Buna ihtiyacı yoktu – çünkü doğru koşullarda hikayeler kendi kendilerini ekerek harekete geçiyordu.”Er „mißlingt, weil die Story sich in ihren eigenen Wirrungen verzettelt“.
Kadın tarihi, eleştirel erkek tarihinin ön koşulu olmuştur.Die Frauengeschichte wurde so auch zur Voraussetzung einer kritischen Geschichtswissenschaft.
Başlangıç koşulları da aynı şekilde tanımlanmıştır.Selbst die Öffnungszeiten wurden genau festgelegt.
Aynı fiziksel koşullara sahip bir ortamda, aynı iki metal plaka arasına aynı uzaklık bırakılır.Er ruht auf einem zweistufigen Piedestal aus dem gleichen Material.
Antik kentlerdeki barınma koşulları sağlıklı değildi.Die Sanierungen der alten Krankenhäuser war unwirtschaftlich.
Bu şarkıyı Cole tam dört kez farklı koşullarda kaydetti.Die Sängerin Kate trat viermal hintereinander an.
Hollanda'nın en eski, Avrupa'nın ise ikinci en eski maratonu olan Enschede Maratonu bu şehirde koşulmaktadır.Der Enschede-Marathon ist der zweitälteste Marathon Europas.
Savaş koşulları İsviçre'ye gidebilecek kadınların sayısını sınırladı.Es handelt sich dabei um die Möglichkeit einer Kontingentierung der Einwanderungen in die Schweiz.
Çok sert hava koşulları bu araçları zorladı.Schweres Wetter zwang sie zum Beidrehen.
Çiftleşme zamanları iklim koşullarına göre değişmektedir.Die Fortpflanzungszeit schwankt je nach den lokalen Wetterbedingungen.
Çok sıkışık yaşam düzeninin bulunduğu göçmen kamplarında, sağlık koşulları kötü durumdaydı.Menschen mit Migrationshintergrund in der lebenden Generation haben schlechtere Gesundheitschancen.
Bunun sonucu olarak, şehirdeki ekonomik koşullar kötüleşti.In der Folge kam es in der Stadt zu schwersten wirtschaftlichen Problemen.
Coğrafi koşullar nüfus yoğunluğunu etkileyen en önemli etkendir.Das generative Verhalten ist jenes Verhalten, das auf die Zahl der Kinder einer Bevölkerung Einfluss nimmt.
Birbirine herhangi bir şekilde bağlı olmayan düğümler birbirlerinden koşulsal bağımsızdırlar.Operationen, die nicht abhängig voneinander sind, sind nebenläufig.
Uyumlu zaman koşullarını beklerken gelişmelerle mutlu olun. )Durch das Warten auf den Tod mit lebenslanger Selbstverbesserung soll man sein Schicksal erfüllen.)
Mpemba etkisi, bazı özel koşullarda, "sıcak" suyun "soğuk" sudan daha hızlı donmasıdır.Mpemba-Effekt: Heißes Wasser gefriert unter bestimmten Bedingungen schneller als kaltes Wasser.
Üllkenin içinde bulunduğu zor koşullar nedeniyle sonucu belirleyecek bir değerlendirme yapılamadı.Sie war allerdings wegen der schwierigen Umstände noch ungenau.
Bu koşullar da toplumsal değişim taleplerinin olgunlaşmasına yol açmıştır.Mit dieser Kritik war zugleich der Anspruch verbunden, die gesellschaftlichen Verhältnisse zu verändern.
Eserlerinde Sardunya'daki zorlu yaşam koşullarını tasvir eder.In ihren Werken schildert sie das harte Leben der Sarden.
Bu müşteri koşullarından en önemlileri, Ürün fonksiyonu ve kullanış amacı Ürün veya hizmetin satış fiyatıdır.Hauptelemente sind der Unternehmensname und die angebotene Leistung oder das angebotene Produkt.
En zor koşullarda yaşayanlar kürek mahkûmlarıydı.Die unmenschlichsten Haftbedingungen herrschten in den Kellern.
Tam ehliyetliler: Fiil ehliyetinin tüm koşullarına sahip kimselerdir.Ehrenwerte Familien: Sie beherrschen ganze Straßenzüge.
Fakat yağış eksikliği ve ters arazi koşullarına rağmen tarım gelişmiştir.Trotz Rationierung der Lebensmittel und Mangelwirtschaft blieb die Lage aber ruhig.
İlerleyen aylarda koşulları daha iyi görebilmek için mülteci kamplarını ziyaret etti.Dort erarbeitete er sich während der folgenden Monate die Grundlagen für seine späteren Landschaftspoesien.
Raspbian işletim sistemi Debian'ın armhf portu ile derlenmesi koşuluyla çalıştırılmaktadır.Ein Ziel des Projekts ist es, als offizieller Debian-Port angenommen zu werden.
Bu mesafe yalnızca iki kez koşuldu.Diese Pendelstrecke war zweimal zu laufen.
Bu çalışanların çoğu, bu insanlık dışı çalışma koşullarına karşı gelemiyorlardı.Die meisten der Insassen waren an diese Art von körperlicher Arbeit nicht gewöhnt.
Kar ve buz koşullarına bağlı olarak kramponlar gerekebilir.Mit Behinderungen durch Schnee und Eis muss gerechnet werden.
1931 yılına kadar pek çok gerçek tur, çok farklı koşullar ve organizasyonlar tarafından yapıldı.Die Zeit von 1931 bis 1933 war geprägt durch zahlreiche Branchenstreiks und einige Generalstreiks.
Çalışma koşulları iyileştirildi ve günlük çalışma süresi 8 saate indirildi.Die ärgsten Schikanen wurden abgestellt und der Arbeitstag auf zwölf Stunden begrenzt.
Kuzey Kore pasaportu edinme ayrıcalığı birkaç koşulla sınırlıdır.Eine Reise nach Nordkorea ist mit einigen Abstrichen verbunden.
Şu anki koşullarda mümkün değil.Dies ist nach dem geltenden System nicht möglich.
Bu nedenle de, özgürlük ve demokrasinin ön koşulu olarak ortaya çıkar.Aus dieser Sicht sind sie das Gegenteil von Offenheit und Demokratie.
Ancak kötü hava koşullarında zaman zaman bu faktör (ve dolayısıyla erişim uzaklığı) değişir.Man misst diesen Abstand (und gegebenenfalls die Schwingungsdauer).
Eğer koşullar uygunsa, sahte Güneş batımı yanılsamalarında birden çok kere bu parlamalar görülebilir.Würden sie weiter denken, würde so manches Lügengebilde schnell einstürzen.
Ancak elli öğrenciyi bir araya getirmeyi başardık; bu koşullarda çok bile.An den fünf Studienorten gab es insgesamt neun Fachbereiche, die wiederum rund 70 Studiengänge beinhalteten.
Dolayısıyla Kartaca bu koşulları kabul etmedi.Es verwundert, dass Margaretha diese Bedingungen angenommen hat.
Bu koşullar sağlandığında ufak balkonlu bir ev bonsai koleksiyonu için yeterlidir.Neben einem Gutshaus findet man in der kleinen Gemeinde einen Grabstein der Familie von Bülow.
Ekstrem koşullara uğrayabilir.Hier herrschen sehr extreme Bedingungen.
Olağan koşullar altında Güneş, doğrudan bakılamayacak kadar parlaktır.Nach Sonnenuntergang ist er nur sehr selten außerhalb des Baus zu sehen.
Bu simülasyon oyunlarındaki en büyük zorluk olumsuz hava koşulları ve iniş-kalkış anlarıdır.Die wichtigste Todesursache von jungen Paradieskasarkas sind ungünstige Wetterbedingungen.
Yaşam koşulları elverişli değildir.Vorstufen von Leben werden jedoch nicht ausgeschlossen.
Bununla birlikte, başlangıç koşulları genellikle iyi bilinmemektedir.Ihre Nutzung ist in der Regel jedoch unbekannt.
Bu eylemlerin yaygın ve sistematik olmasına yönelik herhangi bir koşul yoktur.Der entscheidende Punkt aber sei hier, dass diese Taten systematisch und gezielt gewesen seien.
Üreticinin bu ürünleri Kosova ve Makedonya’ da çok güç koşullar altındaki operasyonlarda tecrübe edilmiştir.Aus Mazedonien und Kosovo" literarisch verarbeitete.
Aynı zamanda yeni sözleşmesinde karşıl ilişki sahnelerinde de oynayacağını ön koşul olarak onadı.Auch in New York will sie ihr Glück auf der Bühne versuchen.
Kararda Nazi makamlarını esirlerin koşullarını iyileştirmek için daha fazla adım atılmaları istendi.Wenig später trat sie für die Verbesserung der Haftbedingungen politischer Häftlinge ein.
Hava koşullarından dolayı maç iptal edildi.Le match a été annulé en raison des intempéries.
Yeryüzünün o zamanki cehennemvari koşulları gözetilerek bu ad verilmiştir.Le sol s'ouvre alors sous eux et ils chutent vers les flammes de l'enfer (Hell's Pit).
Ancak elli öğrenciyi bir araya getirmeyi başardık; bu koşullarda çok bile.Nous avons réussi à rassembler à peine une cinquantaine d’élèves; dans ces circonstances, c’est déjà beaucoup.
Canlı organizmalar üç ay boyunca uzay koşullarına maruz bırakıldı.Les organismes vivants ont été exposés à trois mois dans l'espace.
Kara delikler hakkındaki temel meselelerden biri hangi koşullar altında oluştukları meselesidir.Une question cruciale à propos des trous noirs est de savoir sous quelles conditions ils peuvent se former.
Bununla birlikte, başlangıç koşulları genellikle iyi bilinmemektedir.Cependant, les conditions initiales ne sont pas souvent bien connues.
Ancak çok sayıda savaşçı yeni koşullar altında savaşmaya devam etme kararı aldı.Cependant, de nombreuses unités décidèrent de continuer leur combat dans de nouvelles circonstances.
Ölüm hem ortadan kaldırmadır, hem yeniden doğuşu sağlayan koşuldur.Celle-ci est suivie de sa mort, puis de sa résurrection.
Sid Sheinberg, Spielberg'e, ilk olarak Jurassic Park'ı yapması koşuluyla yeşil ışık yaktı.Sid Sheinberg donna le feu vert à Spielberg à condition qu'il tourne d'abord Jurassic Park.
12 Nisan 1204 tarihinde hava koşulları sonuçta Haçlıların tarafındaydı.Le 12 avril 1204, les conditions météorologiques sont enfin favorables aux Croisés.
Koşullar neticesinde göç etmelerine rağmen aradaki bağı kopartmamışlardır.Certains-nes deviennent fugitifs quand ils et elles ne se présente pas a leur comparution ultérieur.
Bununla birlikte bu koşullarda lityumdan daha ağır atom çekirdeklerinin oluşması mümkün değildir.Il n’est cependant pas possible de fabriquer ainsi des noyaux atomiques lourds plus gros que le lithium.
14 ya da 15 üyeden (koşullara bağlı olarak) 11'i milletvekilidir.L'Assemblée compte 14 ou 15 membres selon les circonstances.