
Biyolojik hücreler, uygun koşullar altında, hücre bölünmesi ile çoğalırlar.Las células, en ambientes adecuados, se reproducen por división celular.
İnsansız hava aracı desteği emredildi, fakat uygunsuz hava koşulları sebebiyle İHA desteği verilemedi.Se ordenó cargar sin apoyo de infantería desde una zona poco apropiada.
Çoğu ekstremofiller(ekstrem koşulları seven) mikroorganizmalardır.Existen algunos microorganismos que toleran excepcionalmente temperaturas extremas (extremófilos).
Bu anlamda, “kişinin kendisi olmasının koşulu, kim olduğunu hiç mi hiç bilmemesidir. ”Si no, ¿por qué existiría la necesidad de afirmar quién es uno?
Nitekim, oylama daha gizli olmayan koşullar altında gerçekleşti.Las votaciones se llevaron a cabo sin mayores incidentes.
(Yazar koşullu cümleler kullanmakta ve açıklayıcı ifadeler belirtmemektedir.)(Que por orden y permiso suyo es lícito a los subordinados formular acusaciones).
Ailesi iç savaş nedeniyle parasal sıkıntıya düştüğü için zor koşullarda büyüdü.Su familia atravesó por una difícil situación económica a causa de la guerra civil.
Algoritmanın çalışması için dizinin sıralı olması koşulu bulunmaktadır.El problema principal de control es decidir cuándo parar el algoritmo.
Bu koşullarda kendi toprakları istila tehdidi altındaydı.La Convención estaba en peligro en su propia existencia.
Bu koşullar altında 1998 eylülünde Yine Ayrılık albümünü çıkarttı ve askere gitti.A partir de 1998, regresó a la grabación y las giras.
Demiryolunun inşası yerel koşullar altında çok iddialı bir girişimdi.Logró construir el ferrocarril dentro del presupuesto y con un horario muy ajustado.