Öngörülemeyen koşullar nedeniyle, parti şimdi saat 9'da gerçekleşecek.Due to unforeseen circumstances, the party will now take place at 9pm.
Bire karşı üç her koşulda haksızdır.Anyway, three against one is unfair.
İnsan, koşullarının bir ürünüdür.Man is a product of his circumstances.
Maddi koşullar son derece önemlidir.Material conditions are extremely important.
Malzeme koşulları son derece önemlidir.Material conditions are extremely important.
Gazeteci çocuk tüm hava koşullarında dağıtır.The newspaper boy delivers in all weather.
Onların bu şartları ve koşulları kabul edeceklerini sanmıyorum.I do not think they will accept these terms and conditions.
Koşullar var.There are conditions.
Biz bunu çok avantajlı koşullar altında yaptık.We did this under very advantageous conditions.
Herhangi bir koşul altında gitmezdim.I wouldn't go under any circumstances.
Koşullarınızı kabul ediyorum.I accept your terms.
Bizim kontrolümüz ötesindeki koşullar nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
Keşke koşullar farklı olsa.I wish the circumstances were different.
Bu koşullar altında çalışmak istemiyorum.I don't want to work under those conditions.
Hiçbir koşulda askeri eylemlere katılmayacağız.Under no circumstances will we take part in military actions.
Kötü hava koşullarından dolayı, uçak üç saat gecikti.Because of the bad weather, the plane was delayed three hours.
Bu koşullar sizin için kabul edilebilir mi?Are these conditions acceptable to you?
Koşulsuz desteğimize sahipsiniz.You have our unconditional support.
Olasılık farklı koşullarla değişir.Plausibility changes with different circumstances.
O, koşulları çok açık bir biçimde açıklar.He explains things in a very clear way.
Hiçbir koşulda buraya giremezsin.Under no circumstances can you enter in here.
Tom zor koşullar altında elinden gelenin en iyisini yapmaya çalıştı.Tom tried to make the best of a bad situation.
Bilinç varlığın ön koşuludur.Consciousness is a precondition of being.
Para borç aldığımızda koşulları kabul etmeliyiz.When we borrow money, we must agree to the conditions.
Tom'la hiçbir koşulda poker oynama.Don't, under any circumstances, play poker with Tom.
Üç kişi onlardan ikisi ölmek koşuluyla bir sırrı saklayabilir.Three people can keep a secret so long as two of them are dead.
Koşullardan şikâyet etmeyin!Do not complain about the conditions!
Bu sabah karayolu üzerindeki trafik koşulları normaldir.Traffic conditions on the highway are normal this morning.
Tom zor koşullar altında elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor.Tom is trying to make the best of a bad situation.
Sen koşulları anlamak zorundasın.You have to understand the circumstances.
Tom bakımsız koşullarda büyüdü.Tom grew up in squalid conditions.
Böyle sert koşullar altında hiç kimse çalışamaz.No one can work under such brutal conditions.
Bu denizaltı gezegendeki en düşmanca koşullarda çalışabilir.This submarine can operate in the most hostile conditions on the planet.
Biz sizin koşullarınızla anlaşmaya hazırız.We are agreeable to your conditions.
Mevcut koşullar altında, bu yolculuğu yaparken rahat hissetmedim.Under the current conditions, I didn't feel comfortable making this trip.
Bunlar ideal koşullar değil.These aren't ideal conditions.
Diğer koşul nedir?What's the other condition?
Tom'un evi gizemli koşullarda yandı.Tom's house burned down in mysterious circumstances.
O koşulları detaylı olarak açıkladı.He described the circumstances in detail.
O zaman koşullar farklıydı.The circumstances were different then.
Bunlar hafifletici koşullar.Those are extenuating circumstances.
Koşullar şimdi farklı.The circumstances are different now.
Koşullar zordu.The conditions were difficult.
Koşullar hızla değişiyor.Things are changing fast.
Koşullar gelişmedi.Conditions haven't improved.
Sıcaklık artışları soğuk algınlığına yakalanmak için ideal koşulları yaratır.Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
O, kaotik koşullarda büyüdü.She grew up in chaotic circumstances.
O koşulları kabul eder misin?Would you accept those terms?
Ben senin koşullarını kabul ediyorum.I accept your conditions.
Kontes tüm bu koşullarla aynı fikirde.The countess agrees with all these conditions.
Doğru koşullar göz önüne alındığında, kompost solucanları olağanüstü bir hızla üretebilir.Given the right conditions, compost worms can reproduce at a phenomenal rate.
Vatandaşlık, oylama için bir ön koşuldur.Citizenship is a prerequisite for voting.
Çoğu kişinin, konutlarının koşulları hakkında şikayet edecek bir şeyi vardır.Most people have something to complain about their housing conditions.
Sıcak ve rüzgarlı koşullar yarın yangın riskini arttıracaktır.Hot and blustery conditions will exacerbate the risk of fire tomorrow.
Onunla samimi koşullardayım.I'm on friendly terms with her.
Yeterli su hayat için gerekli koşuldur.Enough water is a necessary condition for life.
Ülkedeki siyasi koşullar gittikçe kötüleşti.The political circumstances in the country got worse and worse.
Bu şartları ve koşulları kabul edeceklerini sanmıyorum.I don't think they will accept these conditions.
Ben koşullara biraz alıştım.I've kind of gotten used to the conditions.
Yeni koşullar, politikada bir değişikliğe zorladı.The new circumstances compelled a change in policy.