Yoğun kış koşullarının getirdiği tehlikelerle karşı karşıyayız."Nous sommes sur le point d'être confrontés avec les rigueurs de l'hiver ».
Dolayısıyla bu topraklardan ayrılmama koşuluyla azat edilmişlerdir.Il est bien clair que je dois quitter cette terre.
NA’nın üçüncü geleneği üyelik için tek koşulun “kullanmayı bırakma arzusu” olduğunu söyler.La seule condition requise pour devenir membre de NA est le désir d’arrêter de consommer.
Doğrudan tüm koşullarıyla bağlayıcıdır ve tüm üye ülkelerde doğrudan uygulamaya girerler.Il est obligatoire dans tous ses éléments et il est directement applicable dans tout État membre.
MSG, genel olarak düzenli gıda işleme koşulları altında istikrarlıdır.En général, le GMS est stable dans les conditions de transformation des aliments habituelles.
Mpemba etkisi, bazı özel koşullarda, "sıcak" suyun "soğuk" sudan daha hızlı donmasıdır.Effet Mpemba : dans certaines conditions l’eau chaude gèle plus vite que de l’eau froide.
Olumsuz hava koşulları nedeniyle ilk raund cuma günü, son raund ise pazartesi günü oynanmıştır.À cause des conditions météorologiques difficiles, la finale est jouée le lundi.
Her ülkenin piyasa koşulları çok farklı olabilir.Les systèmes retenus par les différents pays peuvent être très différents.
Şu anki koşullarda mümkün değil.Ce n’est pas possible aujourd’hui.
Böyle bir önermenin belli koşulları yerine getirmesi gerekmektedir.Une telle conjecture doit prendre en compte certaines conditions nécessaires.
Bu durumda,ilk ivme yerine , bir tek başlangıç alanını ve sınır koşulu belirtmek gerekiyor.Ainsi, au lieu de donner l'accélération initiale, on peut donner le champ initial et l'état limite.
Ama bir koşulla: Böylece sonunda gerçekten anlaşılmasını sağlamak adına” der.Venez donc, vous saurez ! ».
Demiryolunun inşası yerel koşullar altında çok iddialı bir girişimdi.Le ravitaillement de l'île se faisait dans des conditions terribles.
Bu koşullarda kendi toprakları istila tehdidi altındaydı.Ses domaines propres sont ensuite menacés.
Zaten koşullar da Macaristan'ın savaşa girmesine neden oldu.Ces événements précipitent l'entrée dans la guerre d'Espagne.
Dinyeper'i geçiş, son derece zor koşullar altında yapıldı.La carrière de Beria se termine dans des conditions extrêmement difficiles.
Ancak doğa koşullarında bunu sağlamak çok zordur.Cependant, c’est difficilement démontrable dans la nature.
Bu nedenle, deterministik bir model her zaman belirli başlangıç koşullarında aynı şekilde sonuç verir.Ce genre de machine produit toujours un résultat identique pour des conditions de départ identiques.
2005 ve 2009 yıllarında 1400 metre üzerinden koşulmuştur. ^Il est remplacé par le 5 000 mètres à partir de 1996.
Hipoksik koşullar altında, HIF başka bir protein ile ARNT ile eşleşir.En condition hypoxique, la HIF s’apparie chez ces poissons avec une autre protéine (l’ARNT).
Kadınların yaşam koşullarını düzeltmek için çaba harcadı.Elle travaille aussi à l'amélioration des conditions de vie des femmes.
Her iki koşulda da API servise ulaşımı tanımlar.Dans les deux cas, l'électrode de commande est référencée à la source.
7 Aralık 2011'de ise kefaletle koşullu serbest bırakılmıştır.Le 4 décembre 2011, il bénéficie d'une libération conditionnelle.
O, dostunu hiçbir koşulda yalnız bırakmamış.Cependant, il n'est pas seul dans son bureau.
Almanya resmi olarak 8 Mayıs 1945'te koşulsuz teslim oldu.L’Allemagne capitule sans condition le 8 mai 1945.
Yığma sayısına arazi koşullarında karar verilir.L'impôt sur la plus-value dans certaines conditions,.
Dinozorlar döneminde tüm dünyada sadece tropik iklim koşulları hakimdi.En effet, la région était, du temps des dinosaures, une lagune tropicale.
Kötü görüş koşulları görevi kötü etkiledi ve bombalar birkaç mil saparak hedefi vuramadı.Le temps était mauvais, et plusieurs bombardiers ne trouvèrent pas leur cible.
"Daha iyi koşullarda tanışmamamız ne üzücü, değil mi?"Cela ne m'était encore jamais arrivé de ne pas atteindre mon pic de forme dans un grand rendez-vous ».
Birincisi uygunluk koşulu, diğeri de türevlenebilirlik koşuludur.Le premier privilégie l'accessibilité, l'autre le réalisme.
Yaşam koşulları elverişli değildir.L’espérance de vie n’est pas diminuée.
Kararlar, muhatapları için tüm koşullarıyla bağlayıcıdır.Toutefois, leur consultation est obligatoire pour toutes les décisions de leur compétence.
Bu silahların hepsi günün koşullarında çok gelişmişti.Toutes ces armes ont de multiples améliorations au cours du jeu.
Franco sadece koşulsuz teslimi kabul edeceğini belirtince çaresiz kabul edilecektir.Francisco Franco déclare n'accepter qu'une capitulation inconditionnelle.
Uygun koşullarda 8-10 metre derine gider.Il atteint 8 à 10 m de hauteur dans de bonnes conditions.
İşçiler çalışma koşulları nedeniyle grev yaptı.Des employés se mettent en grève par protestation.
Koşullar çok farklı olmasına rağmen, genel etkisi benzerdir.Malgré leur aspect très différent, elles donnent toutes le même résultat.
Bütün bu sert yönetim koşulları Hollanda'da ayaklanmalara yol açtı.Ce coup de force entraîne dans toute la France des insurrections populaires.
Bu koşul çoklu boyutlu hallerde de geçerlidir.Et il en va de même pour tout moment d'ordre supérieur.
Renklerin algılanışı dış koşullara bağlı olarak değişir.Sa coloration varie selon les individus.
Bu nedenle de, özgürlük ve demokrasinin ön koşulu olarak ortaya çıkar.Nous fonderons, malgré vous, la liberté et la République.
Her türlü toprak koşuluna dayanıklıdır.À ce moment-là, toute forme de vie terrestre sera impossible.
Bu koşulu, trafik levhaları ya da körler alfabesinde var olan kelimeler de yerine getirir.Cette remarque reste valable quels que soient la langue ou l’alphabet.
“Yiyecekleri bitince atlarını yemek zorunda kaldılar, anlaşma koşulları rica ettiler.”Peu de temps après, les cavaliers furent forcés de se nourrir de leurs chevaux lorsqu’ils furent assiégés.
20 km. yürüyüş finali Pontalnda 20 Ağustos 2016 koşuldu.Le 20 kilomètres a lieu le 16 février.
Bu iki koşulu sağlayan sayılı sayıda izotop mevcuttur.De nombreux territoires autonomes remplissent ces deux conditions.
Üniversite öğrencilerinin genel eğitim dersleri koşulunu tamamlamasını zorunlu kılmaktadır.Les élèves sont tenus de suivre les cours des collèges de plein exercice de l’Université.
Ekonomik gelişme seviyesi düşük ve halkın yaşam koşulları geriydi.En général le niveau de vie était faible, et il y avait une stagnation de l'économie.
Hava koşulları her türlü tarımı ve hayvancılığı yapmaya müsaittir.L'aviculture désigne toutes les sortes d'élevage d'oiseaux ou de volaille.
22 Mart tarihinde, Litvanya ültimatom koşullarını kabul etmek zorunda kaldı.La Lituanie est forcée d'accepter l'ultimatum le 22 mars.
Bu sosyal ağlar ise içinde bulunduğu yaşam koşulları tarafından ayrıştırılmamaktadır.Sa faute est ici de ne pas suivre les modèles sociaux en vigueur à l’époque.
Ancak bazı koşullar altında izin verilebileceğini düşünmektedir.Il peut être contesté sous certaines conditions.
Aynı zamanda hava koşulları da kötüydü.Les conditions météorologiques furent épouvantables.
Dışa göç, belirli koşullar altında da gerçekleşebilir.Celui-ci peut s'effectuer en bord de mer sous certaines conditions.
Annenin çocuğuna duyduğu koşulsuz sevgidir.Il est important de mentionner l’insécurité affective dont la mère fait preuve par rapport à son fils.
Bu reformlar ağır siyasal koşullarda yürütülüyordu.Cette élection s'est déroulée dans un climat politique très agité.
Savaşın getirdiği ağır koşullar yüzünden, János çok küçük yaşlarda çalışmaya başladı.Issu d'un milieu très pauvre, Howard Fast est contraint de travailler dès l'âge de dix ans.
Toplumun koşulları hayatın yasalarına bağlıdır.La vie en société exige des règles.
Bu örnekte standart koşullar altında akışkan olma özelliği belirmiştir.Naturellement, cette détermination doit se faire dans des conditions normalisées.
Gece avcı uçağı, gece veya kötü görünebilirlik koşullarında kullanılmak üzere uyarlanmış bir avcı uçağıdır.Un chasseur de nuit est un avion de chasse destiné aux opérations d'interceptions de nuit.