Ve içki içmeyi hak eden birileri varsa; onlar koşulların kurbanlarıdır.And if anyone has a right to his liquor, it's a victim of circumstance.
Tabii ki, savaş zamanında koşullar mükemmel değil.And of course, in wartime, conditions aren't perfect.
Norden vizörü bu koşullarda pek iyi çalışmıyordu.And the Norden bombsight doesn't work as well under those conditions.
Beyin taramalarını iki koşulda yaptık:I was just staggered by it.
İşte sağlık koşulları iyiye gitmeye başlıyor.You can see that the health started to improve.
Reform ya da değişimle ilgili en büyük sorun sağduyunun koşulsuz kabulüdür.The great problem for reform or transformation is the tyranny of common sense.
Çünkü, bu koşullarda y sıfıra eşit olamaz.Because in this case y could never equal 0.
Bu tip öğrenmenin bir de karanlık yüzü vardır, buna "olumsuz tat koşullanması" denir.There's also a dark side to this type of learning, called "taste aversion".
Bu kimyasal olaylar için ideal koşullar nelerdir?Now, what are the ideal conditions for chemistry?
Buna yol çabilecek Goldilocks koşulları neler?What are the Goldilocks conditions?
Bu tip Goldilocks koşullarını nerelerde bulabilirsiniz?Now, where do you find such Goldilocks conditions?
İçi insan vücuduyla aynı koşullara sahip, 37 derece santigrat, %95 oksijen.It has the same conditions as a human body, 37 degrees centigrade, 95 percent oxygen.
2 milyar insan hijyen koşullarından yoksun.Two billion people without sanitation.
İyi projelere baktığınızda, hijyenik koşullar ve temiz su ile ilgili birçok proje var.If you look at the good projects, a lot of sanitation and water projects came in.
Elbette,ama Üç koşulum olacak.On three conditions
Chao kardeşin intikamını için, daha ne koşul olacak ki?.To avenge for Brother Chao I'll do whatever you want
Bu tuhaf, oldukça çarpık bir hikayedir, sadece basit koşullara dahil etmek için.This is a strange, rather perverse, story, just to put it in very simple terms.
Bir koşul daha gerekiyor.We need another constraint.
Keşke daha iyi koşullarda karşılaşabilseydik, şimdilik bu imkansız görünüyor.I wish we could've met under better circumstances now it seems that's unlikely
Problem çözme teknolojisi şağıdaki koşullar sağlandığında çalışır:Problem-solving technology works when the following set of conditions is true:
İnsanların bu koşullar altında çalışmalarını istememelisiniz.You cannot ask people to work under these conditions.
Kaç tanesi bu koşula uyuyor? Kaç tanesi çift sayı?And how many of them satisfy these conditions, that it's an even number?
Sanırım koşullara bağlıydı.I think it was circumstantial.
Paranın bulabileceği en iyi beyinleri işe aldı. Ve piyasa koşulları mükemmeldi.He hired the best minds money could find and the market conditions were fantastic.
Lineer transformasyonun iki koşulu var.There's two conditions for it to be a linear transformation.
Lineer transformasyonun birinci koşulunu sağlamış olduk. -We see our first condition for this being a linear transformation holds.
Lineer transformasyonun iki koşulunu da sağlamış olduk.We met both of our conditions for linear transformations.
Unutmayın, cetaris paribus, diğer tüm koşullar eşit.All other things equal.
Bu sabit değeri bulmak için,size bir başlangıç koşulu verilmesi lazım.And if you want to solve for that constant, someone has to give you an initial condition.
Bize bir başlangıç koşulu veren bir örnek yapalım.Anyway, let's do another one that gives us an initial condition.
Bize başlangıç koşulu veriyorlar. y nin x sıfırken değeri eksi birdir.And they give us initial conditions. They say that y of 0 is equal to negative 1.
B u başlangıç koşuluna uyuyor.That's what satisfies our initial condition.
Hepimiz, belli koşullar altında, istemli olarak körüzdür.We're all, under certain circumstances, willfully blind.
Adı Perry... Bir kaç senedir oyuncak endüstrisindeki koşulları araştırıyor.His name is Perry, and he has studied conditions in the toy industry for several years.
Biz nasıl kontrol Brio soru çalışma koşulları burada.We question how Brio check the working conditions here.
Koşullar daha iyi sayesinde Birliği vardır.Conditions are better thanks to the union.
Koşulsuz bir benimseme hareketidir, hayatında görmediği birşeydir.It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.
Üçüncü gün, ‹‹Bir koşulla canınızı bağışlarım›› dedi, ‹‹Ben Tanrıdan korkarım.Joseph said to them the third day, "Do this, and live, for I fear God.
‹‹İsrailde RABbe koşulsuz adanan her şey senin olacak."Everything devoted in Israel shall be yours.
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn't keep his testimonies;
Koşulların hep geçerlidir; Tapınağına kutsallık yaraşır Sonsuza dek, ya RAB.Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.
Yaptığı her işte sadık ve adildir, Bütün koşulları güvenilirdir;The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
Koyduğun koşullara Dikkatle uyulmasını buyurdun.You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
Koşullarını derin derin düşünüyorum, Yollarını izlerken.I will meditate on your precepts, and consider your ways.
Koşullarını anlamamı sağla ki, Harikalarının üzerinde düşüneyim.Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
Çok özlüyorum senin koşullarını! Beni doğruluğunun içinde yaşat!Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.
Özgürce yürüyeceğim, Çünkü senin koşullarına yöneldim ben.I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.This is my way, that I keep your precepts.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
Nerdeyse sileceklerdi beni yeryüzünden, Ama ben senin koşullarından ayrılmadım.They had almost wiped me from the earth, but I didn't forsake your precepts.
Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
Kurtar beni, çünkü seninim, Senin koşullarına yöneldim.I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
Yaşlılardan daha bilgeyim, Çünkü senin koşullarına uyuyorum.I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum, Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan.Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
Kötüler tuzak kurdu bana, Yine de sapmadım senin koşullarından.The wicked have laid a snare for me, yet I haven't gone astray from your precepts.
Koyduğun koşulların hepsini doğru buluyorum, Her yanlış yoldan tiksiniyorum.Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.
Kurtar beni insan baskısından, Koşullarına uyabileyim.Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
Önemsiz ve horlanan biriyim ben, Ama koşullarını unutmuyorum.I am small and despised. I don't forget your precepts.
Bak, ne kadar seviyorum koşullarını, Sevgin uyarınca, ya RAB, koru canımı.Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.