Cezaevi koşullarına karşı başlattığı açlık grevi sonucunda öldü.Died as the result of a hunger strike against prison conditions.
"Koşullu özgürlük", "zorlama veya kısıtlamadan kurtulma" anlamına gelir."Circumstantial freedom" denotes "freedom from coercion or restraint."
Bu özgürlük, koşullar veya ruh hali ne olursa olsun, herkesin doğasında vardır.This freedom exists in everyone inherently, regardless of circumstances or state of mind.
Stephens'ın gevşek ve umursamaz liderliği altında koşullar büyük ölçüde kötüleşir.Under Stephens' lax and uncaring leadership, conditions had greatly worsened.
Kist, amip için olumsuz koşullara direnen, esnek ve yaşamı koruyan bir kapsüldür.The cyst is a resilient, life-preserving capsule for the amoeba, that resists adverse conditions.
Kuram, kuark maddesinin bu koşullar altında bazı tuhaf özelliklere sahip olduğunu öngörüyor.The theory predicts quark matter to possess some peculiar characteristics under these conditions.
Mahkeme ayrıca davayı etkileyebilecek diğer koşulları araştırmayı da reddetti.The court also refused to investigate other circumstances that could have impacted the case.
Bunun mümkün olabilmesi için gereken koşulları tartışır.He discusses the conditions for this to be possible.
Koşullu yakınsak serilerde ise terimlerin yerleriyle birlikte toplamın değeri de değişir.For instance, rearrangements do not change the value of the sum.
Dünya ısındıkça aşırı hava koşulları giderek daha yaygın hale gelecektir.[1]Extreme weather will be progressively more common as the Earth warms.[180]
Kuraklık, artan sıcaklıklar ve aşırı hava koşulları tarımı olumsuz etkiler.Droughts, rising temperatures, and extreme weather negatively impact agriculture.
Stalin, yalnızca koşulsuz teslim olmayı emreder.Stalin orders to accept only an unconditional surrender.
Bu rakamlar abartılı olsa da gerçek koşullar göz önüne alındığında inandırıcıydı.Although these figures may have been exaggerated, they were credible given the actual circumstances.
Bununla birlikte, aynı koşullar altında dipeptitler hızla parçalanmıştır.[4]However, under the same conditions, dipeptides were quickly broken down.[215]
NMC piller, koşullara bağlı olarak yaklaşık 1.000 ila 2.300 döngüyü destekler.NMC batteries support about 1,000 to 2,300 cycles, depending on conditions.[5]
Dört fazın tümü ortam koşullarında kararlı, β-eşkenar dörtgen en yaygınıdır.All four phases are stable at ambient conditions, and β-rhombohedral is the most common and stable.
Ben senin koşullarını kabul ediyorum.Ich akzeptiere deine Bedingungen.
Koşullarını kabul ediyorum.Ich akzeptiere deine Bedingungen.
Köpekler koşulsuz severler!Hunde lieben bedingungslos!
Yeryüzünün o zamanki cehennemvari koşulları gözetilerek bu ad verilmiştir.Auf diese Weise bereiteten sie sich selbst die Hölle auf Erden.
English: Had we known (önceki geçmiş zaman subjonktif), we could have prevented (tamamlanmış koşul) it.Wir wissen aber: wenn es offenbar wird, werden wir ihm gleich sein; denn wir werden ihn sehen, wie er ist.
O, dostunu hiçbir koşulda yalnız bırakmamış.Somit kann er seinen Freund nicht alleine zurücklassen.
FIS'e göre, koşullar norm dahilnde idi.Laut der FIS waren die Bedingungen innerhalb der Norm.
İlk Belçika Grand Prix'i 28 Haziran 1925'te Circuit de Spa-Francorchamps pistinde koşulmuştur.Der I. Große Preis von Belgien fand am 28. Juni 1925 auf dem Circuit de Spa-Francorchamps statt.
Uygun koşullar altında mikro küreler kendi yüzeylerinde yeni küreler oluşturmaktadır.Unter geeigneten Bedingungen bilden Mikrosphären neue Mikrosphären auf ihrer Oberfläche.
Daha iyi çalışma koşulları geliştirmek.Engagement für bessere Arbeitsbedingungen.
MSG, genel olarak düzenli gıda işleme koşulları altında istikrarlıdır.Im Allgemeinen ist Mononatriumglutamat unter den Bedingungen der regulären Lebensmittelverarbeitung stabil.
Organizasyon 2009'dan beri Uluslararası Maratonlar ve Mesafe Koşuları Birliği (AIMS) üyesidir.Seit 2005 gehört das Rennen zur Association of International Marathons and Distance Races (AIMS).
Öldüğü zaman içinde bulunduğu koşullar halk tarafından sıkça tartışılan bir konu haline gelmiştir.Dort fragt er die Leute, ob die Hinrichtung vollzogen worden sei.
Çıkış, çok çetin olmayan koşullarda yaklaşık 1 saat sürer.Der Aufstieg dauert ca. eine Stunde, wobei die Anforderungen nicht zu unterschätzen sind.
Ölüm hem ortadan kaldırmadır, hem yeniden doğuşu sağlayan koşuldur.Es steht (ohne Korpus) sowohl für ein Todes- wie auch Auferstehungskreuz.
Hava koşulları nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.Sie mussten allerdings aufgrund eines Unwetters umkehren.
Bu dönem içerisinde işçi sınıfının çetin yaşam koşullarını yakından tanıdı.Darin fasste er den Begriff der Arbeiterklasse sehr weit.
Canlı organizmalar üç ay boyunca uzay koşullarına maruz bırakıldı.Lebende Organismen wurden drei Monate lang der Schwerelosigkeit ausgesetzt.
Sonraki yıllarda, antlaşmaya bağlı kalarak bütün koşulları yerine getirdi.In den Folgejahren setzte er aber alles daran sich den neuen Bedingungen anzupassen.
Hupasiyas, tanrıçanın kendisiyle uyumayı (yatmayı) kabul etmesi koşuluyla yardımcı olmayı kabul eder.Ḫupašiya verspricht der Göttin ihr zu helfen, wenn er nur mit ihr schlafen dürfe.
Oldukça kötü iklim koşullarının olduğu Ufa'ya gönderildi.Ihr Bestimmungsort war das klimatisch ungünstige Ufa.
Jason ister istemez bu koşulları kabul eder.Dazu ist Jason unter keinen Umständen bereit.
Hiçbir koşulda bir oyuncuyu tutmak, elle itmek ve çelme takmaya izin verilmez.In keinem Fall ist das Festhalten eines Spielers, Schieben mit den Händen oder Beinstellen erlaubt.
Bu koşullar altında, "hayır" oyu vermek cesurca bir davranıştı.Band 5: Mut ist, auch mal nein zu sagen.
Avrupa Birliği'ne katılabilmek için birlik yasalarına koşulsuz tabi olunmasının kabul edilmesi gerekmektedir.Die UN-Behindertenrechtskonvention müsse endlich Berücksichtigung finden.
(Perili evlerden birinde yaşanıyorsa on saatte 15 büyü yapılması koşulu aranır).Bei guten Verhältnissen ist mit zehn Stunden Gehzeit (ohne Pausen) zu rechnen.
Üretim büyük ölçüde doğa koşullarına bağlıdır.Die Produktion von Nahrungsmitteln hängt stark von den natürlichen Bedingungen ab.
"Hitler her zaman olduğu gibi her koşulda taarruzu emrediyordu." .Hitler befahl anschließend, dass in vergleichbaren Fällen ebenso zu verfahren sei.
Ücretleri düşük, yaşama ve çalışma koşulları çok kötüydü.Die Lebens- und Arbeitsbedingungen waren hart und der Lohn war sehr niedrig.
Bu koşullar altında senatonun triumvirliğin uzatılmasına karar vermesi artık söz konusu değildi.Eine nochmalige Verlängerung des Triumvirats durch den Senat stand daher nicht mehr zur Debatte.
Yüksek konumu nedeniyle değişken hava koşulları da görülür.Auch ist es möglich, dass es aufgrund einer veränderten Lufttemperatur zu einem Wetterwechsel kommt.
Cantor 1913'te emekliye ayrıldı, ve I. Dünya Savaşı koşulları yüzünden fakirlik içinde yaşamaya başladı.1913 ging Cantor in Pension, während des Ersten Weltkrieges litt er an Armut und Mangelernährung.
İklim, İklim, bir yerdeki hava koşullarının geniş bir zaman ve bölge üzerinde ortalaması.Wetterlage: Zustand der Atmosphäre in einem größeren Gebiet und zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Motor sporlarında en hızlı tur, bir yarış sırasında en kısa sürede koşulan tura verilen ad.Als schnellste Rennrunde bezeichnet man im Motorsport die beste Rundenzeit während eines Rennens.
Aynı zamanda hava koşulları da kötüydü.Auch die räumlichen Bedingungen waren schlecht.
Eşitlik her türlü özgürlüğün ön koşuludur.Es sei in gewissem Sinn die Grundlage jeder Freiheit überhaupt.
Bu koşullar sayesinde Grand Banks dünyanın en zengin balıkçılık alanlarından biridir.Diese Bedingungen tragen dazu bei, dass die Neufundlandbank zu den reichsten Fischgründen der Erde zählt.
"Daha iyi koşullarda tanışmamamız ne üzücü, değil mi?"Warum soll man nicht auf bessere Zeiten hoffen.
Tamamen yoksullaşmada işçi sınıfının yaşam koşulları bütünüyle kötüleşir.Bis Kriegsende verschlechterten sich diese Lebensbedingungen für alle Arbeiter.
Anarşizm, her koşulda her türlü otoriteyi reddetmektir.Anarchisten dagegen lehnen jede Art der Machtausübung in der Form von staatlicher Herrschaft ab.
Ülke yasalarında askerlik koşullarında eşcinsellere askerlik yapma izni de verilmektedir.Zum Militärdienst sind homosexuelle Menschen zugelassen.
Sanatçı kişiliği çok zor koşullar altında geçen çocukluğu sırasında oluştu.Sein künstlerisches Schaffen wurde durch seine schwierige Kindheit geprägt.
Ama koşullar çok değişmişti.Aber die Dinge haben sich sehr gewandelt.
Kendisi hakkında bilebileceği şey, yalnızca koşulların ona verdiği şeydir.Sie erzählt ihm Dinge, die nur seine Frau wissen kann.